Skip to content

السؤال

س١٤: اقرأ سورة المسد وفسرها.

14-Kérdés: Recitáld a Maszad (A Pálmarost) szúrát és magyarázd!

الجواب

ج:سورة المسد وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ 1

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ 2

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ 3

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ 4

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ 5﴾

[المسد: ١-٥].

التفسير:

  1. ﴿تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ1﴾:

خسرت يدا عم النبي صلى الله عليه وسلم، أبي لهب بن عبد المطلب بخسران عمله؛ إذ كان يؤذي النبي صلى الله عليه وسلم، وخاب سعيه.

  1. ﴿مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ2﴾:

أيّ شيء أغنى عنه ماله وولده؟ لم يدفعا عنه عذابًا، ولم يجلبا له رحمة.

  1. ﴿سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ3﴾:

سيدخل يوم القيامة نارًا ذات لهب، يقاسي حرّها.

  1. ﴿وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ4﴾:

وستدخلها زوجته أم جميل التي كانت تؤذي النبي صلى الله عليه وسلم، بإلقاء الشوك في طريقه.

  1. ﴿فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ5﴾:

في عنقها حبل مُحْكَم الفَتْل تساق به إلى النار.

Válasz: A Maszad szúra és magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

Tabbat yadá abí lahabin wa tabb 1 (Száradjon le Abū Lahab mindkét keze és pusztuljon ő maga is.)

Má aghná anhu máluhú wa má kaszab 2 (Nem segített rajta sem a vagyona, sem pedig az, amit szerzett.

Sza-yaszlá náran tháta lahab 3 (Lángoló tűzben fog égni.)

Wa-amra'atuhu hammálatal hatab 4 (Feleségével (együtt), aki a tűzifát hordja.)

Fí dzsídihá hablun min maszad 5 (És a nyakában pálmarostból font kötél lesz.)

[Sūratu-l-Masad (A Pálmarost): 1-5; Q111.1-5].

A magyarázat:

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) nagybátyjának mindkét keze vesszen- Abū Lahab bin ᶜAbdi-l-Muṭṭallib-é, cselekedetének kárhoztatott volta miatt, mivel ő bántalmazta a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget)- és semmivé lett az igyekezete.

A vagyona és gyermeke semmiben sem segített neki és semmiben sem volt hasznára; és nem hárítja el róla a büntetést és nem hoz a számára könyörületet.

A Feltámadás Napján, lángnyelvvel lobogó Tűzbe fog belépni, melynek melege nagy szenvedést fog okozni neki.

A felesége, Umm Dzsamīl, is oda fog belépni, aki szintén bántalmazni akarta a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), midőn szúrós, tövises ágakat szórt az útjába.

A nyakába egy szorosan megkötött kötél kerül, amellyel a Tűzbe vezetik el.