Skip to content

السؤال

س٨: اقرأ سورة الفيل وفسرها.

8-Kérdés: Recitáld a Fíl (az Elefánt) szúrát és magyarázd meg!

الجواب

ج:سورة الفيل وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ 1

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ 2

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ 3

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ 4

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ 5﴾

[الفيل: ١-٥].

التفسير:

  1. ﴿أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ1﴾:

ألم تعلم - أيها الرسول - كيف فعل ربك بأبْرَهَة وأصحابه أصحاب الفيل حين أرادوا هدم الكعبة؟!

  1. ﴿أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ2﴾:

لقد جعل الله تدبيرهم السيئ لهدمها في ضياع، فما نالوا ما تمنّوه من صرف الناس عن الكعبة، وما نالوا منها شيئًا.

  1. ﴿وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ3﴾:

وبَعَث عليهم طيرًا أتتهم جماعاتٍ جماعاتٍ.

  1. ﴿تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ4﴾:

ترميهم بحجارة من طين مُتَحَجِّر.

  1. ﴿فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ5﴾:

فجعلهم الله كورق زرعٍ أكلته الدوابّ وداسته.

Válasz: a Fíl szúra és a magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

{Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi aszhábil fíl 1} (Vajon nem láttad-e, mit tett és hogyan cselekedett az Urad az elefánt gazdáival?)

Alam yadzs'al kaidahum fí tadlíl 2 (Vajon nem vitte-e cselvetésüket tévútra?)

Wa arszala alayhim tayran abábíl 3 ( És küldött ellenük (föléjük) madársereget)

Tarmíhim bi-hidzsáratin min szidzsíl 4 (Amelyek agyagkövekkel dobálták meg őket.)

Fa-dzsa'alahum ka-aszfin ma'akúl 5 (És olyanná tette őket, mint a megrágott gabonaszár.)

[Az Elefánt:1-5; Q 105:1-5].

A magyarázat:

Vajon nem tudod - ó, Küldött - mit tett és hogyan cselekedett az Urad Abraha-val, és társaival, az elefánt gazdáival, amidőn azok az al-Kaᶜba lerombolására törekedtek?

Allah az ő gonosz tervüket, ami révén le akarták azt rombolni, semmivé és hatástalanná tette; ők nem érték el, hogy el tudják fordítani az embereket az al-Kaᶜba-tól; ebből semmi sem sikerült nekik.

És madarak hadát küldte ellenük, amelyek csoportjai egymást követve (rontottak rájuk).

Nagyon kemény, szilárd agyagkövekkel dobálták őket.

És Allah olyanná tette őket mint a növények levelei, amelyek az állatok megettek és letapostak.