السؤال
س٨: اقرأ سورة الفيل وفسرها.
Spørgsmål 8: Læs Surah Al-Fil og forklar den.
الجواب
ج:سورة الفيل وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ 1
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ 2
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ 3
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ 4
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ 5﴾
[الفيل: ١-٥].
التفسير:
- ﴿أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ1﴾:
ألم تعلم - أيها الرسول - كيف فعل ربك بأبْرَهَة وأصحابه أصحاب الفيل حين أرادوا هدم الكعبة؟!
- ﴿أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ2﴾:
لقد جعل الله تدبيرهم السيئ لهدمها في ضياع، فما نالوا ما تمنّوه من صرف الناس عن الكعبة، وما نالوا منها شيئًا.
- ﴿وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ3﴾:
وبَعَث عليهم طيرًا أتتهم جماعاتٍ جماعاتٍ.
- ﴿تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ4﴾:
ترميهم بحجارة من طين مُتَحَجِّر.
- ﴿فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ5﴾:
فجعلهم الله كورق زرعٍ أكلته الدوابّ وداسته.
Svar: Surah Al-Fil og dens fortolkning:
"Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" (I Allahs navn, Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 1
(Alam tara kayfa fa‘ala rabbuka bi ashābil fīl (Har du ikke set, hvad din Herre gjorde ved elefantens folk?) 1
Alam yaj‘al kaydahum fi tadlīl (Forpurrede Han ikke deres plan?) 2
Wa arsala ‘alayhim tayran abābīl (Og sendte over dem fugle i flokke) 3
Tarmīhim bihijāratim min sijjīl (Som kastede sten af brændt ler på dem) 4
Faja‘alahum ka‘asfim ma’akūl (Og Han gjorde dem som afgnavede blade)) 5
[Surat al-Fīl: 1-5].
Fortolkning:
Vidste du ikke - O budbringer - hvad din Herre gjorde ved Abrahah og hans ledsagere, elefantens folk, da de ville ødelægge Ka‘bah?
Allah vendte deres onde plan om at ødelægge den til et totalt tab; således opnåede de ikke, hvad de havde ønsket, nemlig at vende folk væk fra Ka‘bah og ødelægge den.
Og Han sendte mod dem fugle i flokke.
Kastede sten af brændt ler på dem.
Allah gjorde dem som blade, der er spist og trådt af dyr.