وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Vai acelora care înșeală la măsură,
Explanation & meanings · 1
- Cei care înșeală oamenii la cântărire prin faptul că le dau mai puțin decât ceea ce au plătit
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Lista surelor /
المُطَففين
ﰀالمُطَففين is chapter 83 of the Quran and has 36 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
36 Versete Sura nr. 83
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Aceia care, dacă li se măsoară de către [alți] oameni, voiesc măsură întreagă,
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Însă atunci când ei măsoară și cântăresc, dau mai puțin!
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Oare nu cred aceia că ei vor fi înviați
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Într-o Zi mare,
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
O Zi în care oamenii vor sta înaintea Stăpânului lumilor?
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Dar nu! Celor nelegiuiți le este scris că se vor afla în Sijjin! -
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
Dar de unde să știi tu ce este Sijjin? -
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
[Este destinația înscrisă] într-o carte scrisă limpede!
Explanation & meanings · 1
- Cel mai jos nivel al Iadului
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Vai în Ziua aceea pentru cei care tăgăduiesc,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Pentru cei care tăgăduiesc Ziua Judecății!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Însă nu o tăgăduiește pe ea decât cel nelegiuit și păcătos,
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Care, atunci când i se recită lui Versetele Noastre, zice: „Povești ale celor de demult!”
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Dar nu! S-au acoperit de rugină inimile lor cu cele pe care le-au agonisit!
Explanation & meanings · 1
- Păcatele lor
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Nu! În Ziua aceea ei vor fi împiedicați de la vederea Domnului lor!
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Apoi ei vor fi cei care ajung și ard în Iad
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Și atunci li se va zice [lor]: „Aceasta este ceea ce ați tăgăduit!”
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Dar nu! Celor drepți le este scris că ei se vor afla în Illiyyun.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Dar de unde să știi tu ce este Illiyyun?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
[Este destinația înscrisă] într-o carte scrisă limpede!
Explanation & meanings · 1
- Cel mai înalt nivel al Paradisului
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Vor face mărturie pentru ea cei apropiați [de Allah].
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Cei drepți se vor afla în [Grădinile] plăcerii.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Îi vor privi de pe divanuri.
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Pe fețele lor vei recunoaște strălucirea binecuvântărilor (Raiului).
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Li se va da să bea dintr-un nectar pecetluit,
Explanation & meanings · 1
- Delicios și care nu îmbată
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
A cărui pecete este moscul. Și întru aceasta [se cuvine] să se întreacă cei care se întrec.
Explanation & meanings · 1
- Mireasma
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Iar amestecul lui este din Tasnim.
Explanation & meanings · 1
- Cel mai înalt izvor din Paradis și cea mai plăcută băutură de către locuitorii săi
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Un izvor din care beau cei apropiați [de Allah].
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Cei ce sunt nelegiuiți au râs de cei care cred,
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
Iar când au trecut pe lângă ei, și-au făcut semne,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Iar când s-au întors la familiile lor, s-au întors ei batjocorind,
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Iar când i-au văzut pe ei, au zis: „Aceștia sunt în rătăcire!”
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Ori ei nu au fost trimiși ca păzitori asupra lor!
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
În Ziua aceasta cei care cred vor râde de necredincioși,
Explanation & meanings · 1
- În Ziua Judecății
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Privind de pe divanuri.
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
[Nu-i așa că] sunt răsplătiți necredincioșii pentru ceea ce au săvârșit?
Limbi disponibile
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá