وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Hoog waxaa leh kuwa dadka (xaqooda) duudsiya oo dhima 'nuqsaamiya'.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Liiska Suuradaha /
المُطَففين
ﰀالمُطَففين is chapter 83 of the Quran and has 36 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
36 Aayadaha Lambarka Suuradda 83
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Waa kuwa markay wax beegan u oofsada si dhan oo kaamil ah.
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Markase ay u beegi dadka kale ama miisaami ka dhima oo nuqsaamiya.
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Miyeyna u malaynaynin kuwaasi in loo soo bixin doono (si loo xisaabiyo).
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Maalin weyn (Qiyaamada).
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Maalinta dadku istaagi Rabbiga uumanka horti?
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Mayee, hubaal diiwaanka (camalka) dadka xun wuxuu yaal Sijjiin.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
Maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Sijiin yahay ?
Explanation & meanings · 1
- Sijiin waa meel cidhiidhi ah oo ah halka u hooseysa arlada toddobaad.
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Waa (aayahooda) kitaab (ku) calaameysan.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Kuwa beeniya Maalinta is abaal marinta (Qiyaamada).
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Cidina ma beeniso aan aheyn xadgudbe kastoo denbiile ah.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Marka Aayadahayaga loo akhriyo, yidhaahda: Waa sheekooyinkii dadkii hore.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Mayee’ bal waxay fali jireen (oo macaasi ah) baa waxay ku noqdeen sida mirir madow quluubtooda dushood.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Mayee, hubaal waxaa maalintaa laga xijaabi Rabbigood.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Markaasay waxay hubaal gali oo ku guban Naar olol badan.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Waxaa markaa lagu odhan: Waxakanu waa waxaad beenin jirteen.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Mayee, hubaal, diiwaanka (camalka) dadka wanaagsan wuxuu yaal Cilliyyiin (samada toddobaad).
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Cilliyiin yahay?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Waa (aayaha mu'miniinta) kitaab (ku) calaameysan.
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Waxaa arka (malaa’igtaa) ku dhow (Alle).
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Hubaal, baarriyiinta waxay ku sugnaan barwaaqo (Janno).
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Sariiro boqoreed korkood iyagoo ka daawan (wax waliba oo nicmooyinka Jannada ah).
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Waxaad ka garan wejiyadooda dhalaalka barwaaqada.
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Waxaa laga waraabin khamri (saafi ah) ee la abburay.
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Inteeda u dambeysa ay tahay miski, ee (arrin)kani ha u tartameen tartamayaashu.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Dheeheeda waa biyo xagga Tasniim ah.
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Il ay ka cabbi kuwa (Alle) u dhow.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Denbiilayaashu waxay ku qosli jireen kuwa (Xaqa) rumeeyey ee mu'miniinta ah.
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
Hadday soo ag maraanna waa isu il-jabin jireen.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Markay u laabtaanna ehelkooda waxay laaban jireen iyagoo ku maaweeleysanaya,
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Markay arkaan (mu'miniinta) waxay odhan jireen: Kuwakanu xaqiiq waa kuwo lunsan.
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Ma loo dirsan inay gaar ka hayaan iyo ilaalo (mu’miniinta) dushooda.
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Maalinta (Qiyaame) kuwa (Xaqa) rumeeyey waxay ku qosli gaalada.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Sariiro boqoreed (sare) korkood iyagoo ka daawan.
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Miyaan laga abaal marin gaalada waxay (xume) falayeen?
Luqadaha la heli karo
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá