السؤال
س٤: اقرأ سورة القارعة وفسرها.
Ɲininkali 4: dusukunkɔnkɔn suran kalan k'a fasari .
الجواب
ج:سورة القارعة وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿ٱلۡقَارِعَةُ 1
مَا ٱلۡقَارِعَةُ 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ 3
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ 4
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ 5
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 6
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ 7
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 8
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ 9
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10
نَارٌ حَامِيَةُۢ 11﴾
[القارعة: ١-١١].
التفسير:
- ﴿ٱلۡقَارِعَةُ1﴾:
الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها.
- ﴿مَا ٱلۡقَارِعَةُ2﴾:
ما هذه الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها؟!
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ3﴾:
وما أعلمك -أيها الرسول- ما هذه الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها؟! إنها يوم القيامة.
- ﴿يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ4﴾:
يوم تقرع قلوب الناس، يكونون كالفراش المُنْتَشِر المتناثر هنا وهناك.
- ﴿وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ5﴾:
وتكون الجبال مثل الصوف المَندُوف في خفة سيرها وحركتها.
- ﴿فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ6﴾:
فأما من رجحت أعماله الصالحة على أعماله السيئة.
- ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ7﴾:
فهو في عيشة مرضية ينالها في الجنة.
- ﴿وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ8﴾:
وأما من رجحت أعماله السيئة على أعماله الصالحة.
- ﴿فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ9﴾:
فمسكنه ومستقرّه يوم القيامة هو جهنم.
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10﴾:
وما أعلمك - أيها الرسول - ما هي؟!
- ﴿نَارٌ حَامِيَةُۢ11﴾:
هي نار شديدة الحرارة.
Jaabi : dusukunkɔnkɔn suran n'a fasari:
{ Ni Ala tɔgɔ ye duniya hinɛ labɔlen tìgi lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tìgi 1
{dusukunkɔnkɔn1
Mun de ye dusukunkɔnkɔn ye2
mun bɛ e ladɔnniya dusukunkɔnkɔn la3
don minna mɔgɔw bɛ kɛ i na fɔ firifiri min jɛnsɛn bɛ4
kuluw bɛ kɛ i n'a fɔ sagasi min paratalen bɛ5
nin mɔgɔ min ka sumalilan girinyala (ni ɲuman ye) 6
U tigilamɔgɔ bɛ balo de la min ye jɛnfɛn ye 7
Ni mɔgɔ min ka sumalilan fɛgɛyara (ni ɲuman ye) 8
O ɲɛsinyɔrɔ ye Hawiyatu ye 9
Mun bɛ e ladɔnniya o la 10
Tasu de don min kalaya seelen bɛ}
[dusukunkɔnkɔn suran :1-11].
Fasari :
Mɔgɔw dusukun bɛ kɔnkɔn waati min a siran kama.
Ni ye don jumɛn ye mɔgɔ dusukun bɛ kɔnkɔn a siran kama!?
Mun bɛ e ladɔnniya - yaa ciden- Ni ye don min ye mɔgɔ dusukun bɛ kɔnkɔn a siran kama!?i k'a dɔn kiyama don de do.
Don min mɔgɔw dusukun bɛ kɔnkɔn, u bɛ kɛ i n'a fɔ firifiri carilenw yan ani yanfɛ.
Kuluw bɛ kɛ i n'a fɔ sagasi terekelen a ka magan nɔgɔyakojugu fɛ.
Ni mɔgɔ min ka baaraɲuman cayara juguman kan.
O bɛ kɛ ɲɛnamaya duman na alijana kɔnɔ
N ka ni mɔgɔ min ka baarajugu cayara ɲuman kan.
O dagayɔrɔ ye jahanama de ye kiyama don.
Mun bɛ e ladɔnniya -yaa e kira- mun do!?
Tasuma de do min funtenin ka jugu.