إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Când Cerul se va crăpa
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Lista surelor /
الانشِقَاق
ﰁالانشِقَاق is chapter 84 of the Quran and has 25 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
25 Versete Sura nr. 84
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință,
Explanation & meanings · 1
- Va auzi porunca lui Allah și se va grăbi să o îndeplinească
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Când Pământul va fi întins
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Și va arunca afară ceea ce se află în el și se va deșerta
Explanation & meanings · 1
- Cei morți
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință...
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
O, omule! Tu te silești către Domnul tău din răsputeri și tu Îl vei întâlni!
Explanation & meanings · 1
- Luptându-se de-a lungul vieții să îl întâlnească pe Domnul lor, grăbindu-se către moarte
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
În ce-l privește pe cel căruia i se va da cartea în dreapta sa,
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Cu acela se va face socoteală ușoară
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Și el se va întoarce la familia sa bucuros.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Însă în ce-l privește pe cel căruia cartea sa i se va da prin spatele său,
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
Acela se va ruga pentru pieire,
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Și va arde în flăcări.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Cu adevărat, el a fost bucuros în mijlocul familiei sale
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Și și-a închipuit că nu se va întoarce niciodată.
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Dar nu! Domnul lui l-a văzut pe el prea bine.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Nu! Jur pe amurg
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Și pe noapte și pe ceea ce adună ea [în întunericul ei]
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Și pe Luna care se întregește!
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Voi veți trece de la o stare la alta!
Explanation & meanings · 1
- În diferite stări, atât în această viață cât și în Viața de Apoi
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Dar ce au ei că nu cred,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Iar când li se citește Coranul nu se prosternează?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Însă aceia care nu cred îl socotesc mai degrabă minciună,
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Iar Allah știe mai bine ce ascund ei.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Vestește-le lor, așadar, un chin dureros,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Afară de aceia care cred și plinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de o răsplată neîntreruptă.
Limbi disponibile
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá