«Ad Wẽnd, (A Naam yɩ wagell n zẽke), A gɩdgda yãmb y yaab-rãmbã wẽenego
Yii a ʿƲmar ɭbn Al-hattaab nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) yeelame:
«Ad Wẽnd, (A Naam yɩ wagell n zẽke), A gɩdgda yãmb y yaab-rãmbã wẽenego», t'a ʿƲmar yeele: m wẽen ne Wẽnde, mam ka leb n wẽen ne-a, halɩ mam sẽn wʋm Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ), sẽn wa n gɩdg-a wã ye, ka sẽn tũud ne yẽsgo, ka ne pu-toogo, m ka leb n yeel a baa yembre.
«إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ»، قَالَ عُمَرُ: فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا.
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) kõta kibare, tɩ Wẽnde, (A Naam zẽkame), a gɩdga wẽenego ne baaba-rãmba, la ned ning sẽn rata n na n wẽene, bɩ a ra wẽene, rẽnda ne Wẽnde, la a ra wẽen ne zẽng sẽn ka Wẽnd ye. Rẽ poorẽ t'a ʿƲmar (Wẽnd yard be a yĩnga) kõ kibare, tɩ yẽ ka wẽende, yẽ sẽn wʋm Wẽnd Tẽn-tʋʋmã tεka, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ), t'a gɩdgd rẽndã wã, ka yẽ mengã n wẽende, ka nin-zẽng me n wẽen ne zẽng sẽn ka Wẽnde t'ɑ togsdẽ ye.
ذاكِرًا: عامِدًا.
آثِرًا: حاكِيًا عن غَيْرِي أنَّه حَلَفَ بها.
Wilgda b sẽn gɩdg tɩ b ra wẽen ne zẽng sẽn ka Wẽnde, la a welga wẽenegã ne baabã-rãmbã bala ɑ bee Zɩɩlem rãmbã rog-m-migsã pʋgẽ.
Wẽenegã: yaa fo sẽn na n wẽen ne Wẽnde, maa A yʋyã, maa A sɩf-rãmbã, yell ning zugu, n rat n na n keng yellã.
A wilgda a ʿƲmar yɩɩdlemã, ne a sẽn yãgd n gãt Nabiyaamã saglsã, la ɑ fasẽngã, la a Wẽnd zoεεgã.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (8/ 132) (6647).
Ṣahɩɩh Muslim (3/ 1266) (1646).
Pɑɑgã (4)
تيسير العلام شرح عمدة الأحكام.
للبسام (ص684).
الإلمام بشرح عمدة الأحكام.
لإسماعيل الأنصاري (2/ 134).