إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Markay samadu dildillaacdo (Qiyaamada).
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Liiska Suuradaha /
الانشِقَاق
ﰁالانشِقَاق is chapter 84 of the Quran and has 25 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
25 Aayadaha Lambarka Suuradda 84
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo;
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Marka arlada la fidiyo,
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Oo u soo tuurto debedda waxa gudaheeda ku jira oo ka marnaato,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo .
Explanation & meanings · 1
- Wuxuu la kulmi qof walba camalkiisa.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Qofyahow! Waad dhibboon oo u camal fali xagga Rabbigaa, waadna la kulmi .
Explanation & meanings · 1
- Natiijada camalkaaga khayr ama shar wuxuu yahayba Maalinta Qiyaamaha.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Ee ma kan lagu siiyo Kitaabkiisa gacantiisa midig,
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Waxaa la xisaabin xisaab fudud.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Wuxuu u laaban ehelkiisa (Jannada ku sugan) isagoo faraxsan.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Kanse laga siiyo Kitaabkiisa dhabarkiisa gadaashiisa,
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
Wuxuu u yeedhan hoog iyo ba'.
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Oo geli naar ololeysa oo hur badan.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Wuxuu ahaa xaqiiq mid Ehelkiisa dhexdooda (waagii adduunka) kibirsan.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Wuxuu xaqiiq moodayey inuusan marnaba (u) soo noqoneyn (Xaggayaga).
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Haayoo, hubaal, Rabbigiis baa u jeeday.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Mayee, Waxaan ku dhaartay cir gaduudda gabbal dhac;
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Iyo habeenka iyo wuxuu qariyo;
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Iyo dayaxa markuu buuxsamo.
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Waxaad (dadow) mari heerar kala duwan (noloshan iyo Aakhiradaba).
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Muxuuse arrinkoodu yahay inaysan rumeyn xaqa?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Marka Qur’aanka loo akhriyana uma sujuudaan Rabbigood (umana hoggansamaan)?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Waxayse kuwa gaalooba beeniyaan (Xaqa).
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Oo Alle waa og yahay waxay qarsan.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ee ugu bishaaree cadaab xanuun badan.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Hase yeeshee kuwa (xaqa) rumeeyey oo samaha fala waxay leeyihiin abaalgud aan marnaba go’eynin (waa Jannada'e).
Luqadaha la heli karo
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá