Care este ruga pentru călătorie?
- الباب / الفصل
- قسم الأدعية والأذكار
السؤال
س٢٧: ما دعاء السفر؟
Întrebarea nr. 27: Care este ruga pentru călătorie?
الجواب
ج:«الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ 13 وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ 14﴾ [الزخرف: 13-14]، اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا، واطو عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنظر، وسوء المنقلب، في المال والأهل».
وإذا رجع قالهن، وزاد:
«آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون»
رواه مسلم.
„Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha uama kunna lahu muqrinin, ua-inna ila rabbina lamunqalibun, allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha albirra uattaqua, uaminal-’amali ma tarda, allahumma hauuin ‘alayna safarana hadha, uatui ‘anna bu’dah, allahumma antas-sahibu fis-safar, ualkhalifatu fil-ahl, allahumma inni ‘audhu bika min ua’tha-is-safar, uaka’abatil mandhar, uasu-il-munqalabi fil-mali ual-ahl.„ (Allah este Cel mai Măreţ! Allah este Cel mai Măreţ! Allah este Cel mai Măreţ! Cât de Măreţ şi Perfect este El, Cel care a pus la dispoziţia noastră [acest mijloc de transport] în vreme ce prin noi înşine n-am fi fost capabili de acest lucru şi, cu adevărat, la Domnul nostru este întoarcerea noastră finală! O, Allah, Îţi cerem în această călătorie a noastră supunerea şi evlavia [faţă de Tine] şi dintre fapte ceea ce Te mulţumeşte pe Tine. O, Allah, uşurează pentru noi această călătorie şi ajută-ne să parcurgem distanţa ei cu repeziciune. O, Allah, Tu eşti Cel ce ne însoţeşte în călătorie şi Cel în grija Căruia se află familia [lăsată acasă]. O, Allah, cu adevărat eu caut adăpost la Tine de dificultăţile călătoriei, de priveliştile rele [care ne-ar întrista] şi de un rău abătut asupra averii şi a familiei [mele])
Iar dacă s-a întors din călătorie a spus același lucru și a adăugat la sfârșit:
„Ayibuna, ta‘ibuna, ‘abiduna, lirabbina hamidun.” (Noi ne întoarcem şi ne căim, şi pe Domnul nostru Îl adorăm şi Îl lăudăm.)
(Consemnat de Muslim)