Skip to content

Ποια είναι η επίκληση του ταξιδιού;

الباب / الفصل
قسم الأدعية والأذكار

السؤال

س٢٧: ما دعاء السفر؟

Ερωτ.27: Ποια είναι η επίκληση του ταξιδιού;

الجواب

ج:«الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ 13 وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ 14﴾ [الزخرف: 13-14]، اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا، واطو عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنظر، وسوء المنقلب، في المال والأهل».

وإذا رجع قالهن، وزاد:

«آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون»

رواه مسلم.

Απαντ.: «Αλλάχου Άκμπαρ, Αλλάχου Άκμπαρ, Αλλάχου Άκμπαρ.» «Σουμπχάνα Αλ-Λάδδι σάχαρα λάννα χάδα ουάμα κούννα λάχου μουκρινίν * ουά ίννα ίλα Ράμπανα λαμουνκαλιμπούν.» «Αλλάχουμα ίννα νασ’άλουκα φι σάφαρινα χάδα Αλ-Μπιρρα ουά Ατ-Τάκουα, ουά μιν Αλ-‘Άμαλι μα τάρντα, Αλλάχουμα χάουεν ‘αλάινα σάφαρινα χάδα ουάτουι ‘άννα μπού‘νταχου, Αλλάχουμα Άν-τα Ασ-Σάχιμπου φι Εσ-Σάφαρι ουά Αλ-Χαλίφατου φι Ελ-’Άχλι, Αλλάχουμα ίννι ’α‘ούδου Μπίκα μιν ουα‘θά’ι Εσ-Σάφαρι ουά κα’άμπατι Ελ-Μάνδαρι ουά σού’ι Ελ-Μουνκάλαμπι φι Ελ-Μάλι ουά Αλ-’Άχλι.» (Ο Αλλάχ είναι ο Μέγιστος, ο Αλλάχ είναι ο Μέγιστος, ο Αλλάχ είναι ο Μέγιστος), {«Δόξα σε Αυτόν που το υπέταξε αυτό για εμάς, γιατί δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει μόνοι μας, * Και πράγματι στον Κύριό μας θα επιστρέψουμε.»}. (Ω, Αλλάχ, Σου ζητάμε αγαθοεργία και ευσέβεια σε αυτό μας το ταξίδι, και Σου ζητάμε να μας καθοδηγείς στις πράξεις που Σε ευχαριστούν. Ω, Αλλάχ διευκόλυνε το ταξίδι μας και κάνε μας να καλύψουμε γρήγορα την απόστασή του. Ω, Αλλάχ, Εσύ είσαι ο Σύντροφος στο ταξίδι και Αυτός που φυλάει (πίσω) την οικογένεια. Ω, Αλλάχ, αναζητώ καταφύγιο σε Σένα από τις δυσκολίες του ταξιδιού, από το αντίκρισμα μιας άσχημης σκηνής, και αναζητώ καταφύγιο σε Σένα στην επιστροφή, ώστε να μην πάθω κάτι κακό ή να αντικρίσω κάτι κακό στην οικογενειά μου ή στον πλούτο μου).

Και όταν επιστρέφει λέει το ίδιο με την προσθήκη στο τέλος:

«’Άγιεμπούνα, τά’ιμπουνα, ‘άμπιντουνα, Λιράμπινα χάμιντουν.» (Επιστρέφουμε με μεταμέλεια προς τον Κυριό μας, λατρεύοντάς Τον και δοξάζοντάς Τον).

[Αφηγήθηκε ο Μούσλιμ]