Une femme a voyagé en vue du pèlerinage mais son cycle menstruel est apparu depuis 5 jours après la date de son voyage. Après être arrivée au lieu de sacralisation (Al Mîqât), elle s'est lavée et s'est mise en état de sacralité mais elle n'était pas encore pure de sa période [menstruelle]. Et lorsqu'elle est arrivée à La Mecque, elle est restée à l'extérieur de l'Enceinte Sacrée, et elle n'a rien accompli parmi les préceptes du pèlerinage ou de la 'Umrah. Elle est restée deux jours à Minâ, ensuite elle s'est purifiée, puis elle s'est lavée et alors elle s'est acquittée de l'ensemble des rites de la 'Umrah en étant pure. Mais du sang est revenu pendant qu'elle effectuait sa circumambulation d'Al-Ifâdah du pèlerinage [autour de la Ka'bah]. Toutefois, elle a eu honte ; alors, elle a complété les rites du pèlerinage et elle n'a pas informé son tuteur de cela si ce n'est au moment de leur retour dans leur pays. Quel est l'avis juridique concernant cela ?
السؤال
Q1 :
Une femme a voyagé en vue du pèlerinage mais son cycle menstruel est apparu depuis 5 jours après la date de son voyage. Après être arrivée au lieu de sacralisation (Al Mîqât), elle s'est lavée et s'est mise en état de sacralité mais elle n'était pas encore pure de sa période [menstruelle]. Et lorsqu'elle est arrivée à La Mecque, elle est restée à l'extérieur de l'Enceinte Sacrée, et elle n'a rien accompli parmi les préceptes du pèlerinage ou de la 'Umrah. Elle est restée deux jours à Minâ, ensuite elle s'est purifiée, puis elle s'est lavée et alors elle s'est acquittée de l'ensemble des rites de la 'Umrah en étant pure. Mais du sang est revenu pendant qu'elle effectuait sa circumambulation d'Al-Ifâdah du pèlerinage [autour de la Ka'bah]. Toutefois, elle a eu honte ; alors, elle a complété les rites du pèlerinage et elle n'a pas informé son tuteur de cela si ce n'est au moment de leur retour dans leur pays. Quel est l'avis juridique concernant cela ?
س48: سافرت امرأةٌ إلى الحجّ، وجاءتها العادة الشهريّة منذ خمسة أيامٍ من تاريخ سفرها، وبعد وصولها إلى الميقات اغتسلت وعقدت الإحرام، وهي لم تطهر من العادة، وحين وصولها إلى مكة المكرمة ظلت خارج الحرم، ولم تفعل شيئًا من شعائر الحجّ أو العمرة، ومكثت يومين في منًى، ثم طهرت، واغتسلت، وأدت جميع مناسك العمرة وهي طاهرٌ، ثمّ عاد الدم إليها وهي في طواف الإفاضة للحجّ، إلا أنها استحت، وأكملت مناسك الحجّ، ولم تخبر وليها إلا بعد وصولها إلى بلدها، فما حكم ذلك؟
الجواب
R1 :
L'avis juridique concernant cette situation est [le suivant] : Si le sang qui s'est écoulé lors de la circumambulation d'Al Ifâdah est celui des menstrues qu'elle connaît de par sa nature et ses douleurs, alors son Tawâf Al Ifâdah n'est pas valide et elle doit revenir à La Mecque pour refaire ce Tawâf. Elle se remet en état de sacralité au Mîqât pour effectuer une 'Umrah, elle s'acquitte de ses rites en accomplissant la circumambulation et le va-et-vient, elle se coupe les cheveux, et ensuite là elle fait son Tawâf Al-Ifâdah.
Mais si ce sang n'était pas celui des menstrues mais un sang naturel qui apparu à cause de la foule nombreuse, d’une émotion forte, ou ce qui ressemble à cela, alors son Tawâf est valide d'après ceux qui ne conditionnent pas d'être en état de pureté pour effectuer la circumambulation.
Concernant le premier cas, s'il ne lui est pas possible de revenir à La Mecque du fait qu'elle est dans un pays lointain, alors son pèlerinage est valide car elle ne peut pas faire plus qu'elle n'a déjà fait.
ﺟ48: الحكم في هذا: أنّ الدم الّذي أصابها في طواف الإفاضة إذا كان هو دم الحيض الّذي تعرفه بطبيعته وأوجاعه فإن طواف الإفاضة لم يصح، ويلزمها أن تعود إلى مكة؛ لتطوف طواف الإفاضة، فتحرم بعمرةٍ من الميقات، وتؤدّي العمرة بطوافٍ وسعيٍ، وتقصّر، ثم تطوف طواف الإفاضة.
أما إذا كان هذا الدم ليس دم الحيض، الدم الطبيعيّ المعروف، وإنما نشأ من شدّة الزّحام أو الروعة أو ما شابه ذلك، فإن طوافها يصحّ عند من لا يشترط الطهارة للطواف.
فإن لم يمكنها الرّجوع في المسألة الأولى، بحيث تكون في بلادٍ بعيدةٍ، فحجّها صحيحٌ؛ لأنها لا تستطيع أكثر ممّا صنعت.