Wie tot jullie komt terwijl jullie zaak verenigd is onder één man, en hij tracht jullie eenheid te breken of jullie gemeenschap te verdelen, dood hem dan
'Urfujah (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: Ik hoorde de profeet (vrede zij met hem) zeggen:
"Wie tot jullie komt terwijl jullie zaak verenigd is onder één man, en hij tracht jullie eenheid te breken of jullie gemeenschap te verdelen, dood hem dan."
«مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ، يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ، أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ، فَاقْتُلُوهُ».
De profeet (vrede zij met hem) verduidelijkt dat wanneer de moslims zich verenigen onder één heerser en één gemeenschap, en er vervolgens iemand komt die de heerschappij wil betwisten of de moslims wil verdelen in meer dan één groep, het hun plicht is om hem te beletten en te bestrijden; dit om zijn kwaad af te wenden en het vergieten van het bloed van de moslims te voorkomen.
وأمركم جميع: كلمتكم مجتمعة على إمام واحد، وأنتم يد واحدة.
يشق عصاكم: أصل العصا الاجتماع والائتلاف، والمراد هنا أنه يريد تفريق جماعتكم التي اجتمعت على إمام واحد.
De plicht tot gehoorzaamheid aan de heerser van de moslims in zaken die geen ongehoorzaamheid inhouden, en het verbod om tegen hem in opstand te komen.
Wie in opstand komt tegen de Imam (de leiders van de Islam moeten geleerden zijn geen mensen van ontwetendheid) van de moslims en hun gemeenschap, moet bestreden worden, ongeacht zijn eer en afkomst.
Het aansporen tot vereniging en het vermijden van verdeeldheid en meningsverschillen.
Sahih Moeslim (3/ 1480) (1852).
Meer (8)
منحة العلام في شرح بلوغ المرام.
لعبد الله الفوزان (8/ 349).
توضيح الأحكام شرح بلوغ المرام.
للبسام (6/ 329).
فتح ذي الجلال والإكرام بشرح بلوغ المرام.
لابن عثيمين (5/ 302).
المفاتيح في شرح المصابيح.
الحسين المُظْهِري (4/ 295).