Толкование слов азана

Толкование слов азана

Научный комитет при Ассоциации по распространению исламского контента на различных языках мира

Азан — это призыв от Господа, который мусульманин слышит пять раз в день. Он напоминает ему о величии Аллаха и призывает к добру и успеху. Это момент связи между человеком и его Творцом, когда он отвлекается от суеты этого мира, чтобы встать пред своим Господом и обратиться к Нему. Азан не является лишь оповещением о наступлении времени молитвы. Но представляет собой призыв к спокойствию, вере и обновлению связи с Аллахом. Азан несёт в себе возвышенные значения: он начинается с возвеличивания Аллаха и завершается призывом к молитве, в которой мусульманин обретает своё умиротворение. Всякий раз, когда возглашается азан, в сердце звучит шепот о том, что настоящая жизнь начинается с близости к Аллаху.

Слова азана:

Аллах превелик! Аллах превелик! Аллах превелик! Аллах превелик!

Аллах превелик!

Имя величия «Аллах» означает божество, то есть объект поклонения. Аллах — это Господь, Творец, величие Которого превыше всего. Все остальные божественные имена следуют за этим именем и описывают Его. Аллах — Единый, Единственный, Который не родил и не был рождён, Он — Творец небес и земли.

Слова «Аллах превелик» означают, что Аллах превыше всего, и Он превыше того, чтобы Ему приписывали то, что не соответствует Его величию и совершенству.

Аллах превелик… Эти слова напоминают мусульманину, что ничто в этой жизни не должно отвлекать его от Творца, и что человеку следует идти по жизни в соответствии с волей Аллаха и Его шариатом, а не следуя своим страстям и желаниям. Ведь Аллах превыше всего, что есть в этом мире.

Аллах превелик — эти слова слышит ремесленник и прекращает своё ремесло, земледелец и останавливает свою работу, торговец и закрывает свой магазин, учитель и прекращает свой урок. Ведь Аллах превелик над всякой занятостью и работой. Это оставление дел и обращение к поклонению — доказательство того, что Аллах превелик в сердце верующего больше всех мирских благ. Аллах превелик над всяким испытанием и бедой, над любыми жизненными обстоятельствами. Тот, кто уверовал в это, считает малым все трудности и его сердце успокаивается, потому что он с Аллахом, довольный Его предопределением и уверенный в Его мудрости и управлении.

Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха! Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха!

Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха!

Это первое свидетельство. Его смысл заключается в признании Аллаха Творцом всего сущего, Господом всего сущего, Владыкой всего сущего и Распорядителем всего сущего, а также в том, что поклонение должно совершаться только Ему одному, без соучастников. Нет истинного божества, которое было бы достойно поклонения, кроме одного Аллаха, у Него нет сотоварища, нет дитя и нет подобия. Поэтому поклонение не должно быть обращено ни к кому, кроме Аллаха, и нельзя взывать с мольбами ни к кому, кроме Него.

Это свидетельство — величайшее свидетельство в нашем бытии. Оно является основой веры во всех божественных посланиях. Все пророки, мир им, — Нух, Ибрахим, Муса, ‘Иса и Мухаммад — призывали свои народы признать, принять и уверовать в то, что нет божества, кроме Аллаха. Это то слово, ради которого Аллах сотворил творение, отправил посланников с тем, чтобы утвердить его, ниспослал Писания дабы разъяснить его, сделал Рай наградой для того, кто произнёс его искренне от своего сердца, и сделал запретным Огню того, кто умер, будучи убеждённым в нём.

Это слово является ключом веры, вратами спасения, основой религии и фундаментом единобожия.

Ради этого слова люди будут воскрешены из своих могил и будут подвергнуты расчёту в День воскресения. Тот, кто жил с этим словом и завершил им свою жизнь, достиг великого успеха. А тот, кто отверг его и не произнёс его, заслуживает вечного пребывания в Аду.

Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха! Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха!

Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха!

Смысл этого свидетельства заключается в том, что мусульманин свидетельствует: Аллах отправил Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, как печать божественных откровений и передающим людям послание их Господа. Мусульманин должен быть убеждён, что нет пути к поклонению Аллаху и обретению успеха в виде Его довольства, кроме как - через свидетельство о посланничестве пророка, да благословит его Аллах и приветствует, следование за ним, подражание ему и поклонение Аллаху по шариату, который донёс посланник Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Поэтому всякое поклонение, посредством которого человек стремится приблизиться к Аллаху, но оно не было передано посланником, да благословит его Аллах и приветствует, является недействительным и не приносит пользы своему обладателю ни в мирской жизни, ни в последней. Более того, за это он будет спрошен и наказан, потому что поклонялся Аллаху не так, как донёс до него Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует.

Это свидетельство включает в себя признание того, что посланник, да благословит его Аллах и приветствует — раб Аллаха и посланник Господа миров. Оно также заключает в себе признание того, что посланник, да благословит его Аллах и приветствует, является печатью пророков, мир им всем, и что после него не будет другого пророка. Оно вбирает также веру во все знамения, с которыми он пришёл, и величайшее из них — Благородный Коран, являющийся последним божественным посланием, которое до сих пор существует на языке, на котором оно было ниспослано, и находится под охраной [Аллаха] от прибавления, убавления и изменения. И, поистине, этот Благородный Коран невозможно превзойти в его красноречии, законах и наставлениях. Аллах бросил вызов всему человечеству, чтобы они привели хотя бы одну суру, подобную ему, и они все оказались неспособными на это в течение многих веков, и вплоть до сегодняшнего дня.

Это свидетельство включает в себя также признание того, что посланник, да благословит его Аллах и приветствует, пришёл для того, чтобы вернуть людей к единобожию, как это сделали до него Ибрахим, Муса и ‘Иса, мир им. Он — посланник Господа миров, идущий тем же путём, которым шли все пророки, передавая послания своего Господа. Однако, после него ни будет другого пророка.

Спешите на молитву! Спешите на молитву!

Спешите на молитву!

Смысл этой фразы таков: о верующие, поспешите к поклонению вашему Господу, ведь Он — прощающий, милостивый, принимает покаяние и прощает грехи.

Какое же это великое достоинство — то, что Аллах велит человеку в каждом месте, где собирается группа мусульман, обращаться к ним и призывать их пять раз в день, говоря им: идите и поспешите к поклонению вашему Господу!

Это — обращение к верующим и напоминание им о том, что наступило время поклонения их Господу, и что им следует оставить то, что отвлекает их из мирских дел, и обратиться к поклонению; оставить то, что у них в руках — торговлю или земледелие — и обратиться к Аллаху. Это доказательство истинности веры [человека], а также того, что она ставится [им] выше всех мирских благ.

Это — обращение, которое призывает людей к молитве — той самой молитве, что является прямой связью между рабом и его Господом. Это поклонение разрушает сословность и делает всех людей равными пред их Господом.

Спешите к успеху! Спешите к успеху!

Спешите к успеху!

Успех означает довольство, достижение блага, благополучие и спасение в этом мире и в Последней жизни, вечное счастье и руководство к прямому пути.

Среди его значений — достижение довольства Аллаха, обретение Рая и спасение от Огня. Ведь тот, кто уверовал и совершал молитву, поистине преуспел. А тот, кто преуспел, спасся и обрёл вечное пребывание в Раю.

Муаззин напоминает верующим при каждой молитве: поспешите к безопасности и покою, к спокойствию сердца, чистоте души и к счастью в этом мире и в Последней (вечной) жизни.

Аллах превелик! Аллах превелик! Нет божества, кроме Аллаха!

Завершается азан возвеличиванием Аллаха и утверждением единобожия.

Азан завершается повторением фразы «Аллах превелик» и утверждением, что «Нет божества, кроме Аллаха». Эти две фразы являются подтверждением предыдущих смыслов, и на них основывается сама суть существования человека. Эта истина — самая правдивая вселенская истина бытия, осознаёт её человек или не осознаёт, знает о ней или не знает. Великие истины не нарушаются невежеством некоторых людей о них. Эта истина не изменяется и не заменяется, как бы ни длилось время и какие бы события ни происходили. Она заключается в том, что Аллах превелик над всем сущим, что Аллах — истинное божество, и что Он один достоин поклонения, а поклонение кому-либо помимо Него является ложным.

Это призыв возвеличивать то, что возвеличил Аллах, и свидетельствовать об Аллахе то, что Он засвидетельствовал о Себе Сам, а также что засвидетельствовали о Нём посланники, мир им, и верующие.

В заключение следует отметить, что азан — это не просто призыв к молитве, а призыв к успеху, преуспеянию и достижению блага. Это послание, которое звучит в мечетях пять раз в день, чтобы пробуждать сердца и напоминать нам, что Аллах близок, что спокойствие возможно и что путь к успеху начинается с молитвы и связи между рабом и его Творцом.

Итак, повторяй вместе с муаззином: «Аллах превелик, Аллах превелик! Нет божества, кроме Аллаха!» Повторяй свидетельство единобожия и засвидетельствуй то, что Аллах засвидетельствовал о Себе Сам, и то, что Его посланники принесли из истины, — и ты окажешься среди преуспевших и мусульман-единобожников.

Открой своё сердце для веры и скажи: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И тогда ты войдёшь в милость Аллаха, обретёшь счастье в этой жизни и спасение в Последней жизни, и будешь воскрешён в День воскресения в числе верующих.