Skip to content

Co se říká při cestování?

الباب / الفصل
قسم الأدعية والأذكار

السؤال

س٢٧: ما دعاء السفر؟

  1. otázka: Co se říká při cestování?

الجواب

ج:«الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ 13 وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ 14﴾ [الزخرف: 13-14]، اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا، واطو عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنظر، وسوء المنقلب، في المال والأهل».

وإذا رجع قالهن، وزاد:

«آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون»

رواه مسلم.

Odpověď: „Alláhu akbar, Alláhu akbar, Alláhu akbar. {Subhána lladhí sachchara laná hádhá wa má kunná lahu muqrinín. Wa inná ilá rabbiná lamunqalibún.} Alláhumma inná nas'aluka fí safariná hádhá-l-birra wa t-taqwa wa minal-'amali má tardá, Alláhumma hawwin 'alajná safaraná hádhá watwi'anná bu'dahu. Alláhumma anta-s-sáhibu fi s-safari, wal-chalífatu fil-ahli. Alláhumma inní a'údhu bika min wa'thá'i s-safari, wa kábati-l-manzari, wa sú'il-munqalabi fil-máli wal-ahli." (Bůh je převeliký, Bůh je převeliký, Bůh je převeliký. {Sláva tomu, jenž nám toto vše podrobil, vždyť my sami dosáhnout toho schopni bychom nebyli! A my věru se k Pánu svému navrátíme.} Ó Bože, věru Tě prosíme na této cestě o zbožnost a bohabojnost a skutky, v nichž nalézáš zalíbení. Ó Bože, ulehči nám tuto naši cestu a zkrat’ nám její délku. Ó Bože, Tys společníkem na této cestě a zástupcem v rodině. Ó Bože, věru se k Tobě utíkám před nesnázemi cesty, malomyslností ze zážiků a před každou nepříjemností týkající se majetku a rodiny.)

Totéž se říká když se člověk vrací z cest, jen se k tomu přidá:

„Ájibúna, tá'ibúna, ‘ábidúna, lirabbina ́ hámidúna.” (Navracíme se kající, uctívající, chválící našeho Pána.)

Tento hadíth zaznamenal Muslim.