السؤال
س٢٧: ما دعاء السفر؟
Q27: Qual é a súplica ao viajar?
الجواب
ج:«الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ 13 وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ 14﴾ [الزخرف: 13-14]، اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا، واطو عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنظر، وسوء المنقلب، في المال والأهل».
وإذا رجع قالهن، وزاد:
«آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون»
رواه مسلم.
R- "Allah é o Maior. Allah é o Maior. Allah é o Maior. {Glorificado seja Aquele que providenciou isso para nós embora nunca pudéssemos tê-lo por nossos esforços. Certamente, para nosso Senhor estamos voltando.}, Ó Allah, nós Te pedimos nesta nossa jornada por bondade e piedade, e pelas obras que te agradam. Ó Allah, ilumine esta jornada para nós e faça sua distância fácil para nós. Ó Allah, Tu és nosso companheiro na estrada e Aquele em Cujo cuidado deixamos nossa família. Ó Allah, eu busco refúgio em Ti das dificuldades desta jornada, e das visões perversas guardadas e de encontrar nossa família e propriedade em desgraça ao retornar."
E ao voltar, as repete, e acrescenta:
"Áyibun, taibuna, ábiduna, lirabina hamidun" (Nós retornamos, nós arrependemo-nos, adoramos e louvamos nosso Criador.)
Narrado por Muslim.