คณะกรรมการวิชาการโดยสมาคมเพื่อการบริการเนื้อหาอิสลามด้วยภาษานานาชาติ
การอะซาน คือเสียงเรียกจากพระเจ้าที่มุสลิมได้ยินห้าครั้งในแต่ละวัน เตือนให้ระลึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และเชิญชวนสู่ความดีและความสำเร็จ เป็นช่วงเวลาที่มนุษย์ได้สื่อสารกับพระผู้สร้างของเขา หยุดจากความวุ่นวายของโลกเพื่อยืนวิงวอนต่อพระเจ้า การอะซานไม่ใช่เพียงแค่การประกาศถึงเวลาละหมาดเท่านั้น แต่ยังเป็นการเชิญชวนสู่ความสงบและศรัทธา และการสร้างความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์ให้เกิดใหม่อยู่เสมอ การอะซานนั้นมีความหมายอันสูงส่ง เริ่มต้นด้วยการเทิดทูนอัลลอฮ์ และสิ้นสุดด้วยการเชิญชวนสู่การละหมาด ซึ่งเป็นสิ่งที่มุสลิมจะได้พบกับความสงบสุข ในทุกครั้งที่เสียงอะซานดังขึ้น เสียงกระซิบในใจก็จะบอกว่าชีวิตที่แท้จริงเริ่มต้นด้วยการใกล้ชิดกับอัลลอฮ์
อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร
อัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกรที่สุด
คำว่า "อัลลอฮ์" : หมายถึง ผู้ที่ถูกเคารพสักการะ ซึ่งเป็นพระนามของพระผู้อภิบาล ผู้ทรงสร้างที่ยิ่งใหญ่ และพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดล้วนอยู่ใต้พระองค์และบรรยายถึงพระองค์ อัลลอฮ์คือผู้ทรงเอกะ ผู้ที่ไม่ให้กำเนิดและไม่ถูกให้กำเนิด และพระองค์คือพระผู้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน
และคำว่า "อัลลอฮุอักบัร" หมายถึง พระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง และทรงเกียรติยิ่งเกินกว่าที่จะถูกอ้างถึงสิ่งที่ไม่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์ของพระองค์
อัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกรที่สุด.. วลีนี้เตือนใจมุสลิมว่าไม่มีสิ่งใดในชีวิตนี้ที่ควรทำให้เขาหลงลืมพระผู้สร้าง และมนุษย์ควรดำเนินชีวิตตามพระประสงค์และกฎหมายของพระองค์ ไม่ใช่ตามความปรารถนาและกิเลสของตน เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดในโลกนี้
อัลลอฮุอักบัร ได้ยินเสียงนี้แล้วช่างฝีมือหยุดงานของเขา ชาวนาหยุดการไถนา พ่อค้าปิดร้านของเขา และครูหยุดการสอนของเขา เพราะอัลลอฮุอักบัรเหนือกว่าทุกงานและกิจกรรม การหยุดและหันไปสู่การบูชานี้เป็นหลักฐานว่าอัลลอฮุอักบัรในใจของผู้ศรัทธายิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่งในโลกนี้ อัลลอฮุอักบัรเหนือทุกความทุกข์ภัยและวิกฤตการณ์ และเหนือทุกสภาวะในชีวิต และผู้ใดศรัทธาในสิ่งนี้จะมองวิกฤตการณ์เป็นเรื่องเล็กน้อย และจิตใจของเขาจะสงบเพราะเขาอยู่กับอัลลอฮฺ ผู้ที่พอใจในคำตัดสินของพระองค์ และเชื่อมั่นในพระปรีชาญาณและการจัดการของพระองค์
อัชฮะดุ อันลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ อัชฮะดุ อันลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ
ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพภักดีอย่างแท้จริงนอกจากอัลลอฮ์
นี่คือคำปฏิญาณแรก และความหมายของมันคือการยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้สร้างทุกสิ่ง เป็นพระผู้อภิบาล เป็นผู้ครอบครองและผู้จัดการทุกสิ่ง และพระองค์คือผู้ที่ควรได้รับการเคารพภักดีโดยไม่มีสิ่งอื่นใด และไม่มีผู้ใดที่ควรได้รับการเคารพภักดีโดยเที่ยงแท้นอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว พระองค์เป็นหนึ่งเดียว ไม่มีผู้ใดเป็นหุ้นส่วน ไม่มีบุตร และไม่มีสิ่งใดที่เหมือนพระองค์ ดังนั้นการอิบาดะฮ์ไม่ควรจะถูกมอบให้แก่สิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และไม่ควรจะมีการวิงวอนต่อสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
และคำปฏิญาณนี้เป็นคำปฏิญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในทุกสิ่งที่ถูกสร้าง และเป็นรากฐานของการศรัทธาในทุกศาสนาที่มาจากพระเจ้า ดังนั้นบรรดานบีทั้งหลาย อะลัยฮิมุสลาม เช่น นูห์ อิบรอฮีม มูซา และอีซา จนถึงมุฮัมมัด ได้เชิญชวนประชาชาติของพวกเขาให้ยอมรับและเชื่อมั่นว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และเป็นคำที่อัลลอฮ์ได้สร้างสรรพสิ่งเพื่อมัน และได้ส่งบรรดาศาสนทูตเพื่อยืนยันมัน และได้ประทานบรรดาคัมภีร์เพื่ออธิบายมัน และได้กำหนดให้สวรรค์เป็นรางวัลสำหรับผู้ที่นำมันมาด้วยความบริสุทธิ์ใจ และได้ห้ามไฟนรกแก่ผู้ที่ตายไปในขณะที่เขามีความมั่นใจต่อมัน
มันคือกุญแจของการศรัทธา ประตูแห่งความรอด รากฐานของศาสนา และฐานของการให้เอกภาพต่ออัลลอฮ์
เพื่อคำนี้ ผู้คนจะถูกปลุกขึ้นจากหลุมฝังศพของพวกเขา และจะถูกสอบสวนในวันกิยามะฮ์ ดังนั้น ใครก็ตามที่ใช้ชีวิตตามคำกล่าวนี้และจบชีวิตของเขาด้วยคำกล่าวนี้ เขาก็จะได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ และใครก็ตามที่ปฏิเสธมันและไม่กล่าวมันออกมา เขาก็สมควรได้รับการลงโทษในนรกตลอดกาล
อัชฮะดุ อันนา มุฮัมมะดัร เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนา มุฮัมมะดัร เราะซูลุลลอฮ์
ฉันขอปฏิญาณตนว่ามุฮัมมัดนั้นเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์
ความหมายของคำปฏิญาณนี้คือการที่มุสลิมยืนยันว่าอัลลอฮ์ได้ส่งมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตคนสุดท้ายของการประทานศาสนา และเป็นผู้เผยแผ่สารของพระเจ้าต่อมนุษย์ และมุสลิมต้องมั่นใจว่าไม่มีทางใดที่จะทำการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์และได้รับความพึงพอใจจากพระองค์ นอกจากด้วยการปฏิญาณว่ามูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ และการเจริญรอยตามท่านและปฏิบัติตามท่าน และการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์ด้วยบทบัญญัติที่ศาสนทูตมูฮัมหมัดได้เผยแผ่ และการอิบาดะฮ์ทุกอย่างที่มนุษย์ทำเพื่อเข้าใกล้อัลลอฮ์แต่ไม่ได้ถูกเผยแผ่โดยศาสนทูตนั้นเป็นการบูชาที่ไม่ถูกต้องและไม่เป็นประโยชน์ต่อผู้กระทำทั้งในโลกนี้และโลกหน้า แต่จะถูกสอบสวนและลงโทษ เพราะเขาได้อิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่ศาสนทูตของพระองค์ไม่ได้เผยแผ่ไว้.
และการปฏิญาณตนว่าเราะซูล ﷺ เป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นศาสนทูตของพระเจ้าแห่งสากลโลก และยังรวมถึงการปฏิญาณว่าเราะซูล ﷺ เป็นศาสนทูตคนสุดท้ายของบรรดาเราะสูล عليهم السلام และไม่มีนบีหลังจากท่าน และยังรวมถึงการศรัทธาต่อบรรดาโองการที่ท่านนำมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งอัลกุรอานอันทรงเกียรติ ซึ่งเป็นสารแห่งพระเจ้าอันเป็นที่สุดที่ยังคงอยู่ในภาษาที่ถูกประทานลงมา ปราศจากการเพิ่มเติม การลดทอน และการเปลี่ยนแปลง และแท้จริงคัมภีร์อัลกุรอานนี้ไม่สามารถเทียบเคียงได้ในด้านความวิจิตรของภาษา กฎเกณฑ์ และการชี้นำ และอัลลอฮ์ทรงท้าทายมนุษยชาติให้นำซูเราะฮ์หนึ่ง (บทหนึ่ง) ที่คล้ายกับอัลกุรอานมา แต่พวกเขาไม่สามารถทำได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา และจนถึงทุกวันนี้มนุษยชาติก็ยังคงไร้ความสามารถในเรื่องนี้
และการปฏิญาณว่าท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกส่งมาเพื่อให้มนุษย์กลับคืนสู่การศรัทธาในความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีม มูซา และอีซา อะลัยฮิมุสลาม ได้ทำมาก่อน ท่านคือเราะสูลของพระเจ้าแห่งสากลโลก เดินตามเส้นทางที่บรรดานบีทุกท่านได้เดินในการเผยแผ่สารของพระเจ้าของพวกเขา แต่ไม่มีนบีหลังจากท่านอีกแล้ว
หัยยา อะลัศเศาะลาฮ์ หัยยา อะลัศเศาะลาฮ์
ความหมายของประโยค: โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงมุ่งสู่การอิบาดะฮ์ต่อพระเจ้าของพวกเจ้า เพราะแท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ให้อภัยและเมตตาเสมอ ทรงรับการกลับใจ และทรงให้อภัยต่อความผิดทั้งหลาย
ช่างเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้มนุษย์ในทุกที่ที่มีชุมชนมุสลิมประกาศการอะซาน และเชิญชวนพวกเขาทุกวันห้าครั้งเพื่อแจ้งพวกเขาว่า: จงมารวมตัวกันและมุ่งสู่การเคารพภักดีต่อพระเจ้าของพวกเจ้า
เป็นการเรียกร้องและเตือนสติแก่ผู้ศรัทธาว่าได้ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องเคารพภักดีต่อพระเจ้าของพวกเขาแล้ว และพวกเขาควรละทิ้งสิ่งที่ทำให้พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับกิจการโลกปัจจุบัน และมุ่งสู่การเคารพภักดี และควรละทิ้งการค้าขายหรือการเกษตรที่อยู่ในมือของพวกเขาและมุ่งสู่การรำลึกถึงอัลลอฮ์ นี่เป็นหลักฐานของความศรัทธาที่แท้จริง และมันมีความสำคัญเหนือกว่าความสุขสบายในโลกดุนยา
มันคือการเรียกร้องเชิญชวนมนุษย์ไปสู่การละหมาด ซึ่งเป็นการเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างบ่าวกับพระเจ้าของเขา มันคือการอิบาดะฮ์ที่ทำลายความแตกต่างทางชนชั้นและทำให้มนุษย์เท่าเทียมกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา
หัยยา อะลัลฟะลาห์ หัยยา อะลัลฟะลาห์
ความสำเร็จหมายถึงความพอใจ ความสำเร็จ ความปลอดภัย และการรอดพ้นทั้งในดุนยาและอาคิเราะฮ์ ความสุขอันเป็นนิรันดร์ และการได้รับทางนำสู่ทางที่ถูกต้อง
และจากความหมายของมันคือการได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ การได้รับสวรรค์และการรอดพ้นจากไฟนรก เพราะผู้ที่ศรัทธาและผู้ที่ละหมาดย่อมได้รับความสำเร็จ และผู้ที่ได้รับความสำเร็จย่อมรอดพ้นและได้รับชัยชนะอันนิรันดรในสวรรค์
แท้จริงผู้ประกาศอาซานเตือนผู้ศรัทธาในทุกเวลาละหมาดให้มุ่งสู่ความปลอดภัยและความสงบสุขของหัวใจ ความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณ และความสุขในโลกนี้และปรโลก
อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮุ
บทลงท้ายด้วยการตักบีรและเตาฮีด (การให้เอกภาพ)
คำกล่าวอาซานจะสิ้นสุดด้วยการกล่าวซ้ำว่า "อัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกรที่สุด" และการยืนยันว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ" ซึ่งทั้งสองประโยคนี้เป็นการยืนยันถึงความหมายที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ และเป็นแก่นของการดำรงอยู่ของมนุษย์ และความจริงนี้คือความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล ไม่ว่ามนุษย์จะรับรู้หรือไม่ก็ตาม ไม่ว่าจะมีความรู้หรือไม่ก็ตาม เพราะความจริงที่ยิ่งใหญ่ไม่อาจถูกทำลายได้ด้วยความไม่รู้ของบางคน ความจริงนี้ไม่เปลี่ยนแปลงและไม่แปรผันไม่ว่าจะผ่านไปนานเพียงใด และไม่ว่าจะมีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นก็ตาม คืออัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรเหนือทุกสิ่ง และอัลลอฮ์คือพระเจ้าที่เที่ยงแท้ และพระองค์ทรงเป็นผู้ที่ควรแก่การเคารพสักการะเพียงพระองค์เดียว และการสักการะสิ่งอื่นนอกเหนือจากพระองค์นั้นเป็นความเท็จ
มันคือการเชิญชวนให้ยกย่องสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ยกย่อง และยืนยันถึงการเป็นพระเจ้าที่แท้จริงของอัลลอฮ์ที่พระองค์ได้ยืนยันไว้สำหรับพระองค์เอง และยืนยันโดยบรรดาร่อซูล อะลัยฮิมุสลาม และยืนยันโดยบรรดาผู้ศรัทธา
ท้ายที่สุด: การอะซานไม่ใช่เพียงแค่การเรียกให้มาละหมาดเท่านั้น แต่เป็นการเรียกสู่ความสำเร็จและชัยชนะ เป็นสารที่ก้องกังวานในมัสยิดห้าครั้งต่อวัน เพื่อปลุกหัวใจให้ตื่นขึ้น และเตือนเราว่าพระเจ้าอยู่ใกล้ และความสงบสุขนั้นเป็นไปได้ และทางสู่ความสำเร็จเริ่มต้นด้วยการละหมาดและความสัมพันธ์ระหว่างบ่าวกับพระผู้สร้างของเขา
ดังนั้นจงกล่าวตามมุอัซซิน: อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ จงกล่าวคำปฏิญาณต่อความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ และจงปฏิญาณตามที่อัลลอฮ์ได้ปฏิญาณต่อตนเอง และตามที่บรรดาศาสนทูตของพระองค์ได้นำมาจากความจริง แล้วเจ้าจะเป็นหนึ่งในผู้ประสบความสำเร็จและเป็นมุสลิมที่ยึดมั่นในเอกภาพของอัลลอฮ์
จงเปิดใจของคุณสู่การศรัทธา และกล่าวว่า: "อัชฮะดุ อันลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วะอัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์" (ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะอย่างแท้จริงนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณตนว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์) เจ้าจะเข้าสู่ความเมตตาจากอัลลอฮ์ และได้รับความสุขในโลกนี้ และความรอดพ้นในโลกหน้า และจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในหมู่ผู้ศรัทธา