Skip to content
Surah List /

الانشِقَاق

الانشِقَاق is chapter 84 of the Quran and has 25 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.

25 Ayahs Surah No. 84
Go to ayah
Lingala · Zakaria
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Ntango mapata mako pasuka,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Mpe makotosa Nkolo na yango, mpe ekosala maye esengeli esala,

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Mpe ntango mabele makolalisama,

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Mpe makosanza maye manso mazwami okati na yango mpe makotikala mpamba,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Mpe makotosa Nkolo na yango mpe ekosala oyo esengeli esala,