Skip to content

Kérdés: Mi az utazás fohásza?

الباب / الفصل
قسم الأدعية والأذكار

السؤال

س٢٧: ما دعاء السفر؟

27-Kérdés: Mi az utazás fohásza?

الجواب

ج:«الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ 13 وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ 14﴾ [الزخرف: 13-14]، اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا، واطو عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنظر، وسوء المنقلب، في المال والأهل».

وإذا رجع قالهن، وزاد:

«آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون»

رواه مسلم.

Válasz: "Allāhu akbaru, Allāhu akbaru, Allāhu akbaru (Subḥāna-llaḏī sakhkhara lanā hāḏā wa mā kunnā lahu muqrinīna 13 wa innā ilā Rabbinā la-munqalibūna 14) [A Díszek: 13-14; Q 43:13-14] Allāhumma innā nas’aluka fī safarinā hāḏā al-birra wa-t-taqwā wa mina-l-ᶜamali mā tarḍā Allāhumma hawwin ᶜalaynā safaranā hāḏā wa-ṭwi ᶜannā buᶜdahu Allāhumma Anta-ṣ-Ṣāḥibu fī-s-safari wa-l-Khalīfatu fī-l-ahli Allāhumma innī aᶜūḏu Bika min waᶜṯā’i-s-safari wa ka’ābati-l-manẓari wa sū’i-l-munqalabi fī-l-māli wa-l-ahli. - Allah a legnagyobb, Allah a Legnagyobb, Allah a legnagyobb (Magasztaltassék az, Aki mindezt a mi szolgálatunkra kényszerítette. Mi ezt nem tudtuk volna megtenni." 13 "Mi bizony Urunkhoz vesszük utunkat." 14) Ó, Uram, Allah! Mi ezen az utunkon kérjük a kegyes viselkedést és az istenfélelmet és az olyan cselekedetet, amellyel Te elégedett vagy. Ó, Uram, Allah! Könnyítsd meg nekünk ezt az utunkat! És tedd röviddé annak távolságát! Ó, Uram, Allah! Te vagy a Társ az úton és Te vagy a Gondoskodó a családról. Ó, Uram, Allah! Én Hozzád menekülök ennek az utazásnak a nehézsége elől, és a gonosz tekintetek elől és attól, hogy a javakat és a családot rossz állapotban találjam a visszatéréskor."

Midőn visszatér újból elmondja és hozzáteszi:

"Āyibūna tā'ibūna ᶜābidūna li-Rabbinā ḥāmidūna - visszatérők vagyunk, az Urunkhoz bűnbánattal fordulók, az Urunkat szolgálók, és Neki hálát adók.

Muszlim jegyezte le.