«Fo sã n yeel f yaka, arzũmã raare: "sĩndi", tɩ limaamã maand hʋtbã, sɩd la hakɩɩka f reemame».
Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga) tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋma, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame:
«Fo sã n yeel f yaka, arzũmã raare: "sĩndi", tɩ limaamã maand hʋtbã, sɩd la hakɩɩka f reemame».
«إذا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ: أَنْصِتْ، يومَ الجمعةِ، والْإِمامُ يَخْطُبُ، فَقَدْ لَغَوْتَ».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) vẽnegdame n wilgdẽ, tɩ sẽn be zʋgd nins sẽn yaa tɩlae ne ned ning sẽn waa arzũmã wakato, bɩ a sĩnd n kelg limaamã, sẽn na yɩlẽ n paam n tags sõma n ges waazʋ wã saglsã, la a wilg tɩ ned ning sẽn goama, baa tɩ yaa bũmb sẽn paoode, tɩ limaamã maand hʋtbã, n yeel a to t'a sĩndi, la a kelge, yãwã soabã, arzũmã Pʋʋsg yel-sõmd põsg-a lame.
أَنْصِتْ: اسكت عن الكلام.
لَغَوْتَ: لغا أتى بقول ساقط، ليس فيه فائدة.
B gɩdgda goam hʋtba kelgr wakato, baa tɩ goamdã yaa gɩdgre ne yel-kiti maa yaa sallem leokre, maa yaa tĩsd leokre.
La tũusa yãwã pʋgẽ, ned ning sẽn gomd ne limaamã, maa limaamã sẽn gom ne a soaba.
Wilgdame tɩ goam sakda hʋtba a yiibã sʋka, tɩ tʋlsem sã n beẽ.
B sã n pʋd Nabiyaamã yʋʋre (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) tɩ limaamã maan hʋtbã, f pʋʋsda Nabiyaamã la f sall-a, n solge, la yaa woto bala, doaag sã n wa kotẽ, f tõe n yeela: " Aamiina", n solge.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (2/ 13) (934).
Ṣahɩɩh Muslim (2/ 583) (851).
Pɑɑgã (10)
تيسير العلام شرح عمدة الأحكام.
للبسام (ص244).
تنبيه الأفهام.
للعثيمين (2/ 307).
الإلمام بشرح عمدة الأحكام.
لإسماعيل الأنصاري (1/ 195).
فتح الباري.
لابن حجر (2/ 409).
تاج العروس من جواهر القاموس.
لمحمّد الحسيني الزَّبيدي (39/ 463).