إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Lorsque le ciel se déchirera,
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Liste des sourates /
الانشِقَاق
ﰁالانشِقَاق is chapter 84 of the Quran and has 25 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
25 Versets Sourate n° 84
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
obéissant à son Seigneur comme il se doit,
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
lorsque la terre sera étendue,
Explanation & meanings · 1
- Lorsque ses montagnes auront disparu.
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
qu’elle se videra, rejetant son contenu,
Explanation & meanings · 1
- Les morts enterrés en son sein.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
obéissant à son Seigneur comme il se doit.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
sera jugé avec la plus grande indulgence
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos,
Explanation & meanings · 1
- Et dans la main gauche, ajoutent nombre d’exégètes.
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
il appellera le malheur sur lui,
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Je jure par le crépuscule !
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Par la nuit et ce qu’elle enveloppe !
Explanation & meanings · 1
- De ses ténèbres.
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Par la lune à son plein !
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Vous endurerez une succession d’épreuves.
Explanation & meanings · 1
- Autre sens : vous connaîtrez des états successifs.
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Langues disponibles
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá