السؤال
س٤: اقرأ سورة القارعة وفسرها.
Q4: Recite Surat al-Qāri‘ah and explain it.
الجواب
ج:سورة القارعة وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿ٱلۡقَارِعَةُ 1
مَا ٱلۡقَارِعَةُ 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ 3
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ 4
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ 5
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 6
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ 7
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 8
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ 9
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10
نَارٌ حَامِيَةُۢ 11﴾
[القارعة: ١-١١].
التفسير:
- ﴿ٱلۡقَارِعَةُ1﴾:
الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها.
- ﴿مَا ٱلۡقَارِعَةُ2﴾:
ما هذه الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها؟!
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ3﴾:
وما أعلمك -أيها الرسول- ما هذه الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها؟! إنها يوم القيامة.
- ﴿يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ4﴾:
يوم تقرع قلوب الناس، يكونون كالفراش المُنْتَشِر المتناثر هنا وهناك.
- ﴿وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ5﴾:
وتكون الجبال مثل الصوف المَندُوف في خفة سيرها وحركتها.
- ﴿فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ6﴾:
فأما من رجحت أعماله الصالحة على أعماله السيئة.
- ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ7﴾:
فهو في عيشة مرضية ينالها في الجنة.
- ﴿وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ8﴾:
وأما من رجحت أعماله السيئة على أعماله الصالحة.
- ﴿فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ9﴾:
فمسكنه ومستقرّه يوم القيامة هو جهنم.
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10﴾:
وما أعلمك - أيها الرسول - ما هي؟!
- ﴿نَارٌ حَامِيَةُۢ11﴾:
هي نار شديدة الحرارة.
Answer:Surat al-Qāri‘ah and its Interpretation
{In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful}
{Al-qāri‘ah (The Striking Calamity!)
Mal qāri‘ah (What is the Striking Calamity?)
Wa mā adrāka mal qāri‘ah (How do you know what the Striking Calamity is?)
Yawma yakūnun nāsu kal farāshil mabthūth (On that Day people will be like scattered moths),
Wa takūnul jibālu kal ‘ihnil manfūsh (and the mountains will be like carded wool).
Fa’amma man thaqulat mawāzīnuh (Then the one whose scales of good deeds are heavy),
Fahuwa fi ‘īshatir rādiyah (will have a pleasant life).
Wa amma man khaffat mawāzīnuh (But the one whose scales of good deeds are light),
Fa’ummuhu hāwiyah (his abode will be the abyss).
Wa mā adrāka mā hiyah (And how do you know what it is?)
Nārun hāmiyah (It is a Blazing Fire).}
[Surat al-Qāri‘ah: 1-11]
Interpretation
The Hour that strikes people’s hearts due to it being extremely terrifying.
What is this Hour that strikes people’s hearts due to it being extremely terrifying?!
How do you know - O Messenger - what this Hour is that strikes people’s hearts due to it being extremely terrifying? It is the Day of Judgment.
The day it strikes people’s hearts, they will be like the moths scattered here and there.
The mountains will be like carded wool, fluffed up.
The one whose good deeds outweigh his bad deeds.
He will enjoy a pleasant life in Paradise.
But the one whose bad deeds outweigh his good deeds.
His abode and dwelling will be Hellfire.
How do you know - O Messenger - what it is?!
It is a blazing fire.