Skip to content

السؤال

س١٢: اقرأ سورة الكافرون وفسرها.

12-Kérdés: Recitáld A Káfirún (a Hitetlenek) szúrát és magyarázd meg!

الجواب

ج:سورة الكافرون وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ 1

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ 2

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ 3

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ 4

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ 5

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ 6﴾

[الكافرون: ١-٦].

التفسير:

  1. ﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ1﴾:

قل - أيها الرسول -: يا أيها الكافرون بالله.

  1. ﴿لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ2﴾:

لا أعبد في الحال ولا في المستقبل ما تعبدون من الأصنام.

  1. ﴿وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ3﴾:

ولا أنتم عابدون ما أعبده أنا، وهو الله وحده.

  1. ﴿وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ4﴾:

ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام.

  1. ﴿وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ5﴾:
  2. ﴿لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ6﴾:

لكم دينكم الذي ابتدعتموه لأنفسكم، ولي ديني الذي أنزله الله عليّ.

Válasz: A Káfirùn szúra és magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

Qul yá ayyuhal káfirún 1 (Mondd: "Ó, ti hitetlenek!")

Lá a'buda má ta'budún 2 ("nem szolgálom azt, amit ti szolgáltok")

Wa lá antum ábudúna má a'bud 3 ("És ti sem szolgáljátok azt, amit én szolgálok.")

Wa lá ana á'bidun má abadttum 4 ("És én sem szolgálom azt, amit ti szolgáltatok.")

Lakum dínukum wa liya dín 6) ("Nektek megvan a magatok vallása és nekem is megvan a saját vallásom.)

[Sūratu-l-Kāfirūna (A Hitetlenek):1-6; Q 109:1-6].

A magyarázat:

Mondd - ó, Küldött - ó, ti, Allahhal szemben hitetlenek!

Sem most, sem a jövőben nem fogom azt imádni, amit ti imádtok és szolgáltok - vagyis a bálványokat!

És ti sem azt imádjátok Akit én, és az nem más mint az egyedüli Allahot!

És én sem fogom soha szolgálni az általatok imádott bálványokat.

Nektek megvan a saját vallásotok, ami ti magatok találtatok ki saját magatoknak; nekem is megvan a Vallásom, amit Allah nyilatkoztatott ki és bocsátott le nekem.