Skip to content

Omukyala yali mu lugendo lwa hijja, mu nnaku ttano nga ali mu lugendo yagenda mu mbeeraaze ez'omwezi, nga atuuse ku miiqaati [ekifo webaletera enniya eyingira mu mizizo gya hijja ne umra] yanaaba era naleeta enniya y'okuyingira mu mizizo nga naye tannatukula kuva mu nsonga, bweyamala okutuuka mu makka ow'ekitiibwa yasigala wabweru wa haram(makka), era teyakola kintu kyonna mu bikolwa bya hijja oba umra, era nabeera e mina okumala ennaku bbiri, oluvannyuma n'atukula, n'anaaba, n'akola emikolo gyonna egya umra nga mutukuvu, oluvannyuma omusaayi negukomawo nga ali mu kwetoloola okwa 'ifaadha' (okw'etteeka okutera okubaawo mu lunaku olw'ekkumi mu dhul hajj), naye ate ensonyi zaamukwata, n'amaliriza emikolo gya hijja, era teyagamba 'waliyyu' we (amuyinako obuvunaanyizibwa) okutuusa bweyamala okutuuka mu nsi ye, ekyo kilamulwa kitya?

السؤال

q1:

Omukyala yali mu lugendo lwa hijja, mu nnaku ttano nga ali mu lugendo yagenda mu mbeeraaze ez'omwezi, nga atuuse ku miiqaati [ekifo webaletera enniya eyingira mu mizizo gya hijja ne umra] yanaaba era naleeta enniya y'okuyingira mu mizizo nga naye tannatukula kuva mu nsonga, bweyamala okutuuka mu makka ow'ekitiibwa yasigala wabweru wa haram(makka), era teyakola kintu kyonna mu bikolwa bya hijja oba umra, era nabeera e mina okumala ennaku bbiri, oluvannyuma n'atukula, n'anaaba, n'akola emikolo gyonna egya umra nga mutukuvu, oluvannyuma omusaayi negukomawo nga ali mu kwetoloola okwa 'ifaadha' (okw'etteeka okutera okubaawo mu lunaku olw'ekkumi mu dhul hajj), naye ate ensonyi zaamukwata, n'amaliriza emikolo gya hijja, era teyagamba 'waliyyu' we (amuyinako obuvunaanyizibwa) okutuusa bweyamala okutuuka mu nsi ye, ekyo kilamulwa kitya?

س48: سافرت امرأةٌ إلى الحجّ، وجاءتها العادة الشهريّة منذ خمسة أيامٍ من تاريخ سفرها، وبعد وصولها إلى الميقات اغتسلت وعقدت الإحرام، وهي لم تطهر من العادة، وحين وصولها إلى مكة المكرمة ظلت خارج الحرم، ولم تفعل شيئًا من شعائر الحجّ أو العمرة، ومكثت يومين في منًى، ثم طهرت، واغتسلت، وأدت جميع مناسك العمرة وهي طاهرٌ، ثمّ عاد الدم إليها وهي في طواف الإفاضة للحجّ، إلا أنها استحت، وأكملت مناسك الحجّ، ولم تخبر وليها إلا بعد وصولها إلى بلدها، فما حكم ذلك؟

الجواب

A1:

Okulamula kw'ekyo: omusaayi ogwo ogwamujjidde ng'ali mukwetoloola okwa 'ifadha', ssinga guba musaayi gwa 'haidhu' ogwo yye gwamanyi mu butonde bwagwo n'obulumi [bwafuna mugwo], mazima okwetooloola kwe okwa 'ifaadha' tekuba kutuufu, era kimukakatako okuddayo e makka; yeetooloole okwetoloola okwa 'ifaadha', aleete e'nniya' ya umra ku 'miiqaati', akole umra n'okwetooloola kaaba n'okudduka wakati wa swafaa ne maruwa, akendeeze ku nviiri, oluvannyuma yeetooloole olw'etooloola olwa ifaadha.

Naye ate bweguba nga omusaayi ogwo ssi musaayi gwa 'haidhu', [nga] musaayi ogwa bulijjo ogumanyikiddwa, nga gwava ku buungi bw'abantu, oba okutya, oba ebifaananako n'ebyo, mazima okwetooloola kwe kuba kutuufu eri abo abatafuula butukuvu kakwakkulizo mu kwetooloola.

Naye ate bwaba tasobola kukomawo; mu mbeera eyasoose, olwokuba ensi ye eri wala [ne makka], hijja ye eba ntuufu; lwansonga aba tasobola kukola kisingako awo.

ﺟ48: الحكم في هذا: أنّ الدم الّذي أصابها في طواف الإفاضة إذا كان هو دم الحيض الّذي تعرفه بطبيعته وأوجاعه فإن طواف الإفاضة لم يصح، ويلزمها أن تعود إلى مكة؛ لتطوف طواف الإفاضة، فتحرم بعمرةٍ من الميقات، وتؤدّي العمرة بطوافٍ وسعيٍ، وتقصّر، ثم تطوف طواف الإفاضة.

أما إذا كان هذا الدم ليس دم الحيض، الدم الطبيعيّ المعروف، وإنما نشأ من شدّة الزّحام أو الروعة أو ما شابه ذلك، فإن طوافها يصحّ عند من لا يشترط الطهارة للطواف.

فإن لم يمكنها الرّجوع في المسألة الأولى، بحيث تكون في بلادٍ بعيدةٍ، فحجّها صحيحٌ؛ لأنها لا تستطيع أكثر ممّا صنعت.