Hvilken Du‘ā’ (bøn) bør man fremsige inden rejsens påbegyndelse [Du‘ā’ as-Safar]?
- الباب / الفصل
- قسم الأدعية والأذكار
السؤال
س٢٧: ما دعاء السفر؟
Spørgsmål 27: Hvilken Du‘ā’ (bøn) bør man fremsige inden rejsens påbegyndelse [Du‘ā’ as-Safar]?
الجواب
ج:«الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ 13 وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ 14﴾ [الزخرف: 13-14]، اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا، واطو عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنظر، وسوء المنقلب، في المال والأهل».
وإذا رجع قالهن، وزاد:
«آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون»
رواه مسلم.
Svar: Man bør fremsige følgende Du‘ā’ (bøn): «Allah er Den største, Allah er Den største, Allah er Den største (Lovprist være den, der har undertvunget det for os. Og vi kunne ikke have magtet det. Og sandelig, vi skal vende tilbage til vores Herre). [Sūrah Az-Zukhruf:43:13-14]. O Allāh, vi beder Dig i denne rejse om dyd, gudsfrygt og handlinger, som Du er tilfreds med. O Allāh, gør denne rejse let for os og forkort dens afstand. O Allāh, Du er vores ledsager på rejsen og beskytteren af vores familier. O Allāh, jeg søger tilflugt hos Dig fra rejsens besvær, et trist syn og en dårlig tilbagevenden i formue og familie»." Allā-hu ak-bar, Allā-hu ak-bar, Allā-hu ak-bar Subb-ḥā-nal-la-dhī sakh-kha-ra la-nā hā-dhā wa mā kunn-nā la-hu muq-ri-nīn. 13 Wa inn-nā i-lā rab-bi-nā la-mun-qa-li-būn. 14 [Az-Zukhruf: 13-14] Allā-humm-ma inn-nā nas-’a-lu-ka fī sa-fa-ri-nā hā-dhā al-birr-ra watt-taq-wā wa min al-‘a-ma-li mā tar-ḍā. Allā-humm-ma haw-win ‘a-lay-nā sa-fa-ra-nā hā-dhā, wa-ṭ-wi ‘ann-nā bu‘-dah. Allā-humm-ma ann-taṣ-ṣā-ḥi-bu fis-sa-farr, wal-kha-lī-fa-tu fil-ahl. Allā-humm-ma inn-nī a‘-ū-dhu bi-ka min wa‘-thā’-is-safar, wa ka’-ā-ba-til-man-ẓar, wa sū’-il-mun-qa-lab, fil-mā-li wal-ahl.
Når man vender tilbage fra rejsen, tilføjer man:
"Vi vender tilbage, angrende, tilbedende og lovprisende vores Herre." (Ā'-i-bū-na, tā'-i-bū-na, ‘ā-bi-dū-na, li-rab-bi-nā ḥā-mi-dūna).
[Berettet af Muslim].