Il credo autentico e ciò che lo oppone
Prima epistola: Autore Sua eminenza lo Shaykh La lode appartiene esclusivamente ad Allāh. Che la preghiera e la pace siano concesse in favore di colui dopo il quale non vi è profeta, sulla sua casata e sui suoi compagni. Detto ciò, invero, poiché il credo autentico è il fondamento della religione dell’Islam e la base della confessione di fede, ho ritenuto importante trattare questo argomento, scrivendo e componendo un testo per illustrarlo e chiarirlo.
These files are generated automatically from the book's text; their layout may differ from the printed edition.
Prima epistola:
Il credo autentico e ciò che lo oppone
Autore Sua eminenza lo Shaykh
ʿAbd al-ʿAzīz bin ʿAbd Allāh bin Bāz
La lode appartiene esclusivamente ad Allāh. Che la preghiera e la pace siano concesse in favore di colui dopo il quale non vi è profeta, sulla sua casata e sui suoi compagni.
Detto ciò, invero, poiché il credo autentico è il fondamento della religione dell’Islam e la base della confessione di fede, ho ritenuto importante trattare questo argomento, scrivendo e componendo un testo per illustrarlo e chiarirlo.
È cosa nota, alla luce delle prove della Legge sacra tratte dal Libro e dalla Sunna, che le opere e le parole sono valide e vengono accettate soltanto se scaturiscono da un credo autentico; se invece il credo non è autentico, viene annullato tutto ciò che da essa deriva, in termini di opere e parole, così come disse [Allāh]—Sia elevato: "E chi rinnega la fede sappia che sarà vanificato il suo operato e nell’Aldilà sarà tra i perdenti" [Sūrat al-Māʾidah: 5].
E [Allāh]—Sia Elevato—disse: "È già ti è stato rivelato, come a coloro che ti precedettero, che se commetterai idolatria, le tue azioni saranno certamente vanificate e sarai certamente tra i perdenti" [Sūrat az-Zumar: 65].
E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici. Il Libro chiarificatore di Allāh, e la Tradizione del Suo Fedele Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—attestano che il credo corretto si riassume in sei pilastri, che sono: la fede in Allāh, nei Suoi angeli, nei Suoi libri, nei Suoi Messaggeri, nel giorno del giudizio e nel destino, sia nel bene che nel male. Questi sei elementi sono: i fondamenti del credo autentico con cui è stato rivelato il Libro inviolabile di Allāh, l'Onnipotente, e con cui Allāh ha inviato il Suo Messaggero Muhammad ﷺ.
E di certo sono molteplici le prove a conferma di questi sei principi fondamentali nel Libro e nella Tradizione profetica autentica, e tra esse, a titolo di esempio, si annoverano le seguenti:
1) Le prove tratte dal Libro sacro; tra queste: il detto di Allāh, il Possente, il Maestoso: "La pietà non sta nel volgere i vostri volti in direzione dell'Oriente o dell'Occidente, bensì la pietà è in chi crede in Allāh, nel Giorno Ultimo, negli angeli, nel Libro e nei Profeti" [Sūrat al-Baqarah: 177].
E il Suo detto—gloria a Lui, Sia Elevato: "Il Messaggero ha creduto in ciò che è stato fatto discendere su di lui da parte del suo Signore e così i credenti. Tutti hanno creduto in Allāh, nei Suoi angeli, nei suoi Libri e nei Suoi Messaggeri" [Sūrat al-Baqarah: 285].
E il Suo detto—gloria a Lui: "O voi che avete creduto, [perseverate] nel credo in Allāh e nel Suo Messaggero, nella Scrittura che ha fatto discendere sul Suo Messaggero e nella Scrittura fatta discendere in precedenza. E chi rinnega Allāh o i Suoi angeli o i Suoi Libri o i Suoi Messaggeri o il Giorno Ultimo, si è davvero sviato di profondo sviamento" [Sūrat an-Nisāʾ: 136].
E il Suo detto—gloria a Lui: "Non sai che in verità Allāh conosce ciò che è in cielo e in terra? In verità tutto ciò è scritto in un Registro, in verità ciò è facile per Allāh" [Sūrat al-Ḥajj: 70].
2) Le prove tratte dalla Tradizione profetica, fra queste il detto profetico autentico e ben noto riportato da Muslim nel suo "Ṣaḥīḥ", da una narrazione del Comandante dei credenti ʿUmar ibn al‑Khaṭṭāb—Allāh si compiaccia di lui—secondo cui Jibrīl—pace su di lui—interrogò il Profeta ﷺ a proposito della fede, ed egli rispose: «La fede è che tu creda in Allāh, nei Suoi Angeli, nei Suoi Libri, nei Suoi Messaggeri, nel Giorno Ultimo, e che tu creda nel Destino, sia nel bene che nel male» [1]. Come citato nel detto profetico, riportato da al-Bukhārī e Muslim (con una piccola variazione) dal detto trasmesso da Abū Hurayrah, che Allāh sia soddisfatto di lui. [1] Riportato da Muslim (8).
Da questi sei fondamenti si dirama tutto ciò che il musulmano è obbligato a credere e a professare in merito ad Allāh—il Possente, il Maestoso—riguardo al ritorno nell’Aldilà e alle altre questioni dell’invisibile; vale a dire tutto ciò di cui ha informato Allāh—il Possente, il Maestoso—e il Suo Messaggero ﷺ.
La spiegazione di questi sei principi è la seguente:
Il primo fondamento: la fede in Allāh l'Altissimo
Essa comprende diverse questioni, tra cui: Credere fermamente che Egli è il vero Dio, l’Unico degno di adorazione ad esclusione di tutto ciò che è all’infuori di Lui; poiché Egli è il Creatore dei [Suoi] servi, il Benefattore verso di loro, Colui che provvede al loro sostentamento, Colui che conosce il loro segreto e ciò che manifestano, ed è Colui che è capace di ricompensare coloro che Gli obbediscono e di punire coloro che Gli disobbediscono.
Allāh ha creato i genii e gli uomini per l'adorazione e gliel'ha imposta, come disse [Allāh]—Sia elevato: "E non creai i genii e gli umani se non per adorarMi, non pretendo da loro nessun sostentamento, né pretendo che Mi nutrano. In verità Allāh, Lui è il Sostentatore, Colui che possiede la forza, il Possente. [Sūrat aḏ-Ḏāriyāt: 56-58].
E disse [Allāh]—Sia elevato: "O gente, adorate il vostro Signore, Colui che ha creato voi e coloro che vi precedettero, così che possiate essere timorati. Colui che ha fatto della terra un giaciglio e del cielo una costruzione, e ha fatto scendere l’acqua dal cielo con la quale ha fatto germogliare frutti per il vostro sostentamento. Non attribuite dunque eguali ad Allāh consapevolmente" [Sūrat al-Baqara: 21-22].
Allāh ha inviato i Messaggeri e ha rivelato le Scritture per chiarire questa verità, invitare ad essa e mettere in guardia da ciò che la oppone, così come disse Allāh—Gloria a Lui, Sia elevato: "E di certo suscitammo un Messaggero in ogni comunità [che riferisse]: «Adorate Allāh e rifuggite gli idoli!»" [Sūrat an-Naḥl: 36].
E disse [Allāh]—Sia elevato: "E non inviammo prima di te un Messaggero senza avergli rivelato: invero non c’è divinità all’infuori di Me, adorateMi dunque!" [Sūrat al-Anbiyāʾ: 25].
E disse—il Possente, il Maestoso: "Ālif, Lām, Rā. Una Scrittura i cui versetti sono stati rifiniti e poi esplicati [dettagliatamente] da Colui che è Saggio, Consapevole. Che non adoriate altri che Allāh! Invero io sono per voi ammonitore e nunzio di buona novella da parte Sua" [Sūrat Hūd: 1-2].
L'essenza di questa adorazione consiste nel riservare ad Allāh—gloria a Lui—in modo esclusivo, tutti gli atti con cui i servi rendono culto, di cui: l'invocazione, il timore, la speranza, la preghiera, il digiuno, il sacrificio, il giuramento e tutti gli altri tipi di adorazione. Ciò, nella piena sottomissione a Lui, desiderando la Sua ricompensa e temendo il Suo castigo, con amore perfetto per Lui e umiltà dinanzi alla Sua Maestosità.
Chi medita sul Nobile Corano troverà che, per la gran parte, esso è stato rivelato a proposito di questo grande principio; come nel dire di Allāh—gloria a Lui, Sia elevato: "In verità, abbiamo fatto discendere su di te il Libro con la Verità, pertanto, adora Allāh con fede sincera. Ebbene, ad Allāh è riservata la religione pura [da idolatria]. E quelli che hanno protettori all’infuori di Lui dicono: «Li adoriamo solo perché ci avvicinino ad Allāh ulteriormente». In verità, Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui divergono. In verità, Allāh non guida chi è mentitore e rinnegatore" [Sūrat az-Zumar: 2-3].
E il detto di Allāh—gloria a Lui, Sia elevato: "E il tuo Signore decretò che non adoriate altri che Lui..." [Sūrat al-Isrāʾ: 23].
E così il detto di Allāh—il Possente, il Maestoso: "Quindi, invocate Allāh con fede sincera, anche se i miscredenti lo dovessero detestare" [Sūrat Ġāfir: 14].
Parimenti, chi contempla la tradizione profetica troverà altresì l’attenzione riservata a questo grande fondamento; e tra ciò: quanto si tramanda nei due "Ṣaḥīḥ" da Muʻāḏ—che Allāh Si compiaccia di lui—che il Messaggero di Allāh ﷺ disse: «Il diritto di Allāh sui Suoi servi è che Lo adorino e non Gli associno nulla» [2]. [2] Riportato da al-Bukhārī (2856) e Muslim (30).
Rientra altresì nella fede in Allāh: la fede in tutto ciò che Egli ha reso obbligatorio ai Suoi servi e ha prescritto loro, ossia i cinque pilastri "esteriori" dell’Islam.
Esse sono: la testimonianza che non vi è altra divinità all’infuori di Allāh e che Muḥammad è Suo Messaggero, l’esecuzione della preghiera, l’elargizione dell'imposta purificatoria il digiuno di Ramadan, il pellegrinaggio alla Casa Sacra di Allāh per chi ne abbia la possibilità, e altre prescrizioni obbligatorie recate dalla Legge purificata.
Il più importante e il più grande di questi pilastri è: la Testimonianza che non v’è alcun dio all’infuori di Allāh e che Muḥammad è Suo Messaggero. Questa testimonianza comporta: riservare ad Allāh in modo esclusivo l’adorazione e la sua negazione verso qualunque cosa all’infuori di Lui. E questo è il significato di "non v’è alcun dio all’infuori di Allāh" (Lā ilāha illā Allāh). Il suo significato, come hanno affermato gli studiosi—Allāh abbia misericordia di loro—è: non v’è nulla che possa essere adorato a buon diritto all’infuori di Allāh. Di conseguenza, tutto ciò che è adorato all’infuori di Allāh—che si tratti di un essere umano, di un angelo, di un genio o altro—è adorato illegittimamente, mentre Colui che è degno di essere adorato a buon diritto è Allāh, unicamente e senza associati. Così come Egli—gloria a Lui, Sia elevato—disse: "Ciò perché, invero, Allāh è la Verità. E invero, ciò che invocano all’infuori di Lui è il falso..." [Sūrat al-Ḥaǧǧ: 62].
È già stato chiarito che Allāh creò i due generi, gli uomini e i genii, per questo principio fondamentale, e ha loro comandato di attenervisi, ha inviato per esso i Suoi messaggeri e ha fatto scendere a tal fine i Suoi Libri; pertanto, spetta al servo riflettere attentamente su ciò e meditarvi a lungo, affinché gli si chiarisca la grande ignoranza in cui è caduta la maggior parte dei musulmani riguardo a questo principio, al punto da adorare insieme ad Allāh altri all’infuori di Lui e da rivolgere ad altri il Suo diritto esclusivo di adorazione. Che Allāh sia d'aiuto!
E tra gli aspetti della fede in Allāh, l’Eccelso, vi è credere che Egli è il Creatore del mondo, il Gestore dei loro affari e Colui che dispone di essi con la Sua Scienza e la Sua Potenza, come Egli vuole—gloria a Lui; e che Egli è il Sovrano della vita terrena e dell’Aldilà, il Signore dei mondi tutti: non vi è Creatore all’infuori di Lui, né Signore all’infuori di Lui. E che Egli ha inviato i Messaggeri e ha rivelato le Scritture per riformare le genti e per invitarle a ciò che è causa della loro salvezza e del loro bene nella vita mondana e nella vita ultraterrena, E che Egli—gloria a Lui—non ha socio alcuno in tutto ciò. Disse [Allāh]—Sia elevato: "Allāh è il Creatore d’ogni cosa e di ogni cosa è il Protettore" [Sūrat az-Zumar: 62].
E disse [Allāh]—Sia elevato: "Invero il vostro Signore è Allāh, Colui che creò i cieli e la terra in sei giorni e poi si elevò sul Trono. Ricopre la notte con il dì [e il dì con la notte], in un rapido susseguirsi. E [creò] il sole, la luna e gli astri, assoggettati al Suo comando. Non è forse a Lui che appartengono la creazione e il comando? Sia benedetto Allāh, Signore dei mondi!" [Sūrat al-Aʿrāf: 54]
Rientra altresì nella fede in Allāh—gloria a Lui: la fede nei Suoi Nomi Eccellenti e nei Suoi Attributi Eccelsi, menzionati nel Suo glorioso Libro e attestati dal Suo fedele Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—senza alterazione del loro significato (taḥrīf), né nullificazione degli stessi (taʿṭīl), né definizione della modalità (takyīf), né similitudine col creato (tamthīl). "Non vi nulla simile a Lui, ed Egli è l’Audiente, Colui che tutto vede" [Sūrat aš-Šūrā: 11].
È obbligatorio che [gli Attributi divini] siano tralasciati [e intesi] così come sono pervenuti, senza definirne la modalità, insieme alla fede in ciò che esse indicano riguardo ai sublimi significati che sono Attributi di Allāh—il Possente, il Maestoso—e all’obbligo di descriverLo—Sia elevato—con essi nel modo che Gli si addice, senza che vi sia attribuire alcuna somiglianza con la Sua creazione nei Suoi Attributi. Come disse [Allāh]—Sia elevato: E disse [Allāh]—il Possente, il Maestoso: "Non fate quindi paragoni con Allāh! Invero Allāh sa e voi non sapete" [Sūrat an-Naḥl: 74].
Questo è il credo della "Gente della Tradizione Profetica e del Consenso" (Ahl al-Sunnah wa al-Jamāʿah), a cui appartengono i Compagni del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e di quanti li hanno seguiti con eccellenza, riguardo ai nomi di Allāh e ai Suoi attributi; ed è quello che l’imam Abū al-Hasan al-Ashʿarī, che Allāh abbia misericordia di lui, ha riportato nel suo libro "al-Maqālāt" dagli eruditi tradizionisti e dalla "Gente della Tradizione Profetica"; così come lo hanno riportato altri tra la gente dotata di sapienza e fede.
Al-Awzāī —che Allāh abbia misericordia di lui—disse: "Furono interrogati az-Zuhrȳi e Makḥūl riguardo ai versetti [in cui si citano] gli Attributi [divini], ed essi dissero: «Tralasciateli [intendendoli] come sono pervenuti" [3]. [3] Riportato da al-Lālikāʾī in "Sharh Uṣūl al-iʿtiqād" (735) e da Ibn ʿAbd al-Barr in "Jāmiʿ al-ʿilm wa-faḍlih" (1801), ma con la formulazione "detti [riguardo agli Attributi]" anziché "versetti riguardo agli Attributi", e le sue parole sono: "Trasmettete questi detti [riguardo agli Attributi] così come sono pervenuti e non dibattete in merito ad essi".
Al-Awzāʿī —che Allāh abbia misericordia di lui—disse anche: "Noi, insieme ai Tābiʿūn—che erano presenti in gran numero—affermavamo che Allāh—gloria a Lui—è al di sopra del Suo Trono, e credevamo in ciò che è riportato nella tradizione profetica riguardo agli Attributi" [4]. [4] Riportato da al-Bayhaqī in "al-Asmāʾ wa as-Sifāt" (865), la catena di trasmissione è stata autenticata da Ibn Taymiyyah in "Al-Hamawiyyah" (p. 269), e adh-Dhahabī in "al-ʿArd" (2/223) affermò: "I suoi narratori sono sapienti eminenti e affidabili".
E disse al-Walīd ibnu Muslim—che Allāh abbia misericordia di lui: "Furono interrogati Mālik, al-Awzāʿī, al-Layth ibn Saʿd e Sufyān aṯ-Ṯawrī—che Allāh abbia misericordia di loro—in merito ai detti concernenti gli Attributi [divini]; e dissero tutti: «Tralasciateli [intendendoli] come sono pervenuti, senza definirne la modalità»" [5]. [5] Riportato da al-Lālikāʾī in "Sharh Uṣūl al-iʿtiqād" (930) e al-Bayhaqī in "al-Asmāʾ wa as-Sifāt" (955).
E quando fu chiesto al maestro di Mālik, Rabīʿah ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān—che Allāh abbia misericordia di entrambi—a proposito dell’istiwāʾ (l’elevazione di Allāh al di sopra del Trono), disse: “L’istiwāʾ non è ignoto, e la modalità non è concepibile [a noi]; da parte di Allāh proviene il Messaggio, al Messaggero spetta la chiara trasmissione, e a noi spetta credere” [6]. E quando l'Imām Mālik—Allāh abbia misericordia di lui—fu interrogato a riguardo, disse: «L’istiwāʾ è noto, la modalità è ignota, credervi è obbligatorio e domandare a riguardo è un’innovazione». Poi disse all’interrogante: «Non mi sembri altro che un uomo malintenzionato!» e ordinò che fosse fatto uscire [7]. Questo significato è stato riportato anche da Ùmm Salamah—la madre dei credenti—che Allāh Si compiaccia di lei [8]. [6] Riportato da al-Lālikāʾī in "Sharh usūl al-iʿtiqād" (665), e al-Bayhaqī in "al-asmāʾ wa as-sifāt" (868). [7] Riportato da al-Lālikāʾī in "Sharh usūl al-iʿtiqād" (664), Abū Nuʿaym in "Hilyat al-awliyāʾ" (325/6) e al-Bayhaqī in "al-asmāʾ wa-s-sifāt" (867). [8] Riportato da al-Muzakkī in "al-Muzakkiyāt" (29), Ibn Batta in "al-ʾIbāna" (120) e al-Lālikāʾī in "Sharh Usūl al-iʿtiqād" (663).
E disse l'Imam Abū ʿAbd al-Rahmān ibn al-Mubārak, che Allāh abbia misericordia di lui: «Conosciamo il nostro Signore—gloria a Lui—per il fatto che Egli è al di sopra dei Suoi cieli, sul Suo Trono, distinto dal Suo creato» [9]. [9] Riportato da ad-Dārimi in "ar-Radd ʿalā al-Jahmiyya" (67), e al-Bayhaqi in "al-Asmāʾ wa as-Sifāt" (903).
Le parole dei nobili sapienti su questo tema sono numerose e non è possibile riportarle tutte in questa sede; chi desidera approfondirle in ampia misura consulti gli scritti dei sapienti della tradizione profetica in questa materia, come: “as-Sunnah” di ʿAbd Allāh, figlio dell’Imām Aḥmad; “at-Tawḥīd” dell’illustre Imām Muḥammad ibn Khuzaymah; “as-Sunnah” di Abū l-Qāsim al-Lālikāʾī aṭ-Ṭabarī; “as-Sunnah” di Abū Bakr ibn Abī ʿĀṣim; e [il libro in cui vi è] la risposta di Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah alla gente di Ḥamāh, una risposta di grande importanza e ricchissima di utilità, nella quale egli—Allāh abbia misericordia di lui—ha esposto il credo della "Gente della tradizione profetica", riportando numerose loro dichiarazioni, nonché prove scritturali e razionali a sostegno della veridicità di quanto affermato dalla "Gente della tradizione profetica" e della fallacia delle tesi dei loro opponenti.
Così pure la sua epistola nota come "at-Tadmuriyya"; in cui ha ampiamente trattato la questione, chiarendovi il credo della "Gente della tradizione profetica" con prove scritturali e razionali, e confutando gli oppositori con argomentazioni che rendono manifesta la verità e annientano la falsità, per chiunque la esamini tra gli studiosi con una corretta intenzione e desiderio di conoscere la verità. In sintesi, la dottrina della "Gente della tradizione profetica e del Consenso" in materia di Nomi e Attributi [divini] consiste nell'attestare ad Allāh—Sia elevato—gli attributi che Egli ha attestato a Sè stesso nel Suo Libro, o che il Suo Messaggero Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—Gli ha attestato nella sua tradizione. Questa attestazione è priva di ogni similitudine (tamthīl); [la Gente della tradizione profetica] afferma la Sua trascendenza—gloria a Lui, Sia elevato—da ogni somiglianza con le Sue creature, una trascendenza immune da ogni nullificazione (taʿṭīl) [degli Attributi divini]; ed è in questo modo che si sono preservati dalla contraddizione [in questo ambito del credo]. [La Gente della tradizione profetica] fecero uso di tutte le prove [scritturali e logiche]; con il sostegno di Allāh. Poiché tra le consuetudini di Allāh—gloria Sua—riguardo a chi si attiene alla verità con la quale Egli ha inviato i Suoi messaggeri, vi profonde ogni suo sforzo ed è devotamente sincero ad Allāh nella sua ricerca, vi è il fatto che Egli lo sostenga nel conseguimento della verità e renda manifesta la sua prova, come disse [Allāh]—Sia elevato: "Invece, Noi scagliamo la verità sulla menzogna, perché la distrugga, ed eccola che scompare" [Sūrat al-Anbiyāʾ: 18].
E disse [Allāh]—Sia elevato: «E non ti presenteranno alcun argomento senza che Noi ti portiamo la Verità e la migliore spiegazione» [Sūrat al-Furqān: 33].
Quanto a chi si differenzia dalla "Gente della tradizione profetica" in merito a ciò che essi professano in materia di Nomi e Attributi [divini], costui cadrà inevitabilmente in contrasto con le prove scritturali e razionali, e in contraddizione evidente con tutto ciò che attesta e nega. Al-Ḥāfiẓ Ibn Kathīr—che Allāh abbia misericordia di lui—ha riportato parole pregevoli a proposito nella sua celebre esegesi, allorché commentò il detto di Allāh—il Possente, il Maestoso: "In verità il vostro Dio è Allāh, Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si elevò sul Trono" [Sūrat al-Aʿrāf: 54].
Ed è opportuno riportare le sue parole in questa sede, per la loro grande utilità; disse—che Allāh abbia misericordia di lui:
"I pareri delle persone riguardo a questo tema sono davvero numerosi; e non è questa la sede per approfondirli. Tuttavia, qui seguiremo la metodologia dei pii predecessori: Mālik, al-Awzāʿī, ath-Thawrī, al-Layth ibn Saʿd, ash-Shāfiʿi, Aḥmad ibn Ḥanbal, Isḥāq ibn Rāhawayh, e altri fra gli imam dei musulmani, antichi e recenti; ed essa consiste nel tralasciare [e intendere i riferimenti scritturali a riguardo] così come sono giunti, senza definirne la modalità (takyīf), senza attribuire somiglianza (tashbīh) e senza nullificazione (taʿṭīl). E il significato apparente che balza alle menti degli antropomorfisti è assolutamente negato in merito ad Allāh, poiché Allāh non somiglia a nulla della Sua creazione: «Non v’è nulla come Lui, ed Egli è l’Audiente, il Veggente» [Sūrat aš-Šūrā: 11]. Invero, la questione è esattamente come dissero i nobili sapienti, tra i quali Nuʿaym ibn Ḥammād al-Khuzāʿī, maestro di al-Bukhārī, il quale affermò: «Chi paragona Allāh alle Sue creature è miscredente, e chi rinnega ciò che Allāh ha attribuito a Sé stesso è certamente miscredente» [10]. E non vi è alcuna somiglianza (tashbīh) in ciò con cui Allāh ha descritto Sé stesso né in ciò con cui Lo ha descritto il Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace. Dunque, chi attesta per Allāh—Sia elevato—quanto è riportato nei versetti espliciti e nelle tradizioni autentiche, secomdo ciò che si addice alla Sua Maestà, e nega le imperfezioni ad Allāh—Sia elevato—costui ha percorso la via della retta guida" [11]. Si concludono qui le parole di Ibn Kathīr, che Allāh abbia misericordia di lui. [10] Riportato da adh-Dhahabī in "al-ʿUlūw" (464), e al-Albānī in "Mukhtasar al-ʿUlūw" (p. 184) disse: "Questa è una catena di trasmissione autentica; i suoi narratori sono affidabili e noti". [11] "Tafsīr Ibn Kathīr" (3/426-427).
Inoltre, rientra nella fede in Allāh la convinzione che la essa si realizzi attraverso la parola e l’atto; che aumenti con l’obbedienza e che diminuisca col peccato. Oltre al fatto che non è lecito definire miscredente nessuno tra i musulmani a causa dei suoi peccati, quando sono inferiori all'idolatria e alla miscredenza [esplicita]—quali fornicazione, furto, consumo d’usura, consumo di sostanze inebrianti, disobbedienza ai genitori, e altri peccati gravi simili— fintantoché non siano ritenuti leciti. Ciò in base alla parola di Allāh—gloria a Lui, Sia elevato: "Invero, Allāh non perdona che Gli si associ alcunché, e perdona all'infuori di questo a chi vuole" [Sūrat an-Nisāʾ: 48]. Ed anche in base a quanto è stato attestato nei detti trasmessi da un elevato numero di narratori dal Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—di cui le sue parole: «In verità, Allāh farà uscire dall'Inferno chiunque abbia nel cuore il peso di un granello di senape di fede» [12]. [12] Riportato da al-Bukhārī (22), dal detto profetico di Abū Saʿīd al-Khudrī, Allāh si compiaccia di lui.
Il secondo fondamento: la fede negli angeli
Esso comprende due questioni: La prima: la fede negli angeli nel loro complesso; ossia credere che Allāh ha degli angeli creati per obbedirGli, e così li descrisse: "E affermarono: «Il Compassionevole si è preso un figlio». Gloria sua! Invece sono onorati servi. Non Lo anticipano nella parola e agiscono per Suo comando. Conosce ciò che hanno fatto e ciò che faranno, e non intercedono se non per colui che Egli è gradito. Mentre essi, per Suo timore, sono rimangono in trepidazione" [Sūrat al-ʾAnbiyāʾ: 26-28].
Essi sono di molte categorie: tra di loro vi sono gli incaricati di reggere il Trono, vi sono i guardiani del Paradiso e dell'Inferno, e vi sono gli incaricati di registrare le opere dei servi. La seconda: la fede negli angeli in dettaglio; ossia credere in quelli che Allāh e il Suo Messaggero hanno menzionato per nome: come Gabriele, l’angelo a cui è affidata la rivelazione; Michele, l’angelo a cui sono affidate le precipitazioni; Mālik, il custode dell’Inferno; e Isrāfīl, colui che è incaricato di soffiare nel corno. Infatti è giunta la loro menzione nei detti autentici, tra i quali, quanto attestato nel "Ṣaḥīḥ" da ʿĀʾishah—che Allāh si compiaccia di lei—che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Gli angeli furono creati dalla luce, e i genii da una fiamma di fuoco puro, e Ǣdem fu creato da ciò che vi è stato descritto» [13]. Riportato da Muslim nel suo "Ṣaḥīḥ". [13] Riportato da Muslim (2996) dalla narrazione da ʿĀʾishah—che Allāh si compiaccia di lei.
Il terzo fondamento è la fede nei Libri [rivelati], e ciò comprende due questioni:
La prima: la fede nei Libri ne loro complesso; ossia che Allāh l’Eccelso ha fatto discendere Scritture sui Suoi Profeti e sui Suoi Messaggeri, per illustrare la Sua verità e richiamare a Lui, come disse Allāh—Sia elevato: "Invero, abbiamo inviato i Nostri Messaggeri con prove evidenti e abbiamo fatto discendere, a loro, la Scrittura e la Giustizia, affinché gli uomini osservassero l'equità" [Sūrat al-Ḥadīd: 25]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "Gli uomini erano un'unica comunità, poi Allāh suscitò i Profeti in qualità di nunzi e ammonitori, e assieme a loro fece discendere la Scrittura con la verità, per giudicare tra gli uomini in merito a ciò su cui differivano" [Sūrat al-Baqarah: 213].
La seconda: la fede nei libri [rivelati] nello specifico; ossia credere in quelli che Allāh ha esplicitamente nominato: come la Torāh, il Vangelo, i Salmi e il Corano; e credere che il Corano è il migliore di essi, il loro sigillo, il garante su di essi e il ratificatore della loro verità; ed è quello che l’intera comunità deve seguire e di è obbligatorio applicare la legislazione, assieme a quanto è autenticamente attestato dalla tradizione del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace. Questo perché Allāh—gloria a Lui—ha inviato il Suo Messaggero Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—come Messaggero a entrambi i generi, uomini e genii, e ha fatto discendere su di lui questo Corano affinché giudicasse tra loro con esso; e lo ha reso guarigione per ciò che è nei cuori, chiarimento di ogni cosa, guida e misericordia per i credenti. Come disse Allāh—Sia elevato: "E questo è un Libro che abbiamo fatto scendere, benedetto: seguitelo e siate devoti, così che possiate ricevere misericordia" [Sūrat al-Anʿām: 155]. E disse [Allāh]—gloria a Lui: "E abbiamo fatto discendere su di te la Scrittura a chiarimento d'ogni cosa: una guida, misericordia e lieta novella per i musulmani" [Sūrat an-Naḥl: 89]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "Di’: «O gente! Invero, io sono Messaggero di Allāh, Colui a cui appartiene il Regno dei cieli e della terra, per voi tutti. Non v’è dio all’infuori di Lui, è Lui che dà la vita e la morte: credete dunque in Allāh e nel Suo Messaggero, il Profeta illetterato, il quale crede in Allāh e nelle Sue parole, e seguitelo, affinché possiate essere guidati»" [Sūrat al-ʾAʿrāf: 158]. E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Il quarto principio: la fede nei Messaggeri
E anch'esso comprende due questioni: La prima: la fede nei Messaggeri nel loro complesso; consiste nel credere che Allāh ha inviato ai suoi servi dei Messaggeri, [scelti] tra loro, portatori di liete novelle e ammonitori, e richiamanti alla verità. Chi risponde al loro richiamo consegue la felicità, mentre chi li contrasta incorre nel rammarico e nel rimpianto. Il loro sigillo e il migliore tra loro è il nostro Profeta Muḥammad ibn Abd Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—così come disse Allāh—gloria a Lui: "E invero suscitammo un Messaggero in ogni comunità [che riferisse]: «Adorate Allāh e rifuggite gli idoli!»" [Sūrat an-Naḥl: 36] E disse [Allāh]—Sia elevato: "Messaggeri, nunzi di buona novella e ammonitori, così che la gente non avesse argomentazioni verso Allāh dopo [l'invio] dei Messaggeri" [Sūrat an-Nisāʾ: 165]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "Muḥammad non fu padre di nessuno dei vostri uomini, bensì è il Messaggero di Allāh e il sigillo dei profeti" [Sūrat al-Aḥzāb: 40].
La seconda: la fede nei Messaggeri nello specifico; ossia credere, in modo dettagliato e "identificativo", in coloro che Allāh ha menzionato per nome o la cui menzione è stata attestata dal Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace, come Noè, Hūd, Ṣāliḥ, Abramo e altri—su di loro, sulle loro famiglie e sui loro seguaci siano la preghiera e la pace.
Il quinto principio: la fede nel Giorno Ultimo
Ed esso comprende:
Il credo in tutto ciò di cui Allāh e il Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ci hanno informato relativamente a ciò che avverrà dopo la morte, come: la prova nella tomba, il suo castigo e la sua beatitudine; gli eventi del Giorno della Resurrezione: le angosce, le difficoltà, il ponte, la bilancia, il giudizio finale, la ricompensa, e la distribuzione dei registri tra la gente: in cui vi sarà chi riceverà il suo libro con la mano destra [tra i beati], e chi lo riceverà con la sinistra o alle sue spalle [tra i dannati].
E tra queste vi è inoltre: la fede nel "Bacino dell'approdo" (al-Ḥawḍ al-mawrūd) del nostro Profeta Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace; la fede nel Paradiso e nell’Inferno; la fede nella visione che i credenti avranno del loro Signore—gloria a Lui, Sia elevato—e il fatto che Egli parlerà loro; e in tutto le altre cose giunte nel nobile Corano e nella tradizione profetica autentica del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace. Pertanto, è obbligatorio per il servo avere fede in tutto ciò, e credervi nel modo che Allāh e il Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—hanno esposto.
Il sesto principio: la fede nel destino
Essa comprende quattro questioni:
La prima: credere che Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—è a conoscenza di ciò che è avvenuto nel passato e di ciò che avverrà nel futuro, ed è a conoscenza delle condizioni dei Suoi servi, delle loro sussistenze, dei loro termini di vita e delle loro azioni, e di ogni altra questione che li riguarda. Non Gli sfugge nulla di tutto ciò—gloria a Lui, Sia elevato, come Egli—gloria a Lui—disse: "E sappiate che, in verità, Allāh è Onnisciente" [Sūrat al-Baqarah: 231]. E disse [Allāh]—il Possente, il Maestoso: "Affinché sappiate che, invero, Allāh è Onnipotente. E che, invero, Allāh certamente avvolge ogni cosa nella Sua Sapienza" [Sūrat aṭ-Ṭalāq: 12].
La seconda: credere che Allāh abbia trascritto tutto ciò che Egli ha predestinato e decretato; come disse Allāh—gloria a Lui, Sia elevato: "Certamente sappiamo quanto la terra ha consumato dei loro [corpi], e presso di Noi vi è un Registro custode" [Sūrat Qāf: 4]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "E ogni cosa l'abbiamo computata in un Registro esplicito" [Sūrat Yā Sīn: 12]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "Non sai che, in verità, Allāh conosce ciò che è in cielo e in terra? In verità, ciò è [trascritto] in un Registro. In verità, ciò è facile per Allāh" [Sūrat al-Ḥaǧǧ: 70].
La terza: credere nella volontà decretante di Allāh—Sia elevato—che si realizza ineluttabilmente; giacché ciò che Egli vuole avviene e ciò che Egli non vuole non avviene, come disse Allāh—gloria a Lui, Sia elevato: "In verità, Allāh fa ciò che vuole" [Sūrat al-Ḥaǧǧ: 18]. E disse [Allāh]—il Possente, il Maestoso: "In verità, il Suo ordine quando vuole una cosa, è solo dirle: «Sii!», ed essa diviene" [Sūrat Yā Sīn: 82]. E disse [Allāh]—gloria a Lui: "E voi non vorrete se non [secondo] ciò che Allāh vorrà, il Signore dei Mondi" [Sūrat at-Takwīr: 29].
La quarta: credere che Allāh—Sia elevato—sia il Creatore di tutte le entità; non vi è alcun Creatore all'infuori di Lui e non vi è Signore se non Lui; come disse [Allāh]—Sia elevato: "Allāh è il Creatore d’ogni cosa, ed Egli è d'ogni cosa il Protettore" [Sura az-Zumar: 62]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "O gente, ricordatevi della grazia di Allāh su di voi: c’è forse un creatore, all’infuori di Allāh, che vi può sostentare dal cielo e dalla terra? Non c’è divinità all’infuori di Lui: come potete dunque essere sviati?" [Sūrat Fāṭir: 3].
La fede nel Destino: comprende la fede in tutte queste quattro questioni, come è il credo della "Gente della tradizione profetica e del Consenso"; contrariamente a coloro che ne hanno rinnegato alcuni tra gli innovatori.
E tra le questioni importanti del credo autentico professato dalla "Gente della tradizione profetica" vi sono: l’atto di amare per [compiacimento di] Allāh e l’atto di odiare per [compiacimento] di Allāh, l’alleanza per [compiacimento di] Allāh e l’inimicizia per [compiacimento di] Allāh; e ciò costituisce la dottrina "dell'Alleanza e del Rinnegamento" (al-walāʾ wal-barāʾ), che rientra nella fede in Allāh—Sia elevato.
Il credente ama i credenti e stringe alleanza con loro, e odia i miscredenti e dichiara loro ostilità. Alla sommità dei credenti di questa comunità, vi sono i compagni del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—come è stabilito tra la "Gente della tradizione profetica e del Consenso"; i credenti li amano e sono loro alleati, e ritengono che siano le persone migliori dopo i Profeti, come disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Le migliori generazioni sono la mia, poi quella che la segue, poi quella che la segue» [14] (Detto in cui vi è accordo sulla sua autenticità). [14] Riportato da al-Bukhārī (3651), Muslim (2533), il detto profetico trasmesso da Abdul-Lāh ibn Masʿūd, che Allāh si compiaccia di lui.
Essi ritengono che i migliori tra loro siano: Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, poi ʿUmar al-Fārūq, poi ʿUthmān Dhū n-Nūrayn, poi ʿAlī al-Murtaḍā—che Allāh si compiaccia di loro tutti; quindi, oltre a loro, i [Compagni] rimanenti dei "Dieci [a cui fu annunciata la Buona Novella del Paradiso]"; dopodiché il resto dei Compagni—che Allāh si compiaccia di tutti loro. I credenti si astengono dal pronunciarsi su ciò che accadde [nella divergenza] tra loro—ossia tra i Compagni—e credono che in ciò essi esercitarono un "ijtihād" (sforzo interpretativo): chi colse nel segno ebbe due ricompense, e chi sbagliò ottenne una ricompensa.
[I credenti] amano il casato del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace, coloro che credono in lui tra loro, e sono leali ad essi; così come sono leali alle mogli del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace, le Madri dei fedeli, e invocano per tutte loro il compiacimento di Allāh. [I credenti] rinnegano la setta dei Rafiditi (una setta sciita), i cui appartenenti odiano i Compagni del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e li ingiuriano, eccedono nei riguardi dei membri del casato profetico fino ad elevarli al di sopra del grado che Allāh—il Possente, il Maestoso—ha loro attribuito; così come rinnegano dalla setta dei "Nawāsib", ossia coloro che ledono al casato profetico con parole o azioni.
Quanto abbiamo menzionato rientra tutto nel credo autentico con cui Allāh ha inviato il Suo Messaggero, Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace; ed è il credo che dev’essere professato, a cui bisogna attenersi, sul quale occorre mantenersi saldi, e da cui occorre prestare attenzione da ciò che lo oppone. Esso è il credo della "Congregazione Preservata" (al-firqah al-nājiyah), la "Gente della Tradizione Profetica e del Consenso", a proposito del quale il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Non cesserà una congregazione della mia comunità di essere schierata sulla verità; non nuocerà loro chi li tradisce, finché non giunga il decreto di Allāh, ed essi saranno [ancora] in quello stato» [15]. E in un'altra versione: «Non cesserà di esserci un gruppo della mia comunità [saldo] sulla verità e [reso] vittorioso» [16]. E disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Gli Ebrei si divisero in settantuno sette, e i Cristiani si divisero in settantadue sette, e questa comunità si dividerà in settantatré sette: tutte [saranno] nel Fuoco, eccetto una». I Compagni chiesero: «Qual è, o Messaggero di Allāh?». Egli disse: «[Quella] che segue ciò su cui sono io e i miei Compagni» [17]. [15] Riportato da Muslim (1920), dal detto riferito da Thawbān, che Allāh si compiaccia di lui. [16] Riportato da Ibn Mājah (3952), dal detto riferito da Thawbān, che Allāh sia soddisfatto di lui, ed è autenticato da Ibn Ḥibbān (6714) e al-Ḥākim (8653). [17] Riportato da at-Thirmidhī (2641), dalla narrazione di ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, che Allāh sia soddisfatto di lui, e disse al-Munāwī in "Fayḍ al-Qadīr" (5/347): "Tra i suoi narratori vi è ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ziyād al-Afrīqī, il quale a suo riguardo disse Adh-Dhahabī: "lo hanno giudicato debole", ed è stato autenticato da al-Albānī in "Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ" (5343).
Le dottrine antitetiche al credo islamico autentico
Coloro che deviano da questo credo e percorrono la via opposta ad essa appartengono a molteplici categorie; di cui: gli adoratori di statue, idoli, angeli, santi, genii, alberi, pietre e altro ancora. Costoro non risposero all’invito dei messaggeri; anzi, li avversarono e si ostinarono contro di loro, come fecero i "Quraysh" e altre tribù degli arabi nei confronti del nostro Profeta Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace; infatti chiedevano ai loro idoli di soddisfare i loro bisogni, di guarire i malati, di sconfiggere i nemici, e immolavano sacrifici per loro e facevano voti a loro. Quando poi il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disapprovò ciò e ordinò loro di dedicare l’adorazione esclusiva ad Allāh, unicamente a Lui, se ne stupirono e lo rigettarono dicendo: "Ha forse reso le divinità un unico dio? In verità questa è una cosa stupefacente!" [Sūrat Ṣād: 5].
Il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non cessò di richiamarli ad Allāh, di metterli in guardia dall'idolatria e di illustrare loro la vera natura di ciò a cui richiamavano; finché Allāh non guidò chi Egli volle tra loro. In seguito, essi entrarono a frotte nella religione di Allāh, e così la religione di Allāh prevalse su tutte le altre religioni, dopo una predicazione continua e una lunga lotta da parte del Messaggero di Allāh, che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace, dei suoi Compagni—che Allāh sia soddisfatto di loro—e di coloro che li seguirono con eccellenza. Successivamente le condizioni mutarono, e l’ignoranza prevalse sulla maggior parte delle genti; così la maggioranza tornò alla religione della "Jāhiliyyah" (epoca dell'ignoranza pre‑islamica), eccedendo nei riguardi dei Profeti e dei santi, invocandoli e richiedendo loro ausilio, e cadendo in altre forme di idolatria. Essi non conobbero il significato di “Lā ilāha illā Allāh” (Non c’è divinità all'infuori di Allāh), così come lo compresero i miscredenti arabi [contemporanei del Profeta]. Che Allāh sia d'ausilio!
Questa idolatria non ha mai cessato di diffondersi tra la gente fino ai nostri giorni, a causa del prevalere dell'ignoranza e della lontananza temporale dall'epoca della Profezia.
E il sofisma dei contemporanei [o epoche recenti] è lo stesso degli antichi, ovvero la loro affermazione: "Quelli sono i nostri intercessori presso Allāh" [Sūrat Yūnus: 18]. Oppure la loro affermazione: "Li adoriamo solo perché ci avvicinino ad Allāh, di maggior prossimità" [Sūrat az-Zumar: 3]. Ma Allāh ha rigettato questo sofisma chiarendo che chi adora altro all’infuori di Allāh, chiunque esso sia, cade nell'idolatria e nella miscredenza, come disse—Sia elevato: "E adorano all'infuori di Allāh ciò che non arreca loro danno né beneficio, e dicono: «Questi sono i nostri intercessori presso Allāh»" [Sūrat Yūnus: 18]. Così Allāh, gloria a Lui, rispose loro con il Suo detto: "Di’: «Vorreste forse informare Allāh di qualcosa che Egli ignora nei cieli o in terra? Gloria a Lui, Sia elevato ben al di sopra di ciò che Gli associano!" [Sūrat Yūnus: 18].
[Allāh]—Sia elevato—ha chiarito in questo versetto che l’adorazione rivolta ad altri che Lui—siano essi profeti, santi o altro—costituisce idolatria maggiore (as-shirk al-akbar), seppur i suoi praticanti la chiamino con altro nome. Disse Allāh—Sia elevato: "E coloro che si sono presi protettori all’infuori di Lui dicono: «Li adoriamo solo perché ci avvicinino ancor più ad Allāh»" [Sūrat az-Zumar: 3]. Poi Allāh—Sia elevato—replicò loro dicendo: "In verità, Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui sono discordi. In verità, Allāh non guida chi è bugiardo e miscredente" [Sura az-Zumar: 3].
Così Allāh rese manifesto che il loro atto di adorare di altri all'infuori di Lui, mediante l'invocazione, il timore, la speranza e simili, costituisce miscredenza nei confronti di Allāh—gloria a Lui; ed Egli li smentì nella loro affermazione secondo cui le loro divinità li avvicinerebbero a Lui.
E tra le dottrine di miscredenza, opposte alla dottrina autentica e in contrasto con ciò che hanno recato i Messaggeri—che Allāh conceda in loro favore la preghiera e la pace—vi è quanto professano gli atei in questa epoca, tra i seguaci di Marx, Lenin e altri tra i predicatori dell’ateismo e della miscredenza. Sia che lo chiamino socialismo, comunismo, baʿthismo o altri nomi ancora; poiché tra i principi fondamentali [a cui credono] questi atei vi è il fatto che non esiste alcun dio e che la vita è materia.
E tra i loro principi vi è la negazione della Resurrezione, la negazione del Paradiso e dell'Inferno, e la rinnegazione di tutte le religioni; e chiunque esamini i loro libri e approfondisca ciò su cui si fondano ne avrà certezza. Quindi non v’è dubbio che questa dottrina è contraria a tutte le religioni rivelate e conduce i suoi aderenti alle peggiori conseguenze in questa vita e nell’Aldilà.
E tra queste dottrine opposte alla verità vi è la credenza di alcuni "sufi", secondo cui taluni tra coloro che essi chiamano “awliyāʾ" (santi), partecipino con Allāh al governo [dell'universo] e gestiscano gli affari di questo mondo. Essi li chiamano "aqṭāb" (i poli), gli "awtād", gli "aghwāth", e altri appellativi che hanno inventato per le loro divinità. Ciò costituisce attribuire consoci ad Allāh nella Sua Signoria, ed è tra le forme più riprovevoli di idolatria nei Suoi confronti—Sia elevato.
Chi medita sull’idolatria dei primi tra la gente dell'epoca preislamica e lo confronta con l’idolatria diffusa tra i posteri, troverà che l’idolatria dei posteri è più grave e più vasta; e la spiegazione è la seguente: I miscredenti arabi nell’epoca preislamica si distinguevano per due aspetti: Il primo è che essi non associavano alcunché nella Sua Signoria; bensì associavano altri nell’adorazione, poiché riconoscevano la Signoria di Allāh—il Possente, il Maestoso—a Lui soltanto, come disse Allāh—Sia elevato: "E se chiedessi loro chi li ha creati, di sicuro direbbero: Allāh!" [Sūrat az-Zukhruf: 87]. E disse Allāh—Sia elevato: "Di’: «Chi vi sostenta dal cielo e dalla terra? Chi governa l’udito e la vista? Chi trae il vivo dal morto e il morto dal vivo? Chi governa ogni faccenda?». Risponderanno: «Allāh». Di’: «Non lo temerete dunque?»" [SūratYūnus: 31]. E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Il secondo aspetto è che la loro idolatria nel culto non era costante; in quanto si manifestava nella prosperità, mentre nelle difficoltà adoravano Allāh esclusivamente, come Egli disse—Sia elevato: "E quando si imbarcano sulle navi, invocano Allāh riservandogli un culto esclusivo, ma quando [Egli] li porta in salvo sulla terraferma, ecco che associano [altri a Lui]" [Sūrat al-ʿAnkabūt: 65].
Quanto agli idolatri delle epoche recenti, essi hanno ecceduto rispetto agli antichi sotto due aspetti: La prima è l'idolatria di alcuni di loro per quel che riguarda la Signoria [di Allāh]. Il secondo aspetto è il loro attribuire consoci ad Allāh, tanto nell’agiatezza quanto nell’avversità, come ben conosce chiunque li abbia frequentati, ne abbia constatato le condizioni e abbia visto ciò che compiono presso la tomba di Ḥusayn, al-Badawī (o altri in Egitto), al-ʿAydarūs a Aden, al-Hādī nello Yemen, Ibn ʿArabī in Siria, Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī in Iraq, e presso altre tombe celebri nelle quali la gente comune è caduta nell'eccesso, rivolgendo alle tombe (ai defunti) gran parte di ciò che spetta ad Allāh, il Possente, il Maestoso. E sono ben pochi coloro che li biasimano per ciò e illustrano loro la verità del monoteismo con cui Allāh ha inviato il Suo profeta Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e, prima di lui i Messaggeri, che la preghiera e la pace sia in loro favore. In verità, apparteniamo ad Allāh e a Lui faremo ritorno!
E tra le dottrine antitetiche al credo autentico per quel che riguarda i Nomi e gli Attributi [di Allāh] vi sono le dottrine degli innovatori eretici tra i "Jahmiti" (al-Jahmiyyah), i "Muʿtaziliti" (al-Muʿtazilah), e coloro che seguono la loro via nella negazione (nafyi) degli attributi di Allāh—il Possente, il Maestoso—e nella nullificazione (taʿṭīl) di quel che è menzionato da Allāh—gloria a Lui—in merito ai Suoi attributi perfetti. Mentre essi lo descrivono—il Possente, il Maestoso—attribuendoGli caratteristiche con cui si identificano le cose inesistenti, gli esseri inanimati e le entità impossibili. Sia elevato Allāh al di sopra di ciò che essi affermano, in sommo grado!
Rientra in ciò anche chi nega parte degli attributi e ne attesta altri, come è il credo degli "Ashʿariti". Costoro [si confutano] implicando loro, riguardo agli attributi che hanno attestato, un'obiezione analoga a quella da cui sono fuggiti in merito agli attributi che hanno negato e di cui hanno interpretato allegoricamente le prove, contraddicendo così le prove scritturali e razionali, e incorrendo in palese contraddizione.
Quanto alla "Gente della Tradizione Profetica e del Consenso" (Ahlu s-Sunna wa al-Jamāʿah), essi attestano ad Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—ciò che Egli ha attestato a Sé Stesso o che il Suo Profeta Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—Gli ha attestato, in merito ai Suoi nomi e ai Suoi attributi, nel modo che si confà alla perfezione; e Lo hanno trasceso da una qualsiasi somiglianza con le Sue creature, con una trascendenza priva di ogni nullificazione. In tal modo, hanno fatto uso di tutte le prove [scritturali e razionali], senza alcuna alterazione né nullificazione, rimanendo così indenni dalle contraddizioni in cui sono caduti altri—come precedentemente illustrato.
E questa è la via della salvezza e della felicità nella vita terrena e nell’Aldilà; è la retta via che percorsero i pii predecessori di questa comunità e i suoi sapienti. E non potranno essere riformati gli ultimi di questa comunità se non attraverso ciò che riformò i primi, ovvero seguire il Corano e la Sunna, e abbandonare ciò che li contraddice. Supplichiamo Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—di ricondurre la comunità al suo giudizio, di moltiplicare in essa i predicatori della guida [retta], e di concedere il buon esito ai suoi governanti e ai suoi sapienti nel contrastare l'idolatria, nel porvi fine e nel mettere in guardia dai mezzi che ad essa conducono. In verità, Egli è Audiente, Prossimo. Allāh è il Garante del successo, Egli ci basta ed è il miglior Protettore, non v'è forza né potere se non tramite Lui. Che Allāh conceda la preghiera e la pace al Suo servo e Messaggero, il nostro Profeta Muḥammad, e al Suo casato e ai suoi Compagni.
La seconda epistola: la norma giuridica riguardo la richiesta di salvezza (al-istighātha) rivolta al Profeta
La lode appartiene ad Allāh. Che la preghiera e la pace siano concesse al Messaggero di Allāh, al Suo casato, e su chiunque segua la sua guida.
Or dunque: la rivista kuwaitiana "al-Mujtamaʿ", nella suo quindicesima edizione, uscita il 19/4/1390 H., ha pubblicato alcuni versi poetici dal titolo: "In ricordo della nobile nascita del Profeta". Si trattava di versi che contenevano l’implorazione di soccorso rivolta al Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e la richiesta del suo sostegno, affinché accorresse alla comunità, la sostenesse e la liberasse da ciò in cui è caduta, ovvero le divisioni e i dissensi. [Questi versi erano] a firma di colei che si è denominata: Āmina. Ed ecco un estratto dei versi menzionati:
"O Messaggero di Allāh! Affrettati a soccorrere un mondo, che accende la guerra e arde nella sua vampa
O messaggero di Allāh! Affrettati a soccorrere una Comunità, che nell'oscurità del dubbio ha troppo a lungo vagato
O Messaggero di Allāh! Affrettati a soccorrere una Comunità, che nei meandri dell’afflizione ha smarrito la sua visione!
Finché non disse:
Affretta la vittoria come l'affrettasti, il Giorno di Badr quando invocasti Allāh
Così l’umiliazione si tramutò in una vittoria splendida, che In verità Allāh possiede schiere che non vedi".
In questo modo questa scrittrice indirizza il suo appello e la sua invocazione di soccorso al Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, chiedendogli di soccorrere la comunità affrettando la vittoria, dimenticando o ignorando che la vittoria è nelle mani di Allāh soltanto, e non nelle mani del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—né di alcuna altra creatura, come disse Allāh—gloria a Lui—nel Suo Libro esplicito: "E la vittoria non proviene che da Allāh, il Potente, il Saggio" [Sūrat ʾĀl ʿImrān: 126]. E disse—Sia esaltata la Sua Maestà—: "Se Allāh vi soccorre, niente vi sopraffarà, e se vi abbandona, chi è che può soccorrervi dopo di Lui?" [Sūrat ʾĀl ʿImrān: 160].
E questo atto di invocazione e richiesta di soccorso è rivolgere una delle forme di adorazione verso altri che [Allāh]—Sia elevato—: Ed è stato stabilito dal riferimento testuale e dal consenso unanime che ciò non è lecito; e che Allāh—gloria a Lui—ha creato le creature affinché Lo adorassero, e ha inviato i Messaggeri e ha rivelato le Scritture per illustrare tale adorazione e invitare ad essa, come disse [Allāh]—gloria a Lui—: "E non creai i demoni e gli umani se non perché Mi adorassero" [Sūrat adh-Dhāriyāt: 56]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "E di certo suscitammo un Messaggero in ogni comunità [che riferisse]: «Adorate Allāh e rifuggite gli idoli!»" [Sūrat an-Naḥl: 36]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "E non inviammo prima di te un Messaggero senza avergli rivelato che non c’è divinità all’infuori di Me, dunque adorateMi!" [Sūrat al-Anbiyāʾ: 25]. E disse—Sia esaltata la Sua Maestà—: "Ālif, Lām, Rā. Una Scrittura i cui versetti sono stati rifiniti e poi esplicati [dettagliatamente] da Colui che è Saggio, Consapevole. «Che non adoriate altri che Allāh! Invero, io sono per voi ammonitore e nunzio di buona novella da parte Sua»" [Sūrat Hūd: 1, 2].
Allāh ha così chiarito in questi versetti inequivocabili che Egli non ha creato i due generi, gli uomini e i genii, se non affinché Lo adorassero, unicamente, senza consoci; e ha illustrato di aver inviato i Messaggeri—sia concessa in loro favore la preghiera e la pace—per ordinare questa adorazione e proibire il suo opposto; e ha informato che ha reso perfetti i versetti del Suo Libro e li ha dettagliati affinché non sia adorato nessun altro all’infuori di Lui—gloria a Lui—.
È noto inoltre che l’adorazione significa: attestare l’Unicità di Allāh e obbedirGli, attenendosi ai Suoi comandamenti e astenendosi dai Suoi divieti. E Allāh ha comandato ciò e ne ha informato in numerosi versetti, tra cui la Sua Parola—gloria a Lui—: "E non fu loro comandato se non di adorare Allāh, rendendo a Lui un culto sincero, da puri monoteisti" [Sūrat al-Bayyinah: 5]. E il detto di Allāh—il Possente, il Maestoso—: "E il tuo Signore decretò che non adoriate altri che Lui" [Sūrat al-Isrāʾ: 23]. E il Suo detto—gloria a Lui—: "In verità, abbiamo fatto discendere su di te la Scrittura secondo Verità, adora dunque Allāh rendendo a Lui il puro culto. Ebbene! Appartiene ad Allāh la fede sincera. E quelli che hanno protettori all’infuori di Lui dicono: «Li adoriamo solo perché ci avvicinino ad Allāh ulteriormente». In verità, Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui sono discordi. In verità, Allāh non guida chi è bugiardo e miscredente" [Sūrat az-Zumar: 2-3].
E i versetti in tal proposito sono numerosi, e tutti indicano l’obbligo di riservare l’adorazione esclusiva ad Allāh, esclusivamente, e di abbandonare l’adorazione di chiunque all’infuori di Lui, siano Profeti o altri.
E non v’è alcun dubbio che l’invocazione è tra le forme di adorazione più importanti e più onnicomprensive; pertanto è obbligatorio che sia interamente dedicata ad Allāh, unicamente, come Allāh—il Possente, il Maestoso—disse: "Invocate Allāh con fede sincera, anche se dovessero detestarlo i miscredenti" [Sūrat Ghāfir: 14]. E disse [Allāh]—Sia esaltata la Sua Maestà—: "E in verità, le moschee sono di Allāh, pertanto non invocate alcuno insieme ad Allāh" [Sūrat al-Jinn: 18]. Questa direttiva di riservare l’invocazione esclusivamente ad Allāh include tutte le creature, siano esse Profeti o altri. E il Suo detto: "E non invocare all’infuori di Allāh ciò che non può arrecare beneficio né danno, ché se lo facessi, invero diverresti tra gli iniqui" [Sūrat Yūnus: 106]. Questo è un discorso rivolto al Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ed è noto che Allāh—gloria a Lui—lo ha preservato dall’idolatria; bensì si intende con ciò avvertire gli altri. Quindi Egli—il Possente, il Maestoso—disse: "E non invocare all’infuori di Allāh ciò che non può arrecare beneficio né danno, ché se lo facessi, invero diverresti tra gli iniqui" [Sūrat Yūnus: 106]. Ed [anche] questo è un discorso rivolto al Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e con esso si intende rivolgere l’avvertimento agli altri; poiché è noto che Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—ha preservato il Suo Messaggero dall’idolatria. Poi Allāh—Sia elevato—ha inasprito il divieto e l’avvertimento, dicendo: "Ché se lo facessi, invero diverresti tra gli iniqui". E l’ingiustizia, quando è menzionata in modo assoluto, s’intende con essa l'idolatria di grado maggiore, come [Allāh]—Sia elevato—disse: "E i miscredenti sono gli iniqui" [Sūrat al-Baqarah: 254]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "In verità l’idolatria è una grave prevaricazione!" [Sūrat Luqmān: 13]. E se il signore dei figli di Adamo—che sia concessa in suo favore la preghiera e la pace—invocasse altri all’infuori di Allāh, sarebbe annoverato tra gli ingiusti; che dire allora degli altri?!
Da questi versetti e da altri si comprende che l’invocazione rivolta ad altri che Allāh (che siano defunti, alberi, idoli o altro) è associazione nei confronti di Allāh ed è in contrasto con l’unicità di Allāh nell’adorazione, che è lo scopo per cui Allāh ha creato gli uomini e i genii, ha inviato i Messaggeri e ha rivelato i Libri; ed è inoltre in opposizione al significato di: «Non vi è divinità se non Allāh», la quale nega l’adorazione rivolta ad altri che Allāh e la afferma per Egli soltanto; come disse—gloria a Lui, Sia elevato—: "Ciò, perché Allāh è la Verità e invero ciò che invocano all’infuori di Lui è il falso. E invero Allāh è l'Altissimo, il Grandissimo" [Sūrat al-Ḥajj: 62].
Questo è il fondamento della religione e la base della confessione, e gli atti di adorazione non sono validi se non dopo la validità di questo fondamento, come disse [Allāh]—Sia elevato—: "È già fu rivelato a te e quelli che ti precedettero che, se commetterai idolatria, le tue azioni saranno vane e sarai tra i perdenti" [Sūrat az-Zumar: 65]. E disse—gloria a Lui, Sia elevato—: "Ma se fossero divenuti idolatri, si sarebbero vanificate le opere loro" [Sūrat al-Anʿām: 88].
Da quanto precede si evince che la religione dell’Islam e la testimonianza "non vi è divinità se non Allāh", hanno due grandi fondamenti:
Il primo è che non sia adorato altri che Allāh, unicamente, senza associati; quindi chiunque invochi i morti, siano essi Profeti o altri, o invochi gli idoli, gli alberi, le pietre o altre creature, o implori il loro soccorso, o si accosti a loro offrendo sacrifici e voti, o rivolga loro la preghiera, o si prosterni a loro–costui li avrà intrapresi come signori all'infuori di Allāh e li avrà posti come Suoi pari—gloria a Lui, Sia elevato—, e avrà contraddetto e rinnegato il significato di "Non c'è divinità se non Allāh".
Il secondo fondamento è che non si adori Allāh—Sia elevato—se non secondo la Legge del Suo Profeta e Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—. Pertanto, chi introduce innovazioni nella religione con ciò che Allāh non ha permesso, non realizza il significato della testimonianza che Muḥammad è il Messaggero di Allāh, e le sue azioni non gli giovano e non sono accettate da Lui. Disse Allāh—il Possente, il Maestoso—: "E Noi ci accingemmo a ciò che avevano compiuto di opere, e ne facemmo polvere dispersa" [Sūrat al-Furqān: 23]. E ciò che si intende per le opere menzionate nel versetto sono le opere di chi è morto associando altri ad Allāh—il Possente, il Maestoso.
Vi rientrano, inoltre, le azioni introdotte nella religione che Allāh non ha autorizzato: esse, nel Giorno della Resurrezione, saranno come polvere dispersa, poiché non sono conformi alla Sua Legislazione purificata, come disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—: «Chiunque introduca in questa nostra questione qualcosa che non gli appartiene, ciò verrà respinto». Questo detto vi è unanimità sulla sua autenticità.
Quindi, riassumendo, questa scrittrice ha rivolto la sua richiesta di soccorso e la sua invocazione al Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e ha tralasciato il Signore dei mondi, nelle Cui mani sono la vittoria, il danno e il beneficio, e nulla di ciò è nelle mani di altri all’infuori di Lui.
E non v’è dubbio che ciò costituisca un’ingiustizia immensa e grave. Allāh—il Possente, il Maestoso—ha comandato di invocarLo, ha promesso l’esaudimento a chi Lo invoca e ha minacciato di far entrare nell’Inferno chi, per superbia, se ne astiene, proprio come disse—il Possente, il Maestoso—: "E disse il vostro Signore: «InvocateMi e vi esaudirò. In verità, quelli che per superbia non Mi adorano, entreranno nell’Inferno avviliti»". [Sūrat Ghāfir: 60]. Avviliti, ossia: umiliati. Questo nobile versetto indica che l’invocazione è un’adorazione, e che la dimora di chi per superbia se ne allontana sarà l’Inferno. Se tale è la condizione di chi si mostra presuntuoso al punto di non invocare Allāh, quale sarà allora la condizione di chi rivolge l’invocazione ad altri e si distoglie da Lui, mentre Egli è Prossimo, il Padrone di ogni cosa e l’Onnipotente su ogni cosa? Infatti, Egli disse—gloria a Lui—: "E quando i Miei servi ti chiedono di Me, ebbene, invero Io sono vicino, rispondo all'invocazione del supplice quando Mi invoca. Che Mi rispondano dunque e credano in Me affinché siano retti" [Sūrat al-Baqarah: 186]. E il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—informò, in un detto profetico autentico, che l'invocazione è l'adorazione, e disse a suo cugino ʿAbd Allāh Ibn ʿAbbās—che Allāh sia soddisfatto di lui—: «Ricordati di Allāh ed Egli si ricorderà di te; ricordati di Allāh e Lo troverai nella tua direzione; quando supplichi, supplica Allāh, e quando chiedi soccorso, chiedilo ad Allāh». Riportato da at-Tirmidhī e altri.
E disse anche: «Chiunque muoia e invocando [e attribuendo] un consimile (nidd) ad Allāh, entrerà nel Fuoco». Riportato da al-Bukhārī. E nei due "Ṣaḥīḥ" si riporta che fu chiesto al Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—: «Quale dei peccati è quello più grave?». Rispose: «Che tu attribuisca ad Allāh un simile (nidd), quando è Lui che ti ha creato». Il “nidd” è il pari e il simile; perciò chiunque invoca altri all’infuori di Allāh, o ne implora il soccorso, o gli fa un voto, o sacrifica per loro, o gli dedica qualsivoglia atto di adorazione oltre a quanto sopra menzionato, ha fatto di lui un "nidd", sia egli un Profeta, o un santo, o un angelo, o un genio, o un idolo, o qualsiasi altra delle creature.
A questo punto qualcuno potrebbe dire: Qual è il giudizio giuridico riguardo al rivolgere richiesta ad una persona che è viva e presente in ciò che è nella sua capacità, e al chiedere il suo soccorso nelle questioni tangibili che rientrano nelle sue capacità? E la risposta è che ciò non rientra nell’idolatria, bensì fa parte delle pratiche ordinarie e lecite fra i musulmani, così come disse Allāh nella storia di Mosè, che la pace sia su di lui: "[...] Allora colui che era della sua [stessa] fede invocò il suo soccorso contro il suo rivale [...]". [Sūrat al-Qasas: 15]. E come disse Allāh anche nella storia di Mosè: "E così uscì da essa [la città] timoroso, guardandosi attorno [impaurito]" [Sūrat al-Qasas: 21]. E allo stesso modo l’essere umano richiede soccorso ai propri compagni in guerra e in altre questioni che accadono alle persone, e nelle qual necessitano gli uni degli altri.
Allāh ordinò al Suo Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—di informare la sua comunità che egli non possiede la capacità di arrecare a nessuno né beneficio né nocumento; e disse—gloria a Lui, Sia elevato—: "Di': «In verità, io non invoco che il mio Signore, e non associo a Lui alcunché». Di': «In verità, io non ho potere di recarvi danno né di guidarvi»" [Sūrat al-Jinn: 21, 22]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "Di’: «Non ho potere di arrecare beneficio o danno [neppure] a me stesso, se non [in seguito] al volere di Allāh, e se avessi conoscenza dell’Invisibile, avrei abbondanza di beni e alcun male mi avrebbe toccato. Invero, non sono che un ammonitore e un nunzio di buona novella per un popolo credente!»" [Sūrat al-Aʿrāf: 188].
E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Ed è noto che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non invoca se non il suo Signore; come è attestato che, nel giorno di Badr, implorava soccorso ad Allāh, chiedendo a Lui la vittoria contro il suo nemico, persistendo in ciò, e diceva: «O Signore! Realizza per me ciò che mi hai promesso». Finché "as-Siddīq al-Akbar", Abū Bakr–che Allāh sia soddisfatto di lui–disse: «È sufficiente, o Messaggero di Allāh, poiché Allāh certamente porterà a termine ciò che ti ha promesso», e Allāh—gloria a Lui—fece discendere a tal proposito la Sua parola: "E la volta che imploraste il vostro Signore ed Egli vi esaudì: «Vi rinforzerò con mille angeli in successione»" [Sūrat al-Anfāl: 9]. E Allāh, gloria Sua, li ricordò in questi versetti della loro invocazione di soccorso, e informò che li esaudì e li soccorse con gli angeli, come buon annuncio di vittoria e per rasserenare i cuori; ed Egli, gloria Sua, chiarì che la vittoria non proviene dagli angeli, bensì, in verità, la vittoria proviene da Allāh, gloria Sua. Infatti disse—Sia elevato—: "E la vittoria non proviene che da Allāh" [Sūrat al-ʿImrān: 126]. E disse—il Possente, il Maestoso—: "E certamente Allāh vi fece prevalere a Badr, nonostante foste deboli. Temete Allāh dunque, affinché siate riconoscenti" [Sūrat ʾĀl ʻImrān: 123]. Allāh ha chiarito in questo versetto che Egli, gloria Sua, è Colui che li sostenne nella vittoria il Giorno di Badr; si comprende così che ciò che Egli donò loro in fatto di armi e forza, e l’invio degli angeli a loro sostegno, tutto ciò rientra tra le cause della vittoria, come lieto annuncio e motivo di serenità dei cuori; ma la vittoria non proviene da tali mezzi: essa non viene che da Allāh, unicamente. Quindi come osa questa scrittrice, o chiunque altro, rivolgere la sua invocazione di soccorso e la richiesta di vittoria al Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e tralasciare il Signore dei mondi, Padrone di ogni cosa e Onnipotente su ogni cosa?
Non c’è dubbio che ciò rientri tra le forme più turpi di ignoranza, anzi tra i più gravi atti di idolatria; pertanto, è dovere della scrittrice pentirsi ad Allāh—gloria a Lui— con un pentimento sincero. E il pentimento sincero richiede diverse questioni, ossia: Il primo è il rimpianto per ciò che è stato commesso. Il secondo è l’abbandono di ciò che è stato commesso. Il terzo è la fermezza nel non ricadere nel peccato: in venerazione di Allāh, assoluta devozione verso di Lui, in adempimento al Suo ordine e per guardarsi da ciò che Egli ha proibito. Questo è il sincero pentimento. Vi è poi una quarta questione specifica qualora l’offesa sia a danno di una creatura, ed essa è: ripristinare il diritto [leso] al suo avente diritto, oppure ottenere la sua remissione.
Allāh ha ordinato ai Suoi servi di pentirsi, e ha promesso loro la sua accettazione, come disse—Sia elevato—: "E rivolgetevi tutti ad Allāh pentiti, o credenti, perché abbiate successo!" [Sūrat an-Nūr: 31]. E disse in merito ai cristiani: "Ebbene, non si volgono pentiti ad Allāh chiedendoGli perdono? E Allāh è Perdonatore, Misericordioso" [Sūrat al-Māʾidah: 74]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "E quelli che non invocano, insieme ad Allāh, un’altra divinità e non uccidono l’anima che Allāh ha reso sacra–se non con giustizia–e non fanno adulterio. E chi commette ciò troverà penitenza: gli sarà raddoppiato il castigo nel Giorno della Resurrezione e vi dimorerà in perpetuo, umiliato. Eccetto colui che si sarà pentito, avrà creduto e compiuto un buon operato. A costoro Allāh trasformerà i loro peccati in buone azioni. E Allāh è da sempre Perdonatore, Misericordioso" [Sūrat al-Furqān: 68-70]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "Ed Egli è Colui che accetta il pentimento dai Suoi servi, perdona i peccati e conosce tutto quello che fate" [Sūrat aš-Šūrā: 25].
Ed è attestato in modo autentico che il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «[L'entrata] nell'Islam cancella i peccati che l'hanno preceduta, e [così anche] il pentimento espia i peccati che l'hanno preceduto».
Ho redatto queste parole concise per la gravità del pericolo dell’idolatria e poiché esso è il peggiore dei peccati, temendo che ci si lasci ingannare da quanto è stato diffuso da questa scrittrice, e per l’obbligo del consiglio sincero [dovuto ad] Allah a favore dei Suoi servi. Chiedo ad Allāh—il Possente, il Maestoso—di farne trarre beneficio, di migliorare le nostre condizioni e quelle di tutti i musulmani, di concederci a tutti la giusta comprensione della religione e la fermezza su di essa, e di preservare noi musulmani dai mali delle nostre anime e dalle malvagità delle nostre azioni. In verità, Egli è il Patrono di ciò e ne ha il potere.
Che Allāh conceda la preghiera, la pace e la benedizione a favore del Suo servo e Messaggero, il nostro Profeta Muḥammad, e del suo Casato e dei suoi Compagni.
Terza epistola
Sul giudizio legale riguardo all'invocazione di soccorso rivolta ai jinn, ai demoni e ai voti a loro dedicati
Da ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh Ibn Bāz a chiunque dei Musulmani abbia modo di consultarlo. Che Allāh ci guidi ad attenerci alla Sua religione e a restare saldi su di essa, amen.
Che la pace sia su di voi, la misericordia di Allāh e le Sue benedizioni.
Or dunque: alcuni fratelli mi hanno chiesto riguardo a quel che commettono alcuni ignari, ossia l’invocare altri che Allāh—gloria a Lui—e il ricorrere al loro aiuto nelle questioni importanti; come l’invocazione dei genii e l’implorarne soccorso, il formulare voti e l’immolare sacrifici per loro. E tra ciò vi è anche quanto alcuni dicono [per scaramanzia]: «O "Sette"!», cioè: «O "Sette" tra i capi dei genii: prendetelo, spezzategli le ossa, bevete il suo sangue, infierite su di lui; o "Sette", fate così con lui!». Oppure, come dicono alcuni: «Prendetelo, o genii del pomeriggio, o genii del tardo pomeriggio»; questo si riscontra frequentemente in alcune zone meridionali [della penisola arabica]. E rientra in questo tra le altre cose: invocare i defunti tra i profeti, i pii e altri; e invocare gli angeli e implorarne il soccorso. Tutto questo, e cose simili, è possibile riscontrarlo tra molti degli appartenenti all’Islam, per ignoranza da parte loro e per imitazione di chi li ha preceduti; e talvolta alcuni di loro lo prendono alla leggera e adducono come giustificazione: “È qualcosa che si dice con la lingua; non lo intendiamo né lo crediamo”.
E [questi fratelli] mi han chiesto anche riguardo al giudizio sul contrarre matrimonio con chi è noto per tali pratiche, sulle loro macellazioni, sulla preghiera funebre su di loro, sul far guidare loro la preghiera, e sul prestare fede ai ciarlatani e ai chiaroveggenti; come coloro che pretendono di conoscere la malattia e le sue cause esaminando solo qualcosa che ha toccato il corpo del malato, come il turbante, i pantaloni, il velo e cose simili.
La risposta: La lode spetta ad Allāh, solo a Lui. Che la benedizione e la pace siano su colui dopo il quale non vi sarà profeta, sul suo Casato e i suoi Compagni, e su coloro che li seguono la loro guida fino al Giorno del Giudizio.
Or dunque: Allāh ha creato gli uomini e i genii affinché Lo adorassero unicamente, escludendo tutto ciò che è all’infuori d’Allah, e riservassero a Lui l’invocazione e l’implorazione di soccorso, l'immolazione dei sacrifici, il voto e tutte le altre forme di adorazione. Egli ha inviato i Messaggeri con questo [messaggio], lo ha loro imposto e ha rivelato le Scritture celesti, la più grande delle quali è il nobile Corano, per chiarire ciò ed esortare ad esso, e per mettere in guardia la gente dall’attribuire ad Allāh consoci e dall’adorare altri all’infuori di Allāh. Questo è il principio dei principi e il fondamento della fede e della religione, ed è il significato della testimonianza che non v’è alcun dio autentico all’infuori di Allāh, e la sua realtà è: non v’è nulla che possa essere adorato a buon diritto all’infuori di Allāh. Essa nega la deità e l’adorazione per chiunque all’infuori di Allāh, e la afferma—ossia l’adorazione—ad Allāh soltanto, escludendo tutto ciò che è al di fuori di Lui tra tutte le creature. Le prove di questo dal Libro di Allāh e dalla Tradizione profetica del Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—sono molteplici; di cui le Sue parole—il Possente, il Maestoso—: "E non creai i demoni e gli umani se non perché Mi adorassero" [Sūrat aḏ-Ḏāriyāt: 56]. E le Sue Parole—gloria a Lui—: "E il tuo Signore ha decretato che non adoriate altri che Lui" [Sūrat al-Isrāʾ: 23]. E il Suo detto—gloria a Lui—: "E non gli fu ordinato altro che adorare Allāh, da puri monoteisti" [Sūrat al-Bayyinah: 5]. E il Suo detto—Sia elevato—: "E disse il vostro Signore: «InvocateMi ed esaudirò per voi». In verità quelli che, per superbia, non Mi adorano entreranno nell’Inferno umiliati" [Sura Ghāfir: 60]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "E quando i Miei servi ti chiedono di Me, ebbene, invero Io sono vicino, rispondo all'invocazione del supplice quando Mi invoca" [Sūrat al-Baqarah: 186].
Allāh—gloria a Lui—ha indicato in questi versetti che ha creato i demoni e gli esseri umani per adorarLo, Lui soltanto; e che ha decretato—ossia, ha ordinato—ai Suoi servi, nel Sacro Corano e per bocca del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—che non si adori altri che il loro Signore.
Allāh—il Maestoso, Sia elevato—ha chiarito che l'invocazione è una grande adorazione; chi se ne mostra superbo entrerà nell'Inferno. Egli ha ordinato ai Suoi servi di invocare unicamente Lui, e ha informato che Egli è Prossimo e risponde alle loro invocazioni. Pertanto è obbligatorio per tutti i servi riservare al loro Signore l'invocazione, poiché essa è una forma di adorazione per la quale sono stati creati e a cui è stata ordinata. Disse Allāh—Sia esaltata la Sua Maestà—: "Di’: «Invero la mia preghiera e il mio culto, la mia vita e la mia morte, appartengono ad Allāh, Signore dei mondi, il quale non ha soci. Questo mi è stato ordinato, e io sono il primo a sottomettermi»" [Sūrat al-Anʿām: 162, 163].
Allāh ha quindi ordinato al Suo Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—di informare la gente che la sua preghiera e il suo sacrificio (l’immolazione), e la sua vita e la sua morte sono per Allāh, Signore dei mondi, senza associargli alcuno. Di conseguenza, chi immola per altri che Allāh avrà commesso idolatria, come se avesse pregato altri che Allāh; poiché Egli ha reso la preghiera e l’immolazione due atti congiunti, e ha dichiarato che entrambi sono riservati ad Allāh soltanto, senza associargli alcuno. Chi immola per altri che Allāh, tra i demoni, gli angeli, i morti e altri ancora, ricercando con ciò la loro prossimità, è come chi compie la preghiera per altri che Allāh. E in un detto profetico autentico si riporta che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Allāh ha maledetto coloro che immolano per altri che Lui». L'Imam Aḥmad riportò, con una catena di trasmissione buona, da Ţāriq Ibn Šihāb—che Allāh Si compiaccia di lui—che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: "Due uomini passarono presso un popolo che aveva un idolo che nessuno poteva oltrepassare a meno che non gli offrisse qualcosa [in sacrificio]. Dissero a uno di loro: «Offri». Egli rispose: «Non ho nulla da offrire». Dissero: «Offri, anche solo una mosca». Così offrì una mosca, ed essi lo lasciarono andare, ma poi egli entrò nel Fuoco. Poi dissero all’altro: «Offri». Egli disse: «Non offrirei mai nulla a nessuno all’infuori di Allāh, gloriosa è la Sua Maestà». Allora gli recisero il collo, ma egli entrò nel Paradiso".
Ora, se chi ha cercato la prossimità di un idolo (o simili) offrendo una mosca, o qualcosa di simile, è un idolatra, meritevole di entrare nel Fuoco, che dire allora di chi invoca i demoni, gli angeli e i santi; e che dire di chi invoca il loro soccorso, fa per loro voti e si avvicina a loro mediante l'immolazione di sacrifici sperando così di ottenere la preservazione dei suoi beni, la guarigione del suo malato o l’incolumità del suo bestiame e del suo raccolto? E che dire di chi compie ciò per timore del male dei demoni o simili? Non v’è dubbio che chi fa questo e atti analoghi è ancor più degno di essere considerato idolatra e più meritevole di entrare nel Fuoco rispetto a quell’uomo che offrì una mosca all’idolo.
E tra quanto è stato riportato in proposito vi è la Sua parola—Sia esaltata la Sua Maestà—: "In verità, abbiamo fatto discendere su di te la Scrittura secondo Verità, adora dunque Allāh rendendo a Lui il puro culto. Ebbene, ad Allāh spetta la fede sincera! E coloro che si sono presi protettori all’infuori di Lui [dicono]: «Non li adoriamo se non perché ci facciano avvicinare ulteriormente ad Allāh». In verità, Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui discordano. In verità, Allāh non guida chi è menzognero e miscredente" [Sūrat az-Zumar: 1-3]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "E adorano all'infuori di Allāh ciò che non arreca loro danno né beneficio, e dicono: «Questi sono i nostri intercessori presso Allāh». Di’: «Vorreste forse informare Allāh di qualcosa che Egli ignora nei cieli o in terra? Gloria a Lui, Sia elevato ben al di sopra di ciò che Gli associano!" [Sūrat Yūnus: 18].
Allāh—gloria a Lui—informò in questi due versetti che gli idolatri avevano preso all’infuori di Allāh dei protettori tra le creature, che essi adoravano assieme a Lui mediante il timore e la speranza, l’immolazione, i voti, l’invocazione e simili atti, sostenendo che tali protettori avvicinassero ad Allāh chi li adorava e intercedessero per loro presso di Lui. Poi Allāh—gloria a Lui—li smentì, illustrò la falsità delle loro pretese e li definì menzogneri, miscredenti e idolatri, e si dichiarò ben al di sopra della loro idolatria, e disse—il Maestoso, Sia elevato—: "Gloria a Lui! Sia elevato ben al di sopra di ciò che Gli associano!" [Sūrat an-Naḥl: 1]. Ne consegue che chiunque intraprenda un angelo, un profeta, un genio, un albero o una pietra da invocare assieme ad Allāh, e ne implori il soccorso, e ad esso si approssimi mediante il giuramento e l'immolazione di sacrifici, nella speranza della sua intercessione presso Allāh e che lo renda prossimo a Lui, oppure nella speranza della guarigione del malato, della salvaguardia dei beni, dell’incolumità dell’assente o simili; costui è caduto in questa grave idolatria e in questa sciagura funesta, a proposito del quale Allāh disse: "Invero Allāh non perdona che Gli si associ alcunché, e perdona all'infuori di questo a chi vuole. E chi attribuisce consoci ad Allāh, ha davvero foggiato una colpa enorme" [Sūrat an-Nisāʾ: 48]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "Invero a chi attribuisce consoci ad Allāh, certamente Allāh proibirà il Paradiso e la sua dimora sarà il Fuoco, e gli iniqui non avranno soccorritori" [Sūrat al-Māʾidah: 72].
L’intercessione, nel Giorno della Resurrezione, è riservata esclusivamente alla gente del monoteismo e della devozione sincera, non agli idolatri; così come disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—quando gli fu chiesto: «Tra le persone, quale sarà la più felice della tua intercessione nel Giorno della Resurrezione?». Il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—rispose: «Colui che dice: "Lā ilāha illā Allāh" (Non c'è divinità all'infuori di Allāh) con devozione sincera dal suo cuore». E disse—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—anche: «Per ogni profeta vi è un’invocazione esaudita; così ogni profeta si affrettò con la propria invocazione, mentre io ho riservato la mia come intercessione per la mia comunità nel Giorno della Resurrezione; ed essa, se Allāh vuole, sarà accordata a chi, tra la mia comunità, muore senza associare alcunché ad Allāh».
Gli antichi idolatri credevano che Allāh fosse il loro Signore, il loro Creatore e il loro Sostentatore; ma si affidarono ai profeti e ai santi, agli angeli, agli alberi, alle pietre e a cose simili, sperando nella loro intercessione presso Allāh e affinché li avvicinassero a Lui, come già menzionato nei versetti. E Allāh non li scusò per questo; anzi, li rimproverò nel Suo sublime Libro e li definì miscredenti e idolatri, smentendo la loro pretesa secondo cui tali idoli intercederebbero per loro presso di Lui e li farebbero approssimare ad Allāh ulteriormente. Né il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—li scusò; anzi, li combatté per questa idolatria finché rivolgessero soltanto ad Allāh il culto, conformemente alla Sua Parola—gloria a Lui—: "E combatteteli finché non vi sia più oppressione e il culto sia per Allāh" [Sūrat al-Baqarah: 193]. E disse il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—: «Mi è stato ordinato di combattere le genti finché non testimonino che non v'è divinità all'infuori di Allāh e che Muḥammad è il Messaggero di Allāh, assolvano alla preghiera e versino l'imposta rituale. Se adempiranno a ciò, avranno preservato da me il loro sangue e i loro beni, eccetto per ciò che legittima l'Islam, ed il loro rendiconto finale spetta ad Allāh». E il significato delle sue parole—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—: «Finché non testimonino che non v'è divinità all'infuori di Allāh», ossia: affinché riserveranno l'adorazione solo ad Allāh, escludendo tutto ciò che non è Lui.
E, in verità, gli idolatri temevano i genii e ricercavano protezione in loro; allora Allāh—Sia elevato—rivelò a riguardo le Sue parole: "E invero, vi erano alcuni uomini tra gli esseri umani che ricercavano protezione presso alcuni uomini tra i genii, ma non accrebbero che la loro apprensione" [Sūrat al-Jinn: 6]. Dissero gli esegeti riguardo al nobile versetto che il significato delle Sue parole: "Ma non accrebbero che la loro apprensione", ossia terrore e timore; poiché i genii si inorgogliscono e s’insuperbiscono quando vedono gli uomini ricercare protezione in loro; quindi accrescono il loro spavento e terrore affinché gli uomini moltiplichino la loro devozione e il ricorso a loro.
E Allāh sostituì ciò per i musulmani con la ricerca della protezione in Lui—gloria a Lui—e nelle Sue parole perfette, e a tal riguardo furono rivelate le Sue parole—Sia esaltata la Sua Maestà—: "E se vieni istigato da Satana cerca rifugio in Allāh: invero Egli è Audiente, Sapiente" [Sūrat al-Aʿrāf: 200]. E le Sue parole—Sia esaltata la Sua Maestà—: "Di’: «Mi rifugio presso il Signore dell’albore»". Inoltre, è autenticamente attestato che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chiunque si fermi in un luogo e dica: "Mi rifugio nelle Parole perfette di Allāh dal male di ciò che ha creato", nulla potrà nuocergli fino a quando non riparta da quel luogo».
E da quanto precede di versetti e detti profetici, colui che ricerca la salvezza e desidera preservare la propria religione e salvaguardarsi dall'idolatria, nelle sue forme evidenti e sottili, comprende che l’attaccamento ai morti, agli angeli, ai genii e ad altre creature, la loro invocazione, il ricercare protezione presso loro e atti simili, è fra le azioni degli idolatri tra la gente dell'epoca dell'ignoranza (jāhilyia), e fra le forme più abiette di idolatria nei confronti di Allāh, gloria a Lui. Quindi è obbligatorio abbandonare ciò, starne in guardia, raccomandarsi reciprocamente di allontanarsene e riprovare chi lo compie.
Quanto a chi, tra la gente, è noto per queste pratiche idolatriche: non è permesso contrarre matrimonio con costui, né mangiare della sua macellazione, né compiere su di lui la preghiera funebre, né pregare dietro di lui (come guida della preghiera), finché non renda noto pubblicamente il ravvedimento verso Allāh—gloria a Lui—da ciò, e dedichi in modo esclusivo l’invocazione e l’adorazione unicamente ad Allāh. Infatti l’invocazione rappresenta l’adorazione, anzi la sua stessa l’essenza, come disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—: «L'invocazione è l'adorazione». Ed è stato riportato che Egli—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—in un’altra versione disse: «L’invocazione è il midollo dell’adorazione». Quanto allo sposarsi con gli idolatri: disse Allāh—Sia elevato—: "E non sposate le idolatre finché non avranno creduto. E una schiava credente è migliore di un'idolatra, anche se questa vi dovesse piacere. E non date spose agli idolatri finché non avranno creduto. E uno schiavo credente è meglio di un idolatra, anche se questi dovesse piacervi. Costoro invitano al Fuoco, e Allāh invita al Paradiso e al perdono col Suo permesso, ed esplica i Suoi versetti alla gente, affinché riflettano" [Sūrat al-Baqarah: 221]. Quindi Allāh proibì ai musulmani di sposare le idolatre, tra le adoratrici degli idoli, dei genii, degli angeli e altro ancora, finché non credano che il culto sia da rivolgere esclusivamente ad Allāh l'Unico, prestando fede al Suo Messaggero in ciò che egli ha trasmesso e seguendone la via; e proibì di far sposare gli idolatri con donne musulmane finché non credano che il culto sia da rivolgere esclusivamente ad Allāh l’Unico, prestando fede al Suo Messaggero e seguendolo.
E ha informato, Gloria a Lui, che la schiava credente è migliore della donna libera idolatra, anche se dovesse piacere a chi la osserva e ascolta le sue parole, per la sua bellezza e la gradevolezza del suo eloquio; e che lo schiavo credente è migliore dell'uomo libero idolatra, anche se impressiona chi lo ascolta e lo osserva per la sua bellezza, eloquenza, coraggio e altro. Poi ha chiarito le ragioni di questa preferenza con le Sue parole, Gloria a Lui: "Costoro invitano al Fuoco" [Sūrat al-Baqarah: 221]. Si intende con ciò: gli idolatri e le idolatre; poiché essi sono tra coloro che invitano all’Inferno con le loro parole, le loro opere, la loro condotta e la loro morale. Quanto ai credenti e alle credenti, essi sono tra coloro che invitano al Paradiso con la loro morale, le loro opere e la loro condotta. Come potrebbero essere pari gli uni e gli altri!
Quanto alla preghiera funebre per i politeisti, Allāh—il Maestoso, Sia elevato—disse a proposito degli ipocriti: "E non officiare mai la preghiera [funebre] per alcuno dei loro morti, e non soffermarti alla sua tomba: hanno rinnegato Allāh e il Suo Messaggero e sono morti da dissoluti!" [Sūrat at-Tawbah: 84]. Allāh, gloria a Lui, ha chiarito in questo nobile versetto che non si compie la preghiera funebre per l’ipocrita e per il miscredente, a causa della loro miscredenza in Allāh e nel Suo Messaggero. Così come non si compie la Preghiera guidata da loro, né vengono designati come guide per i musulmani, per la loro miscredenza, perché non sono degni di fiducia, e per la grande inimicizia che corre tra loro e i musulmani. Oltre al fatto che non sono gente di Preghiera e di adorazione, poiché, con la miscredenza e l’idolatria non permane alcuna opera. Chiediamo ad Allāh la protezione da ciò. Invece, per quanto riguarda il cibarsi degli animali macellati dagli idolatri, disse Allāh—Sia esaltata la Sua Maestà—illustrando la proibizione degli animali morti senza essere stati sgozzati e le macellazioni degli idolatri: "E non mangiate di ciò su cui non è stato menzionato il nome di Allāh: è invero una dissolutezza, e invero i demoni ispirano ai loro alleati di disputare con voi, e se obbediste loro sareste tra gli idolatri" [Sūrat al-Anʿām: 121]. Così Egli—Sia esaltata la Sua Maestà—ha proibito ai musulmani di mangiare la carogna e l’animale macellato dall’idolatra poiché è impuro. Quindi l'animale macellato da essi è come la carogna, anche se su di essa venisse menzionato il Nome di Allāh durante la macellazione; poiché la menzione del Nome da parte sua è nulla e non ha alcun effetto, in quanto questa menzione è un atto di adorazione, e l’idolatria annulla l’adorazione e la rende invalida, finché l’idolatra non si penta presso Allāh, glorificato sia. E invero Allāh—gloria a Lui—rese lecito il cibo della Gente del Libro, dicendo: "E il cibo di coloro a cui fu data la Scrittura è lecito per voi, e il vostro cibo è lecito per loro" [Sūrat al-Māʾidah: 5]. Poiché ad ogni modo appartengono a una religione celeste e credono di essere seguaci di Mosè e Gesù, sebbene in ciò mentano. E invero, Allāh ha abrogato la loro religione e l’ha resa nulla inviando Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—all’intera umanità. Tuttavia Allāh, gloria a Lui, ci ha reso lecito il cibo della Gente della Scrittura e le loro donne [come spose], secondo una saggezza profonda e ragioni ben ponderate che gli studiosi hanno chiarito. Ciò, a differenza degli idolatri tra gli adoratori degli idoli e dei morti (Profeti, santi e altri), poiché la loro religione non ha alcun fondamento né alcuna parvenza di giustificazione; anzi, è falsa nelle sue basi. Di conseguenza, le macellazioni dei loro seguaci sono carogne di cui non è lecito cibarsene.
Quanto poi al dire a un interlocutore: «Un genio ti ha colpito», «Un genio ti ha preso», «Un demone ti ha portato via», e simili, ciò rientra nella categoria degli insulti e delle ingiurie, quindi ciò non è lecito tra i musulmani, così come le altre forme di insulto e ingiuria. Ad ogni modo ciò non è da considerarsi idolatria, a meno che chi lo affermi creda che i genii dispongano delle persone senza il permesso e la volontà di Allāh. Chiunque creda ciò riguardo ai genii o ad altre creature è miscredente in base a tale credo; poiché Allāh—Sia elevato—è il Sovrano di ogni cosa ed è l’Onnipotente su ogni cosa. Infatti, Egli è Colui che apporta beneficio e arreca danno, e non vi è alcunché che avviene se non con il Suo permesso, la Sua volontà e il Suo decreto precedente, così come disse Allāh—Sia elevato—ordinando al Suo Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—di informare la gente a proposito di questo grande principio: "Di’: «Non ho potere di arrecare beneficio o danno [neppure] a me stesso, se non [in seguito] al volere d'Allāh, e se avessi conoscenza dell’Invisibile, avrei abbondanza di beni e alcun male mi avrebbe toccato. Invero, non sono che un ammonitore e un nunzio di buona novella per un popolo credente!»" [Sūrat al-Aʿrāf: 188]. Se dunque il signore della creature e il migliore tra loro, il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non dispone nulla per sé stesso, né beneficio né danno, se non ciò che Allāh vuole, come potrebbe allora disporne qualcun altro tra le creature? E i versetti in questo senso sono numerosi.
Quanto all’interrogare i veggenti, i ciarlatani, gli astrologi e i loro simili, tra coloro che pretendono di riferire notizie sull’ignoto, ciò è un atto riprovevole e illecito; e credere ad essi è ancor più grave e più riprovevole, anzi rientra tra le forme dell’infedeltà; poiché il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chi si reca da un indovino e lo interroga su qualcosa, la sua preghiera non verrà accettata per quaranta giorni». Detto riportato da Muslim nel suo "Ṣaḥīḥ", così come nel suo "Ṣaḥīḥ" si tramanda che Muʿāwiya ibnu l-Ḥakam as-Sulamīy—che Allah si compiaccia di lui—disse: «Il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha proibito di recarsi dagli indovini e di interrogarli».
E gli autori delle raccolte "as-Sunan" riportarono dal Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—che egli disse: «Chi va da un indovino e gli crede in ciò che dice, avrà rinnegato ciò che è stato fatto scendere su Muḥammad, che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace». E i detti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici. Pertanto, è obbligo per i musulmani guardarsi dal consultare gli indovini e i veggenti, nonché tutti gli altri ciarlatani dediti a riferire sull’ignoto e a trarre in inganno i musulmani, sia che ciò avvenga sotto il pretesto della cura o altro, in virtù del divieto del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—in merito e del suo severo avvertimento a riguardo. E rientra in ciò anche quanto alcuni, in nome della medicina, pretendono di conoscere circa l’Ignoto, come quelli che annusano il turbante del malato o il velo della malata, o simili, e poi dicono: «Questo malato, o questa malata, ha fatto questo e quello», affermando cose dell’Ignoto per le quali nel turbante del malato e simili non vi è alcuna indicazione. L’intento non è altro che ingannare la gente comune, affinché dicano che costui è esperto di medicina, delle tipologie di malattia e delle loro cause. Talvolta consegna loro qualcosa tra i farmaci, e può darsi che ciò coincida con la guarigione per decreto di Allāh; e allora pensano che sia dipesa dai suoi farmaci. Talvolta la malattia è dovuta a cause imputabili ad alcuni genii e demoni, che servono quel sedicente guaritore e gli riferiscono alcune cose dell’invisibile di cui vengono a conoscenza; quindi egli vi fa affidamento e soddisfa i genii e i demoni con pratiche di adorazione a loro consone, così essi si ritirano da quel malato e smettono di arrecargli il danno con cui lo avevano afflitto. Ciò è cosa nota a proposito dei genii e dei demoni e di coloro che se ne servono.
È doveroso per i musulmani, inoltre, guardarsi da tali pratiche, esortarsi reciprocamente ad abbandonarle, confidare in Allāh—gloria a Lui—e fare affidamento su di Lui in tutte le questioni. E non vi è alcun male nel ricorrere alla "ruqya" (formule di cura) e ai farmaci leciti, e nel curarsi presso medici che effettuano l’esame clinico del paziente e accertano la sua malattia mediante cause materiali e razionali. Ed è autenticamente attestato che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Allāh non ha mandato un male senza che abbia mandato per esso la sua cura, la quale viene poi conosciuta da chi la riconosce e ignorata da chi la ignora». E disse anche—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—: «Per ogni male vi è una cura, pertanto se il rimedio corrisponde al male, si guarisce con il permesso di Allāh». E disse anche—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—: «O servi di Allāh, curatevi, ma non curatevi con qualcosa di illecito». E i detti profetici che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Pertanto, chiediamo ad Allāh—Sia esaltata la Sua Maestà—di riformare le condizioni di tutti i musulmani, di guarire i loro cuori e i loro corpi da ogni male, di riunirli nella retta guida e di proteggere noi e loro dalle tribolazioni fuorvianti e dall’obbedienza a Satana e ai suoi alleati. In verità, Egli è Onnipotente su ogni cosa. E non c’è forza né potere se non in Allāh, l’Altissimo, il Maestoso.
Che Allāh conceda la preghiera, la pace e la benedizione a favore del Suo servo e messaggero, il nostro Profeta Muḥammad, e a favore del Suo Casato e dei suoi Compagni.
Quarta epistola:
Sul giudizio riguardo all'atto di adorazione basato su litanie innovate e idolatriche
Da ʿAbd al-ʿAzīz bin ʿAbd Allāh bin Bāz, all’onorato fratello in questione, possa Allāh concedergli il successo in ogni bene. Amīn.
Che la pace sia su di voi, così come la misericordia di Allāh e le Sue benedizioni.
Or dunque: mi è pervenuta la vostra nobile lettera; possa Allāh concedervi la Sua Guida. Quanto essa riferisce è che nel vostro paese vi sono persone che si attengono a litanie per le quali Allāh non ha fatto scendere alcuna autorità: tra esse vi sono alcune che sono pratiche d’innovazione e altre di natura idolatrica, e attribuiscono ciò al Principe dei Credenti, ʿAlī bin abī Tālib–che Allāh si compiaccia di lui–e ad altri. E recitano quelle litanie nelle adunanze di invocazione, o nelle moschee dopo la preghiera del Maghrib, sostenendo che ciò sia un mezzo di prossimità ad Allāh, dicendo: "Per il diritto di Allāh", "Uomini di Allāh", "Aiutateci con l'aiuto di Allāh" e "Siate il nostro aiuto per mezzo di Allāh". Oppure dicono: «O Poli (spirituali), o Signori, rispondete, o possessori di soccorso in mezzo a noi; intercedete presso Allāh. Ecco il vostro servo, ritto, alla vostra soglia si trattiene, timoroso della sua negligenza. Soccorrici, o Messaggero di Allāh. Non ho altri che voi a cui rivolgermi; da voi si ottiene quanto si richiede. E voi siete i ravvicinati di Allāh; per Ḥamza, Signore dei martiri, concedeteci da parte vostra un sostegno. Soccorrici, o Messaggero di Allāh». O ancora dicono: «O Allāh, concedi la Tua benedizione a colui che hai posto come causa dello schiudersi dei Tuoi segreti del Mondo della Potenza Assoluta e dello sprigionarsi delle Tue luci del Mondo della Misericordia; sicché divenne rappresentante della Presenza Divina e vicario dei segreti della Tua Essenza».
Riguardo alla vostra [precedente richiesta] nel voler illustrare che cosa sia un’innovazione religiosa e che cosa sia l'idolatria e se sia valida la preghiera dietro l’imām che pronuncia tale invocazione, tutto ciò era noto?
La risposta: La lode spetta ad Allāh, solo a Lui. Che le preghiera e la pace siano concesse a colui dopo il quale non vi è Profeta, sul Suo Casato e i suoi Compagni, e su chiunque segua la sua guida fino al Giorno del Giudizio.
Or dunque: sappi—possa Allāh guidarti—che Allāh, gloria a Lui, ha creato le creature e ha inviato i Messaggeri—su di loro la preghiera e la pace—affinché sia adorato Lui soltanto, senza consoci, all’infuori di qualunque altro, come disse—Sia elevato—: "E non creai i demoni e gli umani se non perché Mi adorassero" [Sūrat aḏ-Ḏāriyāt: 56].
E l’adorazione, come è stato chiarito in precedenza, consiste nella Sua obbedienza—gloria a Lui—e nell’obbedienza al Suo Messaggero Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—: compiendo ciò che Allāh e il Suo Messaggero hanno comandato e abbandonando ciò che Allāh e il Suo Messaggero hanno proibito, sulla base della fede in Allāh e nel Suo Messaggero. Ciò con devozione sincera ad Allāh nelle opere, unita al Suo massimo amore e alla piena sottomissione unicamente a Lui—Sia glorificato—escludendo chiunque altro; come disse Allāh, Sia elevato: "E il tuo Signore ha decretato che non adoriate altri che Lui" [Sūrat al-Isrāʾ: 23]. Ovvero: ha ordinato e raccomandato che sia adorato solo Lui, unicamente. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "Lode ad Allāh, il Signore dei mondi, il Compassionevole, il Misericordioso, il Sovrano del Giorno del Giudizio, a Te adoriamo e a Te chiediamo aiuto" [Sūrat al-Fātiḥah: 2-5]. Con questi versetti Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—ha reso manifesto che Egli è l’Unico degno di essere adorato, e che da Lui solo si deve cercare aiuto. Ed Egli—Sia esaltata la Sua Maestà—disse: "In verità, abbiamo fatto discendere su di te la Scrittura secondo Verità, adora dunque Allāh rendendo a Lui il puro culto. Ebbene, ad Allah [solo] appartiene il culto puro" [Sūrat az-Zumar: 2,3]. E disse—Sia elevato—: "Invocate Allāh [rivolgendoGli] il puro culto, anche se dovessero detestarlo i miscredenti" [Sūrat Ghāfir: 14]. E disse anche—Sia elevato—: "E in verità, i luoghi di preghiera appartengono ad Allāh, perciò non invocate alcuno all’infuori di Allāh" [Sūrat al-Jinn: 18]. E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici, e tutti indicano l'obbligo di riservare unicamente ad Allāh l'adorazione.
È noto che l’invocazione, in tutte le sue forme, fa parte dell’adorazione; perciò non è permesso a nessuno rivolgerla se non al suo Signore, né chiedere aiuto o implorare soccorso se non a Lui, in conformità con questi nobili versetti e con quanto rientra nel loro significato. Ciò vale ad esclusione delle questioni ordinarie e le cause materiali percepibili che rientrano nelle capacità della creatura viva e presente, poiché tali cose non sono atti di adorazione. Anzi, in base ai testi e al consenso unanime, è lecito che l'essere umano chieda aiuto a un altro essere umano vivente e capace, per questioni ordinarie che questi è in grado di affrontare; come chiedere il suo aiuto o invocare il suo soccorso per respingere il male causato dal proprio figlio, dal proprio servo, dal proprio cane, e cose simili a queste. Parimenti, è lecito che una persona si avvalga dell’ausilio di un’altra persona viva, presente e capace, o anche assente, tramite mezzi materiali e percepibili, come la corrispondenza e simili, per la costruzione della propria casa, la riparazione della propria automobile e cose analoghe. E tra ciò rientra anche la richiesta di salvezza che l’essere umano rivolge ai propri compagni nella battaglia e nella guerra, e simili. Riguardo a ciò, Allāh—Sia elevato—disse nella storia di Mosè—sia concessa su di lui la preghiera e la pace—: "Il suo compagno di fede chiese il suo soccorso contro quello che faceva parte del suo nemico" [Sūrat al-Qasas: 15].
Quanto poi all’invocare soccorso ai morti, ai genii e agli angeli, agli alberi e alle pietre: ciò rientra nell’idolatria di carattere maggiore ed è della stessa natura delle pratiche dei politeisti antichi con le loro divinità, come "al-ʿUzzā", "al-Lāt" e altre. Parimenti, invocare soccorso e chiedere aiuto a coloro che si ritiene godano di santità tra i vivi in ciò che solo Allāh può compiere, come la guarigione dei malati, la guida dei cuori, l’ingresso nel Paradiso e la salvezza dal Fuoco, e simili.
I versetti precedenti e quanto riporta il loro significato, tra versetti e tradizioni profetiche: tutti attestano l’obbligo di rivolgere i cuori ad Allāh in tutte le questioni e di renderGli un culto sincero, a Lui solo; poiché siamo stati creati per questo, e ciò ci è stato prescritto—come già ricordato nei versetti—, così come nelle Sue parole—gloria a Lui—: "E adorate Allāh e non associateGli alcunché" [Sūrat an-Nisāʾ: 36]. E le Sue Parole—gloria a Lui—: "Eppure non gli fu ordinato altro che adorare Allāh [rivolgendoGli] il puro culto" [Sūrat al-Bayyinah: 5]. E disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—nel detto profetico narrato da Muʿād—che Allah Si compiaccia di lui—: «Il diritto di Allāh sui Suoi servi è che Lo adorino e non Gli associno nulla». Detto profetico su cui vi è unanimità sulla sua autenticità. Oltre a quanto disse—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—nel detto riportato da Ibn Masʿūd—che Allah Si compiaccia di lui—: «Chiunque muoia e invochi [attribuendo] un simile ad con Allāh, costui entrerà nel Fuoco». Detto profetico trasmesso da al-Bukhārī. Nei due "Ṣaḥīḥ", si riporta nel detto profetico di Ibnu Abbās–che Allāh sia soddisfatto di lui e del padre–, che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, quando inviò Muʿadh nello Yemen, gli disse: «Invero giungerai presso un popolo della Gente del Libro; che la prima cosa alla quale li inviterai sia la testimonianza che non vi è divinità all’infuori di Allāh». E in un'altra versione: «Invitali alla testimonianza che non vi è altra divinità degna d’adorazione all’infuori di Allāh, e che davvero sono il Messaggero di Allāh». E in un'altra versione nel "Ṣaḥīḥ" al-Bukhārī: «Che la prima cosa a cui li inviti sia il puro monoteismo». E nel "Ṣaḥīḥ" di Muslim, Tāriq ibn Ashīm al-Ashjaʿī, che Allāh sia compiaciuto di lui, narra che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chi dice "Lā ilāha illā Allāh" (Non v’è alcun dio adorato con diritto all’infuori di Allāh) e rinnega ciò che viene adorato all'infuori di Allāh, i suoi beni e il suo sangue saranno inviolabili e il suo rendiconto spetterà ad Allāh—Sia esaltata la Sua Maestà—». E i detti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Questo puro monoteismo è il fondamento della religione dell’Islam, è la base della fede, il fulcro della questione e il più importante degli obblighi; esso è la sapienza per cui furono creati i due generi, uomini e genii, e la sapienza per cui furono inviati tutti i Messaggeri—su di loro la pace e le benedizioni—come attestato dai versetti citati in precedenza, tra cui le Sue Parole—Sia elevato—: "E non creai i demoni e gli umani se non perché Mi adorassero" [Sūrat aḏ-Ḏāriyāt: 56]. E tra le prove di ciò vi è anche il detto di [Allāh]—Sia esaltata la Sua Maestà—: "E di certo suscitammo un Messaggero in ogni comunità [che riferisse]: «Adorate Allāh e rifuggite gli idoli!»" [Sūrat an-Naḥl: 36]. E il detto di Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—: "E non inviammo prima di te un Messaggero senza avergli ispirato che non v’è divinità all’infuori di Me: adorateMi!" [Sūrat al-Anbiyāʾ: 25]. E disse—Sia esaltata la Sua Maestà—a proposito dei Profeti Nūḥ, Hūd, Ṣāliḥ e Shuʿayb—sia concessa in loro favore la preghiera e la pace—che essi si rivolsero ai loro popoli dicendo: "Adorate Allāh: non avete altra divinità all’infuori di Lui!" [Sūrat al-Aʿrāf: 59]. Questo è l’invito di tutti i Messaggeri, come indicano i due versetti precedenti; e i nemici dei Messaggeri ammisero che i Messaggeri ordinarono loro di adorare Allāh unicamente e di rinnegare tutto ciò che è adorato all’infuori di Allāh. Così come disse [Allāh]—Sia esaltata la Sua Maestà—nella storia di ʿĀd, i quali dissero al [Profeta] Hūd: "Sei venuto forse a farci adorare solo Allāh e abbandonare ciò che adoravano i nostri avi?" [Sūrat al-Aʿrāf: 70]. E disse—gloria a Lui, Sia elevato—a proposito della [tribù] di Quraysh, quando il nostro Profeta Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—li invitò ad adorare Allāh esclusivamente e ad abbandonare ciò che essi adorano all’infuori di Lui, quali gli angeli, i santi, le statue e gli alberi, e quant’altro: "Ha reso le divinità un unico Dio ? In verità questa è una cosa inaudita!" [Sūrat Ṣād: 5]. E disse [Allāh]—gloria a Lui—riguardo a loro: "In verità, quando veniva detto loro: «Non c’è divinità all’infuori di Allāh», s’insuperbivano e dicevano: «Dobbiamo abbandonare i nostri idoli per un folle poeta?»" [Sūrat aṣ-Ṣāffāt: 35-36]. E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Alla luce dei versetti e dei detti profetici da noi menzionati, ti sarà chiaro—possa Allāh concedere a me e a te il successo nella comprensione della religione e la lungimiranza nella verità del Signore dei mondi—che queste invocazioni e le varie forme di richiesta di soccorso che hai esposto nel tuo quesito, rientrano tutte nell’idolatria di carattere maggiore; poiché si tratta di un’adorazione rivolta ad altri che Allāh e della richiesta di cose che nessuno all’infuori di Lui può compiere, rivolta ai defunti e agli assenti. E ciò è ancor più riprovevole dell’idolatria degli antichi, poiché i primi cadevano in idolatria soltanto in tempi di prosperità, mentre nei momenti di avversità, riservano ad Allāh un’adorazione sincera; poiché sanno che Egli—gloria a Lui—è l’Unico capace di liberarli dalla tribolazione e che nessun altro può farlo, così come disse Allāh—Sia elevato—disse nel Suo Libro esplicito a proposito di quegli idolatri: "E quando salgono a bordo della nave, invocano Allāh rendendo a Lui il puro culto. Ma quando poi Egli li mette in salvo sulla terraferma, eccoli ricadere nell'idolatria» [Sūrat al-'Ankabūt: 65]. E disse—gloria a Lui, Sia elevato—rivolgendosi a loro, in un altro versetto: "E quando vi coglie la sciagura in mare, si diparte chiunque invocate, eccetto Lui. Ma allorché vi trae in salvo sulla terraferma, Gli volgete le spalle. Ma l’uomo è da sempre ingrato" [Sūrat al-Isrāʾ: 67].
E se qualcuno tra gli idolatri delle epoche recenti dicesse: «Noi non intendiamo che quelli apportino autonomamente alcuna utilità, né che guariscano i nostri malati, né che ci facciano del bene o ci arrechino del male in tal modo; ma intendiamo soltanto la loro intercessione presso Allāh—Sia elevato—a tal fine».
Il responso è che gli si dica: questo è lo scopo dei primi miscredenti e la loro intenzione; non era loro intento che i loro idoli creassero o concedessero il sostentamento, né che, autonomamente, potessero recare beneficio o danno. E quanto affermano è smentito da ciò che Allāh ha menzionato a loro riguardo nel Corano, ossia che essi ricercavano la loro intercessione e il loro prestigio, e l'approssimarsi ad Allāh, come disse—gloria a Lui, Sia elevato—: "E adorano all'infuori di Allāh ciò che non arreca loro danno né beneficio, e dicono: «Questi sono i nostri intercessori presso Allāh»" [Sūrat Yūnus: 18]. Così Allāh li confutò a riguardo con il suo detto: "Di’: Vorreste forse informare Allāh di qualcosa che Egli ignora nei cieli o in terra? Gloria a Lui, Sia elevato ben al di sopra di ciò che Gli associano!" [Sūrat Yūnus: 18]. Egli—gloria a Lui—ha chiarito che non vi è, nei cieli né sulla terra, alcun intercessore presso di Lui nel modo che intendono gli idolatri; e ciò la cui esistenza non è a Lui nota non esiste, poiché, gloria Sua, nulla Gli è nascosto. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "Una rivelazione del Libro: da Allāh, il Potente, il Saggio. "In verità, abbiamo fatto discendere su di te la Scrittura secondo Verità, adora dunque Allāh rendendo a Lui il puro culto. Ebbene, ad Allāh spetta il culto puro! E coloro che si sono presi protettori all’infuori di Lui [dicono]: «Non li adoriamo se non perché ci facciano avvicinare ulteriormente ad Allāh». In verità, Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui discordano. In verità, Allāh non guida chi è menzognero e miscredente" [Sura az-Zumar: 1-3].
Il significato del culto qui è proprio l’adorazione, vale a dire: l’obbedienza ad Allāh e l’obbedienza al Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—come anticipato, e vi rientrano: l’invocazione e l’implorazione di soccorso, il timore e la speranza, il sacrificio e il voto; come pure vi rientrano: la preghiera e il digiuno, e tutto il resto di quanto Allāh e il Suo Messaggero hanno prescritto. Allāh—gloria a Lui—ha chiarito che l’adorazione è dovuta esclusivamente a Lui, ed è doveroso per i Suoi servi riservarla a Lui unicamente—Sia esaltata la Sua Maestà—; poiché il Suo ordine al Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—di rendere l’adorazione esclusiva a Lui è un ordine rivolto a tutti i membri di questa comunità.
Poi Allāh—il Possente, il Maestoso—chiarì dopo di ciò riguardo ai miscredenti, dicendo: "E quelli che hanno protettori all’infuori di Lui dicono: «Li adoriamo solo perché ci avvicinino ad Allāh ulteriormente»" [Sūrat az-Zumar: 3]. Così Allāh li confutò con il Suo detto, gloria a Lui: "In verità, Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui sono discordi. In verità, Allāh non guida chi è bugiardo e miscredente" [Sūrat Az-Zumar: 3]. Allāh informa, in questo nobile versetto, che i miscredenti non hanno adorato i santi all’infuori di Lui se non perché li avvicinino ad Allāh; e questo è l’intento dei miscredenti, in passato e nel presente. Allāh ha confutato questo con la Sue parole—Sia elevato—: "In verità, Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui sono discordi. In verità, Allāh non guida chi è bugiardo e miscredente" [Sūrat az-Zumar: 3]. Allāh, gloria Sua, illustrò la falsità della loro pretesa che le loro divinità li avvicinassero ad Allāh, e la loro miscredenza per l’adorazione che rivolsero ad esse; così, chiunque abbia il minimo discernimento sa che la miscredenza degli antichi miscredenti fu unicamente nell'intraprendere i profeti e i santi, gli alberi e le pietre, e altre creature, quali intercessori tra loro ed Allāh. Oltre al loro credo che costoro esaudiscano le loro richieste senza il Suo permesso e il Suo compiacimento—gloria a Lui, Sia elevato—, così come intercedono i ministri presso i re; paragonandoLo—sia esaltata la Sua maestà—ai re e ai capi. E dicono: "Così come colui che ha una necessità da presentare a un re o a un capo cerca di intercedere presso di lui tramite i suoi intimi e i suoi ministri, allo stesso modo noi ci avviciniamo ad Allāh mediante l'adorazione dei Suoi Profeti e dei Suoi ravvicinati". E ciò è tra le falsità più gravi e prive di fondamento, poiché Egli—gloria a Lui—non ha pari e non è paragonabile alle Sue creature; e nessuno intercede presso di Lui se non con il Suo permesso, e non concede tale permesso se non alla gente del puro monoteismo. Egli—gloria a Lui, Sia elevato—è Onnipotente su ogni cosa ed è di ogni cosa Onnisciente; Egli è il più Misericordioso tra i misericordiosi; non teme alcuno e nessuno può incutergli timore, poiché Egli è il Soggiogatore al di sopra dei Suoi servi e dispone di loro come vuole. I re e i capi, invece, non sono in grado di fare ogni cosa; pertanto hanno bisogno di chi li assista in ciò in cui possono venire meno, tra i loro ministri, i loro intimi e i loro soldati. Hanno inoltre bisogno che siano loro comunicati i bisogni di coloro di cui ignorano la necessità; perciò necessitano di chi, tra i loro ministri e i loro intimi, solleciti la loro benevolenza e si guadagni il loro compiacimento. Quanto al Signore—il Possente, il Maestoso—, Egli è Indipendente dalla Sua creazione, ed è per loro più misericordioso delle loro madri; ed Egli è il Giudice Equo, che pone ogni cosa al suo posto, secondo quanto esige la Sua Saggezza, la Sua Scienza e il Suo Potere; pertanto non è lecito paragonarLo alle Sue creature in alcun modo. E per questo Allāh—Sia elevato—ha chiarito nel Suo Libro che gli idolatri hanno riconosciuto che Egli è il Creatore, il Sostentatore, il Governatore, ed è Colui che risponde all’afflitto, rimuove il male, dà la vita e fa morire, oltre ad altre Sue azioni—gloria a Lui—. Invero, la contesa tra gli idolatri e i Messaggeri verteva sulla sincerità del culto riservato unicamente ad Allāh, come disse Allāh—Sia esaltata la Sua Maestà—: "E se chiedessi loro chi li ha creati, di sicuro affermebbero: «Allāh!»" [Sūrat az-Zukhruf: 87]. E disse—Sia elevato—: "Di’: «Chi vi sostenta dal cielo e dalla terra? Chi governa l’udito e la vista? Chi trae il vivo dal morto e il morto dal vivo? Chi governa ogni faccenda?». Risponderanno: «Allāh». Di’: «Non lo temerete dunque?»" [Sūrat Yunus: 31]. E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Ed è già stata riportata la citazione dei versetti che attestano che la disputa tra i Messaggeri e le comunità verte unicamente sull’adorazione devota unicamente ad Allāh; come disse Allāh—Sia elevato—: "E di certo suscitammo un Messaggero in ogni comunità [che riferisse]: «Adorate Allāh e rifuggite gli idoli!»" [Sūrat an-Naḥl: 36], oltre a quanto, tra i versetti, è conforme al suo significato. E ha illustrato—gloria a Lui—in numerosi passi del Suo Nobile Libro, la questione dell’intercessione; infatti disse—Sia elevato—: "Chi è colui che potrebbe intercedere presso di Lui senza il Suo permesso?" [Sūrat al-Baqarah: 255]. E disse—il Possente, il Maestoso—: "E quanti angeli nei cieli la cui intercessione non giova a nulla, se non col permesso di Allāh, che lo concede a chi Lui vuole e di cui Si compiace" [Sūrat an-Najm: 26].
E disse nella descrizione degli angeli: "E non intercedono se non per colui di cui è Si compiace, e per Suo timore sono in trepidazione. [Sūrat al-Anbiyāʾ: 28].
Allāh—il Possente, il Maestoso—ha informato che non approva la miscredenza dei Suoi servi, bensì Si compiace della loro riconoscenza; e la riconoscenza è affermare la Sua Unicità e agire in obbedienza a Lui. Infatti disse—Sia elevato—: "In verità se cadete in miscredenza, di certo Allāh è Indipendente da voi e non approva la miscredenza dei Suoi servi. Ma se sarete riconoscenti, ciò Lo compiacerà da parte vostra" [Sūrat az-Zumar: 7].
Riporta al-Bukhāri nel suo "Ṣaḥīḥ" che Abū Hurayrah—Allāh si compiaccia di lui—disse: «O Messaggero di Allāh! Chi sarà la persona più felice della tua intercessione?». Il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—rispose: «Chi dice: "Lā ilāha illā Allāh" (Non c'è divinità all'infuori di Allāh) con devozione sincera dal proprio cuore [...]». Oppure: «Nel suo intimo».
E nel "Ṣaḥīḥ" si tramanda da Anas—Allāh sia compiaciuto di lui—che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Per ogni profeta vi è un’invocazione esaudita; così ogni profeta si affrettò con la propria invocazione, mentre io ho riservato la mia come intercessione per la mia comunità nel Giorno della Resurrezione; ed essa, se Allāh vuole, sarà accordata a chi, tra la mia comunità, muore senza associare alcunché ad Allāh». E i detti profetici che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Tutto quello che abbiamo menzionato di versetti e detti profetici indica che l'adorazione è un diritto esclusivo di Allāh, e che non è permesso rivolgerne alcunché ad altri che Allāh, né ai Profeti né ad altri; e che ad Allāh, sia esaltata la Sua Maestà, spetta tutta l'intercessione, come Egli disse: "Di’: «l’intercessione appartiene completamente ad Allāh»" [Sūrat az-Zumar: 44]. E nessuno è meritevole dell’intercessione se non dopo che il Compassionevole ha autorizzato l’intercessore e si è compiaciuto di colui in favore del quale si intercede. E Allāh—gloria a Lui—non si compiace se non del puro monoteismo, come anticipato. Di conseguenza, gli idolatri non hanno alcuna parte nell’intercessione; e Allāh lo ha chiarito nelle Sue Parole—Sia elevato—: "L’intercessione degli intercessori non sarà per loro utile!" [Sūrat al-Muddatthir: 48]. E disse [Allāh]—Sia elevato—: "Non ci sarà per gli iniqui alcun ravvicinato, né intercessore considerato" [Sūrat Ghāfir: 18].
È cosa nota che l'iniquità, in senso assoluto, è associare ad Allāh, come disse—Sia elevato—: "E i miscredenti sono gli iniqui" [Sūrat al-Baqarah: 254]. E disse—Sia elevato—: "In verità l’idolatria è una grave iniquità!". [Sūrat Luqmān: 13].
Quanto a ciò che hai menzionato nella domanda, riguardo alle parole di alcuni sufi nelle moschee e altrove: «O Allāh, concedi la Tua benedizione a colui che hai posto come causa dello schiudersi dei Tuoi segreti del Mondo della Potenza Assoluta e dello sprigionarsi delle Tue luci del Mondo della Misericordia; sicché divenne rappresentante della Presenza Divina e vicario dei segreti della Tua Essenza...»,
la risposta è dire che questo discorso e suoi simili rientrano tra le affettazioni e la pedanteria in materia religiosa, contro cui il nostro Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha messo in guardia, secondo quanto riportato da Muslim nel suo "Ṣaḥīḥ" riferite da ʿAbd Allāh ibn Masʿūd—Allāh sia soddisfatto di lui—in cui il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «I mutanaṭṭiʿūn (pedanti) sono perduti», e lo ripeté tre volte.
L'imam al-Khattābī—che Allāh abbia misericordia di lui—disse: Il mutanaṭṭiʿ: è colui che si addentra eccessivamente nelle cose, si adopera in modo affettato nella loro ricerca; secondo il metodo della "gente del kalām" (speculazione dialettica dottrinale), che si addentrano in ciò che non li riguarda e si avventurano in ciò che il loro intelletto non può raggiungere.
Abū s-Saʿādāt Ibnu l-Athīr disse: Essi sono coloro che si inoltrano eccessivamente dialettica a scopo dottrinale, gli esagerati nel discorso, coloro che parlano [forzando] con la parte più profonda della gola. [Il termine] deriva da "an-natʿ", che è la parte superiore del palato, poi è stato utilizzato per indicare chiunque ecceda, sia nelle parole che nelle azioni.
E, in base a quanto esposto da questi due Imam, sommi esperti della lingua [araba], ti risulta chiaro, così come a chiunque abbia il minimo discernimento, che tale modalità [particolare e artificiosa] di invocare benedizioni e pace sul nostro Profeta e Signore, il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, rientra nella categoria dell'affettazione forzata e della pedanteria esagerata su cui vi è divieto. Ciò che è legittimo per il musulmano in questo ambito è attenersi scrupolosamente alla modalità autenticamente attestata dal Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—riguardo alla formula dell’invocare in suo favore la preghiera e la pace; e in ciò vi è sufficienza, senza bisogno di altro.
E tra questi [esempi] vi è quanto riportato da al-Bukhārī e Muslim nei due "Ṣaḥīḥ", da Kaʿb ibn ʿUjrah—Allāh si compiaccia di lui—che i CompagnI—Allāh si compiaccia di loro—dissero: «O Messaggero di Allāh! Allāh ci ha ordinato di invocare la preghiera su di te; come dobbiamo quindi invocarla?». Ed egli rispose: «Dite: Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad kamā bārakta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd» (O Allah, concedi la preghiera a Muḥammad e al Casato di Muḥammad, così come hai concesso la preghiera ad Abramo e al Casato di Abramo. Tu sei il Degno di lode, il Sublime. O Allāh, benedici Muḥammad e il Casato di Muḥammad, come hai benedetto Abramo e il Casato di Abramo, Tu sei il Degno di lode, il Sublime).
E nei due "Ṣaḥīḥ" (di al-Bukhari e Muslim), da Abī Ḥumayd as-Sāʿidiyy, che Allah si compiaccia di lui, riferì che [i Compagni] chiesero: "O Messaggero di Allāh! Come dobbiamo invocare la preghiera su di te?". Rispose [il Profeta]: «Dite: "Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa-ʿalā ʾazwājihi wa-ḏurriyyatihi, kamā ṣallayta ʿalā ʾāli ʾIbrāhīma, wa-bārik ʿalā Muḥammadin wa-ʿalā ʾazwājihi wa-ḏurriyyatihi, kamā bārakta ʿalā ʾāli ʾIbrāhīma, innaka Ḥamīdun Majīdun» (O Allāh, concedi la preghiera a Muḥammad, alle sue spose e alla sua discendenza, come l'hai concessa benedizioni al Casato di Abramo, e concedi benedizione a Muḥammad, alle sue spose e alla sua discendenza, come l'hai concessa al Casato di Abramo. In verità, Tu sei il Degno di lode, il Sublime).
E nel "Ṣaḥīḥ" di Muslim, Abū Masʿūd al-Anṣārī (che Allāh si compiaccia di lui) riferì che Bishr ibn Saʿd disse: "O Messaggero di Allāh! Allāh ci ha ordinato di invocare la preghiera su di te; come dobbiamo quindi invocarla?". [Il Profeta] rimase in silenzio, poi disse: «Dite: Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa-ʿalā ʾāli Muḥammadin; kamā ṣallayta ʿalā ʾāli ʾIbrāhīma, wa-bārik ʿalā Muḥammadin wa-ʿalā ʾāli Muḥammadin; kamā bārakta ʿalā ʾāli ʾIbrāhīma fī al-ʿālamīna, innaka Ḥamīdun Majīdun, wa-as-salāmu kamā ʿalimtum» (O Allāh, concedi la preghiera a Muḥammad e al Casato di di Muḥammad, come hai concesso la preghiera al Casato di Abramo, e concedi benedizione a Muḥammad e al Casato di Muḥammad, come hai concesso benedizione al Casato di Abramo ne mondi. In verità Tu sei il Degno di lode, il Sublime. E il saluto come già sapete).
Queste formule, i loro simili e altre ancora—tra quelle comprovate e tramandate dal Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—sono quelle che il musulmano deve utilizzare nell'invocare la preghiera e la pace al Messaggero di Allāh; poiché tra le persone egli è Colui che meglio conosce ciò che è appropriato utilizzare riguardo a sé stesso, così come egli è il più sapiente tra le persone riguardo alle espressioni da impiegare nei confronti del suo Signore.
Quanto alle espressioni innovate con affettazioni, e alle espressioni suscettibili di un significato scorretto, come quelle menzionate nella domanda, non è opportuno utilizzarle; per la loro affettazione e poiché potrebbero essere interpretate con significati invalidi, oltre al fatto che contrastano le espressioni che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—scelse e le quali indicò alla sua comunità. Ed egli è il più sapiente delle creature, il più sincero nel consigliare e il più lontano dall’affettazione. Su di lui, da parte del suo Signore, sia concessa la migliore delle preghiere e la pace.
Detto ciò, auspico che nelle prove da noi menzionate, nel chiarimento della realtà del puro monoteismo, della realtà dell’idolatria, e della differenza tra la condizione degli idolatri antichi e quella degli idolatri dei posteri in questo ambito, nonché nel chiarimento della modalità prescritta dell’invocazione di preghiera e di pace in favore del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—vi sia sufficienza e convincimento per il ricercatore della verità. Quanto a colui che non nutre alcun desiderio di conoscere la Verità, costui segue la propria passione; Allāh—Sia esaltata la Sua Maestà—disse: "E se non accetteranno da te, sappi allora che invero essi seguono solo le loro passioni. E chi è più sviato di colui che segue la sua passione, privo di una guida da parte di Allāh? In verità, Allāh non guida il popolo degli iniqui" [Sūrat al-Qaṣaṣ: 50].
Così Allāh, Gloria a Lui, ha chiarito in questo nobile versetto che, riguardo a ciò con cui ha inviato il Suo Profeta Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ossia la guida e la Religione della Verità, la gente si divide in due gruppi:
Uno di chi è obbediente ad Allāh e al Suo Messaggero.
L'altro di chi segue le proprie passioni; poi Allāh ha informato del fatto che nessuno è più sviato di chi segue le proprie passioni senza la guida di Allāh.
Ad Allāh—sia esaltata la Sua Maestà—chiediamo di preservarci dal seguire le passioni, e di rendere noi, voi e tutti i nostri fratelli musulmani tra coloro che rispondono con accettazione ad Allāh e al Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, che onorano la Sua Legge e che mettono in guardia da tutto ciò che la contraddice, tra le innovazioni e le passioni. In verità, Egli è Generoso e Nobile.
Che la benedizione di Allāh sia sul Suo Servo e Messaggero, il nostro Profeta Muḥammad, sul suo Casato, sui suoi Compagni e sui suoi seguaci con eccellenza fino al giorno del Giudizio.
Quinta epistola:
La sentenza giuridica riguardo la celebrazione della ricorrenza della nascita del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—o di altri
La lode appartiene ad Allāh. Che la preghiera e la pace siano concesse all'Inviato di Allāh, sulla sua famiglia e i suoi Compagni, e su chiunque segua la sua guida.
Or dunque, si è ripetutamente posto da parte di molti il quesito sulla sentenza giuridica riguardo la celebrazione della ricorrenza della nascita del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, sulla veglia dedicata in tale occasione, sul rivolgergli il saluto di pace e sulle altre pratiche che vengono compiute in tali ricorrenze.
La risposta è che non è lecito celebrare il compleanno del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—né quello di altri; poiché ciò rientra tra le innovazioni introdotte nella religione; infatti il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non lo fece, né i suoi califfi ben guidati, né gli altri suoi Compagni, né coloro che li seguirono con benevolenza nelle generazioni virtuose. Ed essi certamente furono i più sapienti riguardo alla tradizione profetica, i più completi nell’amore per il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e i più ligi nel seguire la sua Legge rispetto a coloro che vennero dopo di loro. E di certo Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—disse nel Suo Libro chiarificatore:
"E ciò che vi ha recato il Messaggero prendetelo, e ciò che vi vieta, astenetevi da esso" [Sūrat al-Ḥašr: 7]. E disse [Allāh]—Sia elevata la Sua Maestà—: "Stiano attenti, quelli che disobbediscono al Suo ordine, che li colpisca una disgrazia o li colpisca un castigo doloroso" [Sūrat an-Nūr: 63]. E disse [Allāh]—gloria a Lui: "Di certo, avete nel Messaggero di Allāh un esempio eccellente per chi spera in Allāh e nell'Ultimo Giorno, e menziona Allāh assiduamente" [Sūrat al-Aḥzāb: 21]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "Allāh Si è compiaciuto dei preminenti, i primi tra gli Emigrati e gli Ausiliari e coloro che li hanno seguiti in eccellenza, ed essi sono compiaciuti di Lui. Egli ha approntato per loro giardini sotto cui scorrono fiumi ove permarranno in eterno, è quella l'immensa riuscita!" [Sūrat at-Tawbah: 100]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "Oggi ho perfezionato per voi la vostra religione, ho completato su di voi la Mia grazia e mi sono compiaciuto dell’Islam come religione per voi" [Sūrat al-Māʾidah: 3]. E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici. È riportato in modo autentico che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chiunque introduca in questa nostra questione qualcosa che non gli appartiene, ciò verrà respinto». Ossia: respinto a lui (non accettato). E disse in un altro detto profetico: «Attenetevi alla mia Tradizione e alla tradizione dei Califfi Retti e Ben guidati dopo di me, attenetevi saldamente ad essa, stringetela tra i molari, e guai a voi dalle innovazioni nelle questioni, ché invero ogni innovazione è eresia e ogni eresia è deviazione». In questi due detti profetici vi è un severo avvertimento contro l'introdurre innovazioni e il metterle in pratica.
L’introduzione di tali ricorrenze lascia intendere che Allāh—gloria a Lui—non abbia completato la religione per questa comunità, e che il Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non abbia trasmesso ciò che la comunità doveva praticare, finché giunsero i posteri per introdurre nella Legge sacra di Allāh ciò che Egli non ha permesso, pretendendo che ciò li avvicini ad Allāh. E ciò, senza dubbio, è un grave pericolo ed è un’obiezione contro Allāh, Gloria a Lui, e contro il Suo Messaggero, che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace. E Allāh, Gloria a Lui, ha ultimato per i Suoi adoratori la religione e ha completato su di loro la Sua grazia, e il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha trasmesso il messaggio in modo esplicito; non ha lasciato alcuna via che conduca al Paradiso e allontani dal Fuoco senza averla illustrata alla sua comunità, come è attestato in un detto profetico autentico da ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, Allāh si compiaccia di lui, il quale riferì che il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Allāh non ha inviato alcun Profeta senza che fosse Suo dovere guidare la sua comunità verso il meglio di ciò che conosceva per loro, e metterli in guardia contro il peggio di ciò che conosceva per loro». Trasmesso da Muslim nel suo "Ṣaḥīḥ".
Ed è noto che il nostro Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—è il migliore dei Profeti e il loro sigillo, e il più perfetto nella trasmissione del messaggio e nel sincero consiglio. Pertanto, se le celebrazioni di questa ricorrenza facessero parte della religione gradita ad Allāh, gloria a Lui, il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—le avrebbe illustrate alla comunità, oppure le avrebbe praticate durante la sua vita, oppure le avrebbero praticate i suoi Compagni, che Allāh si compiaccia di loro. Quindi, siccome nulla di ciò è avvenuto, si comprende che non appartengono in alcun modo all’Islam; anzi rientrano tra le innovazioni introdotte dalle quali il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—mise in guardia la sua comunità, come già menzionato nei detti profetici. E i versetti e i detti profetici riguardo a questo tema sono molteplici.
Un gruppo di sapienti ha dichiarato esplicitamente la riprovazione delle celebrazioni delle ricorrenze delle nascite [dei pii e dei Profeti] e ha messo in guardia dal celebrarle, attenendosi alle prove menzionate e ad altre ancora. Invece, alcuni sapienti tra i posteri dissentirono, considerandole lecite purché non comprendano nulla di riprovevole, come l’eccesso nell’esaltazione del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, la mescolanza delle donne con gli uomini, l’uso degli strumenti musicali e altro ancora tra ciò che la pura Legge sacra riprova, ritenendo che si tratti di innovazioni lodevoli.
La regola giuridico-religiosa è: rimandare ciò su cui la gente è in discordia al Libro di Allāh e alla tradizione del Suo Messaggero Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, come disse Allāh, Sia elevato: "O voi che avete creduto, obbedite ad Allāh e obbedite al Messaggero e a coloro che detengono l'autorità tra voi. Qualora discordate riguardo a qualcosa, deferitela ad Allāh e al Messaggero se credete in Allāh e nel Giorno Ultimo: ciò è la miglior cosa, la più eccellente risoluzione" [Sūrat an-Nisāʾ: 59]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "E su qualunque cosa discordiate, il suo giudizio appartiene ad Allāh" [Sūrat aš-Šūrā: 10].
Quindi abbiamo ricondotto questa questione, ossia la celebrazione delle ricorrenze delle nascite [dei pii e dei Prfoeti], al Libro di Allāh, gloria Lui; e vi abbiamo trovato l’ordine di seguire il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—in ciò che egli ha recato, l'avvertimento da evitare ciò che egli ha proibito, e l’informazione che Allāh—gloria a Lui—ha perfezionato per questa Comunità la sua religione. E tale celebrazione non rientra in ciò che il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha recato, quindi ne consegue che essa non fa parte della religione che Allāh ha perfezionato per noi, e nella quale ci ha ordinato di seguire il Messaggero.
E abbiamo altresì ricondotto la questione alla tradizione del Messaggero; e in essa non abbiamo trovato che egli lo abbia praticato, né che lo abbia ordinato, né che i suoi Compagni—Allāh sia compiaciuto di loro—lo abbiano praticato; e da ciò abbiamo dedotto che non appartiene alla nostra religione. Bensì rientra tra le innovazioni introdotte e nell’imitazione della "Gente del Libro"—gli ebrei e i cristiani—nelle loro festività.
Da ciò risulta evidente per chiunque possieda anche la minima capacità di discernimento e desiderio della verità, ed equità nella sua ricerca, che la celebrazione di queste ricorrenze non fa parte della religione dell’Islam, bensì rientra tra le innovazioni introdotte, che Allāh—gloria a Lui—e il Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—hanno ordinato di tralasciarle e di prestarne attenzione. E non conviene alla persona intelligente lasciarsi ingannare dal gran numero di coloro che praticano ciò tra la gente in tutti i paesi, poiché la verità non si riconosce dall'alto numero dei praticanti, bensì si conosce mediante le prove della Legge sacra, come disse [Allāh]—Sia elevato—riguardo agli ebrei e ai nazareni: "E dissero: «Non entrerà in Paradiso se non chi è giudeo o nazareno». Queste sono le loro illusioni. Di’: «Portate la vostra prova, se siete veritieri!»" [Al-Baqarah: 111]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "E se obbedissi alla maggioranza di chi è in terra, ti devierebbero dal sentiero di Allāh. Non seguono che congetture e non fanno che mentire" [Sūrat al-Anʿām: 116].
Inoltre, la maggior parte di queste celebrazioni, pur essendo innovazioni, non sono esenti dal contenere altri atti riprovevoli; come la mescolanza tra donne e uomini, l’uso di canti e strumenti musicali, il consumo di alcolici e di stupefacenti, e altri mali. E in tali eventi può verificarsi ciò che è ancor più grave, ossia l’idolatria maggiore: eccedendo nell’esaltare il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—o altri che essi chiamano santi, rivolgendosi a loro in supplica e implorandone il soccorso, chiedendo loro l’ausilio, credendo che essi conoscano l’invisibile, e simili pratiche empie e di miscredenza che molti compiono quando celebrano la nascita del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—o quella di altri, che loro chiamano santi. Ed è autenticamente riportato che il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Guardatevi dall’eccesso nella religione, poiché l’eccesso nella religione ha causato la rovina di coloro che vi hanno preceduto». E disse anche il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Non esaltatemi oltre misura come fecero i nazareni con il figlio di Maria. Invero io sono un servo; pertanto dite: "Servo di Allāh e Suo Messaggero"». Riportato da al-Bukhārī nel suo "Ṣaḥīḥ", dalla narrazione di ʿUmar, che Allāh si compiaccia di lui.
Tra le cose sorprendenti e singolari vi è il fatto che molti si attivano e si prodigano nel partecipare a queste celebrazioni introdotte come innovazioni, e le difendono, mentre vengono meno a ciò che Allāh ha reso loro obbligatorio, ovvero presenziare alla preghiera del Venerdì e alle preghiere in congregazione; e non danno a ciò alcun peso, né ritengono di aver commesso un grave atto riprovevole. Non v’è dubbio che ciò derivi dalla debolezza della fede, dalla scarsa perspicacia e dall'involucro che ha ricoperto i cuori a motivo delle molteplici forme di peccati e trasgressioni. Chiediamo ad Allāh l’incolumità per noi e per tutti i musulmani.
Oltre a ciò, vi è il fatto che alcuni credono che il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—presenzi alla celebrazione della [sua stessa] nascita; per questo si alzano in piedi in suo onore, rivolgono al lui il saluto e il benvenuto. E ciò è tra le più grandi falsità e le più riprovevoli forme d’ignoranza, poiché il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non uscirà dalla sua tomba prima del Giorno del Giudizio, né si mette in contatto con nessuno fra la gente, né presenzia alle loro adunanze. Anzi, egli permane nella sua tomba fino al Giorno del Giudizio, mentre la sua anima è nel più elevato livello del Paradiso, presso il suo Signore, nella Dimora dell’Onore, come disse Allāh—Sia elevato: "Poi, in verità, dopo ciò morirete. Poi, in verità, nel Giorno della Resurrezione sarete risuscitati" [Sūrat al-Muʾminūn: 15, 16].
E disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Io sarò il primo per il quale si spalancherà la tomba nel Giorno della Resurrezione, sarò il primo a intercedere e il primo la cui intercessione sarà accolta». Siano concesse in suo favore la preghiera e la pace dal suo Signore.
Questi due nobili versetti, il nobile detto profetico e tutto ciò che, nello stesso senso, è riportato nei vari versetti e detti profetici: indicano tutti che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e gli altri defunti usciranno dalle loro tombe nel Giorno della Resurrezione; ed è una questione sulla quale vi è consenso unanime tra gli studiosi musulmani, senza alcuna controversia tra loro. Spetta quindi a ogni musulmano prestare attenzione a tali questioni e guardarsi da ciò che gli ignoranti e i loro simili hanno introdotto in fatto di eresie e superstizioni, per le quali Allāh non ha fatto discendere alcun validante. Che Allāh sia d'aiuto! A Lui ci si affida, e non v’è potenza né forza che in Lui!
Quanto [all'invocare] la preghiera [e rivolgere] il saluto di pace al Messaggero di Allāh, essa è tra le migliori opere che avvicinano ad Allāh e tra le azioni virtuose, come disse Allāh—Sia elevato: "In verità, Allāh e i Suoi angeli elogiano il Profeta. O credenti, invocate per lui e rivolgetegli il saluto [di pace] con ossequio". [Sūrat al-Ahzāb: 56]. E disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Chi invoca per me una [volta], Allāh lo elogerà dieci volte per essa». Essa è legiferata in ogni tempo, ed è fortemente raccomandata al termine di ogni preghiera; anzi, è obbligatoria secondo una parte degli studiosi nella [formula finale] del tašahhud di ogni preghiera. Si accentua la sua raccomandabilità in molte occasioni, tra queste: dopo il richiamo della preghiera, quando viene menzionato il Profeta(che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace), e nel giorno e nella notte del Venerdì, come è comprovato da numerosi detti profetici.
Ad Allāh chiediamo che Egli ci conceda il successo, a noi e a tutti i musulmani, nella giusta comprensione della Sua religione e nella fermezza in essa; e che elargisca a tutti la grazia dell’adesione alla Tradizione profetica e di guardarsi dall’innovazione. In verità, Egli è Generoso, Nobile.
Che Allāh conceda la preghiera e la salute al nostro Profeta Muḥammad, alla sua Famiglia e ai suoi Compagni.
Sesta epistola:
Il giudizio sulla celebrazione della notte del "Viaggio Notturno e dell'Ascensione" (al-Isrāʾ wa al-Miʿrāj)
La lode appartiene ad Allāh. Che la preghiera e la pace siano concesse all'Inviato di Allāh, sulla sua famiglia e i suoi Compagni, e su chiunque segua la sua guida.
Or dunque: non v’è dubbio che il "Viaggio Notturno (al-Isrāʾ) e l’Ascensione (al-Miʿrāj)" siano tra i grandiosi segni di Allāh che attestano la veridicità del Suo Messaggero Muḥammad (che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace), e la grandezza del suo rango presso Allāh (gloria a Lui, Sia elevato); nonché tra le prove della straordinaria potenza di Allāh e della Sua trascendenza—gloria a Lui, Sia elevato—al di sopra di tutte le Sue creature. Infatti disse Allāh (gloria a Lui, Sia elevato): "Sia Glorificato Colui che condusse di notte il Suo Servo dalla Sacra Moschea alla Moschea al-ʾAqṣā, della quale benedicemmo i dintorni, perché scorgesse qualcosa dei Nostri segni. Invero, Egli è l'Audiente, l'Onniveggente" [Sūrat al-Isrāʾ: 1].
Ed è stato trasmesso in modo diffuso e ininterrotto dal Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—che egli fu fatto ascendere ai cieli, e le porte dei cieli gli furono aperte finché oltrepassò il settimo cielo. Il suo Signore—gloria a Lui—gli parlò di ciò che volle e gli prescrisse le cinque preghiere, sebbene Egli—gloria a Lui—inizialmente ne aveva prescritte cinquanta; ma il nostro Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—continuò a tornare a Lui chiedendone l’alleggerimento, finché Allāh le ridusse a cinque. Esse quindi sono cinque prescritte obbligatoriamente [da eseguire] ma sono cinquanta nella ricompensa, poiché la buona opera viene moltiplicata dieci volte tanto. Lode e riconoscenza ad Allāh per tutte le Sue grazie.
E questa notte in cui avvenne il "Viaggio notturno e l’Ascensione" la sua data non è stata determinata nelle tradizioni autentiche, né in Rajab né in altri mesi; e tutto ciò che è stato riferito circa la sua data non è autenticamente attribuito al Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—secondo gli studiosi della scienza del detto profetico. E ad Allāh appartiene una saggezza trascendentale nell’averla fatta dimenticare alla gente. E quand’anche la sua determinazione fosse stata accertata, non sarebbe lecito ai musulmani riservarle alcunché degli atti di culto, né sarebbe lecito loro celebrarla; poiché il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e i suoi Compagni, che Allāh si compiaccia di loro, non la celebrarono e non le riservarono alcunché. E se la sua celebrazione fosse stata prescritta, il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—l’avrebbe chiarita alla comunità o mediante la parola o mediante l'atto; e se qualcosa di ciò fosse avvenuto, si sarebbe saputo e diffuso, e i Compagni–che Allāh sia soddisfatto di loro–lo avrebbero trasmesso a noi. Infatti, hanno trasmesso dal loro Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—tutto ciò di cui la comunità ha bisogno, e non hanno trascurato nulla della religione; anzi, sono i preminenti in ogni bene. Pertanto, se la celebrazione di questa notte fosse stata prescritta, sarebbero stati i più solleciti fra la gente a farlo. Il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—è il più sincero consigliere per la gente; ha trasmesso il Messaggio nella maniera più compiuta e ha adempiuto al compito. Se magnificare questa notte e il celebrarla facessero parte della religione di Allāh, il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non avrebbe omesso di chiarirlo né lo avrebbe celato. E siccome nulla di ciò è avvenuto, si è compreso che celebrarla e magnificarla non appartengono in alcun modo all’Islam. Allāh ha perfezionato per questa comunità la sua religione e ha completato su di essa la grazia, e ha riprovato chi introduce nella religione ciò che non ha autorizzato, dicendo—gloria a Lui, Sia elevato–nel suo Libro esplicito: "Oggi ho perfezionato per voi la vostra religione, ho completato su di voi la Mia grazia e mi sono compiaciuto dell’Islam come religione per voi" [Sūrat al-Māʾidah: 3]. E disse [Allāh]—sia esaltata la Sua Maestà: "O forse hanno degli idoli che hanno prescritto per loro nella religione ciò di cui Allāh non diede permesso? E se non fosse per la Parola di [rinvio] al Giudizio [finale], sarebbe già stato decretato tra loro! E in verità, gli iniqui avranno una castigo doloroso" [Sūrat aš-Šūrā: 21].
Ed è stato attestato al Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—nei detti autentici: il monito contro le innovazioni e la dichiarazione esplicita che esse sono deviazione; come avvertimento per la comunità circa la gravità del loro pericolo e per dissuaderli dal commetterle. E tra questi [detti], ciò che è stato attestato nei due "Ṣaḥīḥ" da ʿĀʾishah, che Allah si compiaccia di lei, che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chiunque introduca in questa nostra questione qualcosa che non gli appartiene, ciò verrà respinto». E in un'altra versione di Muslim: «Chiunque compia un’opera non [rientrante] nella nostra questione, essa sarà respinta». E nel "Ṣaḥīḥ" di Muslim si tramanda che Jābir—Allāh Si compiaccia di lui e del padre—disse: "Il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la salute—diceva nel suo sermone del venerdì: «Or dunque, invero il miglior discorso è il Libro di Allāh, la miglior guida è la guida di Muḥammad, le peggiori delle questioni sono le novità introdotte [nella religione], e qualsiasi innovazione [religiosa] è deviazione». Al-Nasāʾī aggiunse [nello stesso detto] con una buona catena di trasmissione: «E ogni perdizione è nel Fuoco». Nelle raccolte "as-Sunan", al-ʿIrbaḍ ibn Sāriyah–che Allāh sia soddisfatto di lui–riferì: "Il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—tenne un discorso che intimorì i nostri cuori e fece lacrimare i nostri occhi, allora dicemmo: «O Messaggero di Allāh, sembra un'esortazione di congedo, raccomandaci!». Allorché disse: «Vi raccomando il timore di Allāh, l’ascolto e l’ubbidienza [all'autorità], anche se dovesse governarvi un servo; poiché chi di voi vivrà, vedrà molte discordie. Dunque, attenetevi alla mia Tradizione e alla tradizione dei Califfi Retti e Ben guidati che mi succederanno; tenetevi saldi ad essa e stringetela con i molari. E guai a voi dalle innovazioni introdotte nelle questioni [religiose], ché invero qualsiasi innovazione introdotta è eresia e qualsiasi eresia è deviazione». E i detti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
È autenticamente attestato dai Compagni del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e dai pii predecessori dopo di loro il monito e l'intimorimento nei confronti delle eresie; e ciò perché esse costituiscono un’aggiunta nella religione, una prescrizione che Allāh non ha autorizzato, e un’imitazione dei nemici di Allāh, gli ebrei e i cristiani, nel loro aggiungere alla loro religione e nell’innovarvi introducendo ciò che Allāh non ha autorizzato. Oltre al fatto che ciò implica lo sminuimento della religione islamica e la sua accusa di non essere completa. È noto quindi quanto in ciò vi sia di enorme corruzione e di riprovevole abominio, e di conflitto con la Parola di Allāh—sia esaltata la Sua Maestà: "Oggi ho perfezionato per voi la vostra religione [...]" [Sūrat al-Māʾidah: 3]. La palese contravvenzione ai detti del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—che mettono in guardia contro le innovazioni e allontanano da esse.
Questo è quanto, e spero che in quel che abbiamo esposto di prove vi sia sufficienza e convincimento per il ricercatore della verità nel disapprovare questa innovazione; vale a dire: l’innovazione di celebrare la notte del "Viaggio Notturno e dell’Ascensione", e nell’ammonire contro di essa, e che essa non appartiene in alcun modo alla religione dell’Islam.
E in virtù di ciò che Allāh ha reso doveroso—consigliare i musulmani, esporre quanto Egli ha prescritto loro della religione e il divieto di celare la conoscenza—, ho ritenuto di mettere in guardia i miei fratelli musulmani riguardo a questa innovazione, che si è largamente diffusa in molte regioni, al punto che taluni la ritengono parte della religione.
Chiediamo ad Allāh di riformare le condizioni di tutti i musulmani, di concedere loro la giusta comprensione nella religione, e di concedere a noi e a loro la riuscita nell’aderire alla Verità, nel rimanere saldi su di essa e nell’abbandonare ciò che la contraddice. In verità, Egli ne è Garante e Colui che ne ha potere.
Che Allāh conceda la preghiera, la pace e la benedizione a favore del Suo Servo e del Suo Messaggero, il nostro Profeta Muḥammad, ed [in favore] del suo Casato e dei suoi Compagni.
Settima epistola:
La sentenza giuridica riguardo la celebrazione della "Notte mediana di Shaʿbān"
La lode appartiene ad Allāh, Colui che ha perfezionato per noi la religione e ha completato su di noi la grazia. Che la preghiera e la pace siano concesse al Suo Profeta e Messaggero, Muḥammad, il Profeta del pentimento e della misericordia.
Or dunque, Allāh—Sia elevato—disse: "Oggi ho perfezionato per voi la vostra religione, ho completato su di voi la Mia grazia e mi sono compiaciuto dell’Islam come religione per voi" [Sūrat al-Māʾidah: 3]. E disse—Sia elevato—: "O forse hanno degli idoli che hanno prescritto per loro nella religione ciò di cui Allāh non diede permesso?" [Sūrat aš-Šūrā: 21]. E nei due "Ṣaḥīḥ" si tramanda che ʿĀʾisha—Allāh si compiaccia di lei—riferì che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chiunque introduca in questa nostra questione qualcosa che non gli appartiene, ciò verrà respinto». E nel "Ṣaḥīḥ" di Muslim si tramanda da Jābir—che Allāh Si compiaccia di lui e del padre—che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—era solito dire nel sermone del venerdì: «Or dunque, invero il miglior discorso è il Libro di Allāh, la miglior guida è quella di Muḥammad, le peggiori delle questioni sono le novità introdotte [nella religione], e qualsiasi innovazione [religiosa] è deviazione». I versetti e i detti profetici in questo senso sono numerosi, e indicano in modo inequivocabile che Allāh—gloria a Lui—ha ultimato per questa comunità la sua religione e ha completato su di essa la Sua grazia, e che non fece morire il Suo Profeta—Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—se non dopo che egli concluse la trasmissione chiara [del Suo Messaggio] e dopo aver chiarito alla comunità tutto ciò che Allāh le ha legiferato, in quanto a parole e opere [relative all'adorazione]. Il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha chiarito che tutto ciò che le persone apporteranno dopo di lui e attribuiranno alla religione dell’Islam, in termini di detto o operato, costituisce un'innovazione rigettata a chi l’ha introdotta, anche se fosse con buona intenzione. Questa questione era ben nota ai Compagni del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, e così pure agli studiosi dell’Islam dopo di loro, in quanto condannarono le innovazioni e misero in guardia contro esse, così come fu menzionato da tutti coloro che hanno composto opere in esaltazione della Tradizione profetica e nella riprovazione dell'innovazione, tra cui Ibn Waḍḍāḥ, al-Ṭarṭūshī, Abū Shāmah e altri.
E tra le innovazioni introdotte da alcune persone vi è quella di celebrare la notte mediana di Shaʿban e di riservare il suo giorno al digiuno; a tal proposito non esiste alcuna prova sulla quale sia lecito fare affidamento. Quanto al suo merito, sono stati trasmessi detti profetici deboli, sui quali non è lecito fare affidamento.
Invece, ciò che è stato tramandato riguardo al merito della preghiera in essa: è tutto fabbricato, come hanno segnalato molti tra la gente della sapienza; di cui riportiamo alcune delle loro parole, col volere di Allāh.
A proposito, sono stati riportati anche detti di alcuni dei predecessori tra la gente [della sapienza] del Levante e da altri.
Ciò su cui la maggioranza dei sapienti ha convenuto è che la sua celebrazione è un’innovazione, e che i detti profetici relativi ai suoi meriti sono tutti deboli, e alcuni sono fabbricati. Tra coloro che lo hanno sottolineato vi è il Ḥāfidh Ibn Rajab, nel suo libro "Laṭā’if al-Maʿārif", e altri. Ed è noto che i detti profetici deboli si può far uso di essi soltanto negli atti di adorazione il cui fondamento è stato stabilito da prove autentiche. Quanto alla celebrazione della notte mediana di Shaʿbān, non vi è alcun fondamento autentico su cui si basa, pertanto non la si può neppure avvalorare con detti profetici deboli. Questa nobile principio è stato menzionato dall’Imām Abū al-ʿAbbās, Shaykh al-Islām Ibn Taymiyya, che Allāh abbia misericordia di lui.
E riporto per il lettore ciò che hanno affermato alcuni sapienti in merito a questa questione, affinché ne abbia chiara evidenza.
I sapienti—che Allāh abbia misericordia di loro—sono unanimemente concordi sul fatto che è doveroso ricondurre le questioni oggetto di divergenza tra la gente al Libro di Allāh—Sia esaltata la Sua Maestà—e alla Tradizione del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—. Quanto viene stabilito da entrambi, o anche da uno soltanto dei due, rappresenta la prescrizione da seguire obbligatoriamente; mentre ciò che li contraddice deve essere rigettato. E ogni atto di culto che non è attestato in essi rappresenta un’innovazione che non è lecito compiere, né tanto meno promuovere o raccomandare. Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—disse: "O voi che avete creduto: obbedite ad Allāh, obbedite al Messaggero e a coloro che detengono l'autorità tra voi. Qualora discordate riguardo a qualcosa, deferitela ad Allāh e al Messaggero se credete in Allāh e nel Giorno Ultimo: ciò è la miglior cosa, la più eccellente risoluzione" [Sūrat an-Nisāʾ: 59]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "E ciò di cui discordate, il suo giudizio appartiene ad Allāh" [Sura aš-Šūrā: 10]. E disse [Allāh]—Sia elevato: "Di’: «Se amate Allāh, seguitemi: Allāh vi amerà e perdonerà i vostri peccati. Allāh è Perdonatore, Misericordioso»" [Sūrat ʾĀl ʿImrān: 31]. E disse—Sia esaltata la Sua Maestà: "No, per il tuo Signore! Non crederanno finché non ti rendano giudice nelle loro dispute e in seguito non trovino nei loro animi disagio alcuno per ciò che avrai decretato e si sottomettano di completa sottomissione" [Sūrat an-Nisāʾ: 65]. I versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici. Essi costituiscono una prova testuale dell’obbligo di ricondurre le questioni oggetto di divergenza al Libro [di Allāh] e alla Tradizione profetica, e dell’obbligo di accettarne il giudizio; così come indicano che ciò è la realizzazione del vero significato della fede, ed è migliore per i servi [di Allāh] in questa vita e nell’Altra, ed è altrettanto migliore nell’esito, ossia nella conseguenze.
Il Ḥāfidh Ibn Rajab—che Allāh abbia misericordia di lui—nel suo libro "Laṭāʾif al-Maʿārif", a proposito di questa questione, disse testualmente quanto segue (continuando un discorso precedente):
"La Notte mediana di Shaʾbān, i successori tra la gente [della sapienza] del Levante, come Khālid ibn Maʿdān, Makhūl, Luqmān ibn ʿĀmir e altri la esaltavano, e in essa si dedicavano all'adorazione; fu così che la gente apprese da loro il suo merito e la sua venerazione. Alcuni dissero che giunsero loro tradizioni israelitiche in merito a ciò; così quando ciò divenne noto nei vari paesi, la gente si divise in proposito: alcuni lo accettarono da costoro e li assecondarono nel venerarla, tra cui una schiera di devoti di Bassora e altri. Mentre la maggior parte degli studiosi del Ḥijāz lo disapprovarono, tra cui: ʿAṭāʾ e Ibn Abī Mulaykah; e riportò ʿAbd al-Raḥmān b. Zayd b. Aslam dai giuristi di Medina che lo disapprovarono; ed è anche il parere degli allievi di Mālik e di altri, in quanto dissero: «Tutto ciò è innovazione».
E i Sapienti del Levante differirono riguardo alla veglia di quella notte, su due opinioni:
La prima, ossia che è raccomandato vegliare quella notte in congregazione nelle moschee; Khālid Ibn Maʿdān, Luqmān Ibnu ʿĀmir e altri indossavano in essa i loro abiti migliori, si profumavano con l’incenso e si applicavano il kajal, e trascorrevano quella notte in moschea in preghiera; Isḥāq Ibnu Rāhūyah concordò con loro riguardo a ciò. E disse riguardo al vegliarla in preghiera nelle moschee in congregazione: «ciò non costituisce un’innovazione». Lo ha riportato Ḥarb al-Kirmānī nella sua opera 'Masāʾil'.
Il secondo parere è che sia sconsigliabile riunirsi a tal fine nelle moschee per la preghiera, i racconti edificanti e le preghiere di invocazione; ma non è invece sconsigliato che un uomo vi preghi per sé in solitaria. Questo è il parere di al-Awzāʿī, imam della gente della sapienza del Levante, il loro giurista e il loro erudito, ed è l’opinione più vicina al giusto, col volere di Allāh". Finché giunse a dire: «Non è noto, da parte dell’Imam Aḥmad, un parere sulla notte mediana di Shaʿbān; quanto alla raccomandazione di compiere in essa la preghiera notturna, si possono estrapolare due opinioni provenienti dalle due narrazioni da lui riportate riguardo al compimento della preghiera notturna nelle due notti del ʿĪd. In quanto, in una versione delle due narrazioni, egli non ritenne raccomandato compierla in congregazione, poiché ciò non è stato tramandato dal Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e dai suoi Compagni. Mentre in un'altra versione la considerò raccomandata, per il fatto che ʿAbd al-Raḥmān b. Yazīd b. al-Aswad la praticava, poiché egli è uno dei successori; quindi, similmente la veglia in preghiera nella notte mediana [di Shaʿbān] non è stato tramandato nulla al riguardo dal Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—né dai suoi Compagni, ma ciò è stato riportato da un gruppo dei successori, tra gli eminenti giuristi della gente della sapienza del Levante".
Si conclude quanto inteso dalle parole del Ḥāfidh Ibn Rajab–che Allāh abbia misericordia di lui–e in esse vi è la sua esplicita affermazione che non è stato autenticamente riportato nulla dal Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—né dai suoi Compagni–che Allāh sia soddisfatto di loro–riguardo alla notte mediana di Shaʿbān.
Quanto a ciò che al-Awzāʿī–che Allāh abbia misericordia di lui–ha scelto, ossia la raccomandazione di compierla individualmente, e alla preferenza di al-Ḥāfiẓ Ibn Rajab per tale opinione, ciò è un’opinione atipica e debole; poiché tutto ciò che non sia stato comprovato dalle prove legislative che sia legiferato, non è lecito al musulmano introdurlo nella religione di Allāh, sia che lo compia individualmente sia in congregazione, sia in segreto sia pubblicamente, per la generalità della parola del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Chiunque compia un’opera non [rientrante] nella nostra questione, essa sarà respinta». Oltre alle altre prove che attestano la disapprovazione delle innovazioni [religiose] e l’avvertimento contro di esse.
E disse l'Imām Abū Bakr al-Ṭurṭūshī—che Allāh abbia misericordia di lui—nel suo libro "Al-Ḥawādith wa al-Bidaʿ" quanto segue:
"Ibn Waḍḍāḥ riportò che Zayd Ibn Aslam disse: «Non abbiamo incontrato alcuno dei nostri maestri né dei nostri giurisperiti che prestasse attenzione alla notte mediana di Shaʿban, né che prestasse attenzione al detto profetico di Makḥūl, né che le attribuisse un merito superiore rispetto alle altre [notti]».
E fu detto a Ibn Abī Mulayka che Zyād an-Numayrī affermò: «La ricompensa della notte mediana di Shaʿbān equivale a quella della notte del Destino». Allora disse: «Se lo avessi sentito mentre avevo un bastone in mano, lo avrei colpito». E Ziyād era [noto] come narratore. Qui si conclude quanto inteso.
Disse l'erudito ash-Shawkānī—che Allāh abbia misericordia di lui—nel libro "al-Fawāʾid al-Majmūʿa" quanto segue:
"Il detto profetico: «O ʿAlī, chi prega cento unità di preghiera nella notte mediana di Shaʿbān, recitando dieci volte in ogni unità [sūrat] al-Fātiḥah del Libro e la [sūra iniziante con] «Qul huwa Allāhu Aḥad», Allāh gli esaudirà ogni bisogno [...]», è considerato fabbricato; nelle sue parole esplicite circa la ricompensa che consegue colui che agisce in tal modo, vi è quanto basta perché nessuno dotato di discernimento dubiti del suo essere fabbricato. Inoltre, i suoi narratori sono sconosciuti, ed è stato trasmesso anche in una seconda e una terza catena [di trasmissione], entrambe inventate, e i loro narratori sono sconosciuti. E disse in "al-Mukhtaṣar": «Il detto sulla preghiera della metà di Shaʿban è falso». E [ciò che] riporta Ibn Ḥibbān da un detto di ʿAlī: «Quando giunge la notte mediana di Shaʿbān, vegliatene la notte e digiunatene il giorno», anch'esso è debole. E disse in "al-Lāʾālī": «Cento unità di preghiera a metà di Shaʿbān, recitando sūrat al-Ikhlāṣ dieci volte», con ampia menzione dei suoi meriti, è fabbricato, come riportato da ad-Daylamī e da altri; e la maggior parte dei suoi narratori, nelle tre catene [di trasmissione del detto], sono sconosciuti e deboli. E disse: «E dodici unità di preghiera recitando [sūrat] al-Ikhlāṣ trenta volte», [questo detto] è fabbricato. «E quattordici unità di preghiera [...]», è [anch'esso] fabbricato.
E un gruppo di giurisperiti si è lasciato trarre in inganno da questo detto; come l'autore de "Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn" e altri, e similmente alcuni fra gli esegeti. E sono stati narrati [detti per] la preghiera di questa notte–ossia: la notte mediana di Shaʿbān–con formulazioni diverse, tutte false e fabbricate. Ciò non contraddice la narrazione riportata da at-Tirmidhi dal detto di ʿĀ’ishah, che Allāh sia soddisfatto di lei, circa il fatto che egli—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—si recò al Baqīʿ, e la discensione del nostro Signore nella notte mediana di Shaʿbān verso il cielo terrestre, e che Egli perdona a un numero superiore a quello del pelame degli ovini della tribù di "Kalb"; poiché il discorso verte unicamente su questa preghiera inventata in questa notte. Quindi, così come questo detto di ʿĀ’ishah–che Allāh sia soddisfatto di lei–presenta debolezza e interruzione [nella sua catena di trasmissione]; allo stesso modo, il detto di ʿAlī –che Allāh sia soddisfatto di lui–già menzionato a proposito della sua veglia di preghiera notturna, non contraddice il fatto che questa preghiera sia inventata, pur avendo esso stesso debolezza, come abbiamo citato. Si conclude qui quanto si intendeva esporre.
Al-Ḥāfiẓ al-ʿIrāqī disse: "Il detto profetico sulla Salēt nella notte mediana di Shaʿbān è fabbricato sul conto del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace–ed è una menzogna attribuita a lui". L’Imam an-Nawawī ha affermato nel suo libro al-"Majmūʿ": “La preghiera conosciuta come "Ṣalāt ar-Raghā’ib", che consiste in dodici unità di preghiera tra il Maghrib e ʿIshāʾ nella notte del primo venerdì di Rajab, e la preghiera della notte della metà di Shaʾbān, composta da cento unità di preghiera, sono due innovazioni riprovevoli. E non ci si lasci ingannare dal fatto che siano menzionate nel "Qūt al-Qulūb" e nel "ʾIhyāʾ ʿUlūm ad-Dīn", né nel detto che è riportato a proposito, poiché tutto ciò è privo di fondamento. Né ci si lasci ingannare da alcuni tra gli imam ai quali si è confuso il giudizio in merito, che hanno composto degli epistole sulla loro raccomandabilità. Ciò è un errore a proposito”.
Lo shaykh, l’imam Abū Muḥammad ʿAbd al-Raḥmān ibn Ismāʿīl al-Maqdisī ha composto un libro prezioso sull’invalidità di entrambe, nel quale ha eccelso e ben argomentato. Le parole dei sapienti su questa questione sono numerosissime; e se ci proponessimo di riportare tutto ciò che abbiamo esaminato in proposito, il discorso si prolungherebbe. E probabilmente, quanto abbiamo menzionato è sufficiente e convincente per chi ricerca la verità.
Alla luce di quanto è stato esposto di versetti, detti profetici e parole dei sapienti, risulta chiaro a chi ricerca la verità che celebrare la notte mediana di Shaʿban con la preghiera o altro, e dedicare il suo giorno al digiuno, è un’innovazione riprovevole secondo la maggior parte degli uomini di scienza; non ha alcun fondamento nella Legge purificata; anzi, rientra tra ciò che è stato introdotto nell’Islām dopo l’epoca dei Compagni–che Allāh sia soddisfatto di loro–; e basta a chi ricerca la verità, in questo ambito e in altri, la Parola di Allāh–Sia esaltata la Sua Maestà: "Oggi ho perfezionato per voi la vostra religione" [Sūrat al-Māidah: 3]. E così [gli altri] versetti con lo stesso significato. E quanto disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Chiunque introduca in questa nostra questione qualcosa che non gli appartiene, ciò verrà respinto». E così [gli altri] detti che hanno un significato analogo.
E nella raccolta "Ṣaḥīḥ" di Muslim si riporta che Abū Hurayrah, che Allāh sia compiaciuto di lui, narra che il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Non dedicate la notte del Venerdì per le preghiere volontarie, né dedicate il Venerdì per il digiuno, a meno che non capiti tra i giorni in cui una persona [abitualmente] digiuna». Quindi, se fosse lecito riservare una delle notti a un atto di culto particolare, la notte del Venerdì sarebbe più degna delle altre; poiché il suo giorno è il migliore dei giorni in cui sorge il sole, come attestato dai detti autentici del Messaggero, che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace. Quando il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—mise in guardia dal riservarla, tra le altre notti, con la preghiera notturna, ciò indica che, a maggior ragione, non è lecito riservare alcuna delle altre notti con un particolare atto di culto, se non in presenza di una prova autentica che ne attesti la specificità.
E poiché la "Notte del Destino" e le notti di Ramadan sono momenti in cui è prescritto compiere la veglia di preghiera notturna e impegnarsi in essa, il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha avvisato ed ha esortato la comunità a compiere la veglia in esse, e così fece egli stesso, come riportato nei due "Ṣaḥīḥ", dove si riporta che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Colui che veglia durante il mese di Ramadan con fede e speranza nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti; e colui che veglia nella "Notte del Destino" con fede e speranza nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». E se la notte mediana di Shaʿbān, o la notte del primo venerdì di Rajab, o la notte del "Viaggio notturno e l’Ascensione" (ʾIsrāʾ e Miʿrāj) fosse stato prescritto di dedicarle una celebrazione o qualche atto di adorazione, il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—avrebbe guidato la comunità a ciò, oppure lo avrebbe compiuto egli stesso; e se qualcosa di ciò fosse accaduto, i Compagni–che Allāh sia soddisfatto di loro–lo avrebbero trasmesso alla comunità e non lo avrebbero celato, poiché essi sono i migliori degli uomini e i più sinceri nel consigliare, dopo i Profeti, che Allāh conceda su di loro la preghiera e la pace, e che sia soddisfatto dei Compagni del Messaggero di Allāh e li compiaccia.
E hai già appreso poc’anzi, dalle parole degli studiosi, che non è stato tramandato in modo autentico dal Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—né dai suoi Compagni–che Allāh sia soddisfatto di loro–alcunché riguardo al merito della notte del primo Venerdì di Rajab, né della notte mediana di Shaʿbān; pertanto, sappi che la loro celebrazione è un’innovazione introdotta nell’Islām; parimenti, riservare ad esse qualche atto di adorazione è un’innovazione riprovevole. Allo stesso modo, la notte del ventisette di Rajab, che alcuni ritengono essere la notte del "Viaggio Notturno e dell’Ascensione", non è lecito riservarle alcuna pratica di culto, né è lecito celebrarla, in base alle prove precedenti; ciò, ammesso che fosse conosciuta; a maggior ragione che, secondo l’opinione corretta dei Sapienti, non è risaputa [la sua data con certezza]. Infatti, l’affermazione di chi sostiene che essa sia la notte del ventisette di Rajab è una pretesa nulla, senza alcun fondamento nelle tradizioni profetiche autentiche; e ha ben detto chi disse:
"Le migliori pratiche sono le antiche sulla retta guida, e le peggiori pratiche sono le novità introdotte, le innovazioni".
Chiediamo ad Allāh di concederci, a noi e a tutti i musulmani, il successo nell’attenersi alla Tradizione profetica, nel perseverare in essa e nel guardarci da ciò che la contraddice. In verità, Egli è Generoso e Nobile.
Che Allāh conceda la preghiera, la pace e la benedizione a favore del Suo Servo e del Suo Messaggero, il nostro Profeta Muḥammad, e [a favore] del suo Casato e dei suoi Compagni.
Ottava epistola:
Un importante avvertimento sulla falsità della "Il testamento [spirituale] attribuito [al Profeta]"
Scritta dallo Shaykh Aḥmad, servitore della Sacra e Nobile Moschea del Profeta.
Da ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh Ibn Bāz a quanti tra i musulmani ne prendono visione: che Allah li preservi con l’Islam, noi e loro, e ci protegga dal male delle fabbricazioni degli ignoranti, insignificanti. Amīn.
Che la pace sia su di voi, la Sua misericordia e le Sue benedizioni.
Or dunque: ho preso visione di un testo attribuito a Shaykh Aḥmad, il servitore della Sacra e Nobile Moschea del Profeta, intitolato: "Questa è un testamento [spirituale] da Medina, da parte di Shaykh Aḥmad, servitore della Sacra e Nobile Moschea del Profeta", in cui disse:
«Ero rimasto fino ad un'ora tarda la notte del Venerdì, intento a recitare il Nobile Corano e leggere i Nomi più eccellenti di Allāh, poi quando ebbi terminato mi preparai al sonno. A quel punto vidi Colui che possiede l'aspetto radioso, il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, colui che recò i versetti coranici e i nobili precetti come misericordia per i mondi, il nostro signore Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—. Allora disse: «O Shaykh Aḥmad!». Risposi: «Eccomi a te, o Messaggero di Allāh, o tu che sei il più nobile tra le creature di Allāh!». Mi disse: «Ho senso di vergogna per le azioni riprovevoli della gente, e non riesco a presentarmi dinanzi al mio Signore né agli angeli; poiché da un Venerdì al successivo sono morti centosessantamila [persone] senza essere [tra gli appartenenti] alla Religione dell’Islam»; poi menzionò alcuni dei peccati in cui la gente è incorsa. Poi disse: «Pertanto, questo "testamento [spirituale]" è una misericordia per loro da parte del Potente, il Soggiogatore». Poi menzionò alcuni dei segni dell'Ora, finché disse: «Informali, o Shaykh Aḥmad, di questo testamento [spirituale]; poiché è stato trascritto con la Penna del Decreto dalla Tavola Preservata. E chi lo scriverà e lo invierà da un paese all'altro, da un luogo all'altro, gli sarà costruito un palazzo in Paradiso; e chi non lo scriverà e non lo invierà, a costui sarà negata la mia intercessione nel Giorno della Resurrezione. Chi la scriverà ed è povero, Allāh lo arricchirà; o se è indebitato, Allāh estinguerà il suo debito; o se ha un peccato, Allāh perdonerà lui e i suoi genitori, in virtù della benedizione di questo testamento [spirituale]. E chi, tra i servi di Allāh, non la scriverà, il suo volto si oscurerà in terra e nell’Aldilà». E aggiunse: «Giuro per Allāh, il Magnifico!– e lo ripeté tre volte–, questa è verità. E se mento, che io esca da questo mondo da estraneo all’Islam! E chi vi crede sarà salvato dal castigo del Fuoco, mentre chi l'avrà smentita sarà miscredente».
Questo è il sunto di quanto riporta il testamento [spirituale] apocrifo attribuito al Messaggero di Allāh, che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace, e il quale abbiamo avuto modo si sentire molte volte nel corso degli anni, in quanto viene diffuso tra la gente di volta in volta, tra cui molta gente comune, con [alcune] differenze nelle sue formulazioni. "Il suo falsario afferma di aver visto il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—in sogno, e che questi gli ha affidato questo testamento [spirituale]. Ma in quest'ultimo testo pubblicato che ti abbiamo menzionato, caro lettore, costui pretende di aver visto il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—mentre si apprestava a dormire, il che significa che lo avrebbe visto da sveglio!
Questo impostore ha preteso in questo testamento [spirituale] molte cose che sono tra le più evidenti menzogne e le falsità più manifeste. Richiamerò presto la tua attenzione su di esse in queste righe, se Allāh vuole, e già negli anni passati le segnalai, chiarendo alla gente che si tratta delle menzogne più evidenti e delle falsità più manifeste. Ma quando ho preso visione di quest’ultima pubblicazione, ho esitato a scriverne, per l’evidenza della sua falsità e l’enorme sfrontatezza di chi l’ha ordita nel mentire; e non avrei mai pensato che la sua falsità potesse trovare credito presso chi possiede la minima perspicacia o una sana predisposizione. Ma nonostante ciò, diversi fratelli mi hanno informato che essa si è diffusa presso molta gente, e che l’hanno fatta circolare tra loro e alcuni le hanno dato credito. Pertanto ho ritenuto che si imponga, per persone che hanno il mio [ruolo], di scrivere a riguardo, per chiarirne la falsità e dimostrare che è una calunnia contro il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, affinché nessuno ne sia ingannato. Chi, tra coloro dotati di scienza e di fede, o coloro che possiedono una sana indole e mente retta, la osservi, riconoscerà che si tratta di una menzogna e di un’invenzione sotto molteplici aspetti.
E ho avuto modo di chiedere ad uno dei parenti dello Shaykh Aḥmad, al quale è stata attribuita questa calunnia, a proposito di questo testamento [spirituale], ed egli mi rispose che esso è falsamente attribuito allo Shaykh Aḥmad e che non ha mai affermato ciò. Lo Shaykh Aḥmad in questione è morto da tempo; e quand’anche supponessimo che lo Shaykh Aḥmad, o qualcuno più eminente di lui, sostenesse di aver visto il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—nel sonno o da sveglio e che gli avesse raccomandato questo testamento [spirituale], dedurremmo con certezza che non è veritiero, oppure che chi gli ha riferito ciò è Satana, ma non il Messaggero, che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace. E ciò per molte ragioni, tra cui:
In primo luogo, il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non può essere visto nello stato di veglia dopo la sua morte. E chi, tra gli incolti dei sufi, sostiene di poter vedere il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—da sveglio, o che egli presenzi alla celebrazione della sua nascita, o cose simili, è incorso nel più deprecabile degli errori, è stato soggetto a un inganno estremo ed è incorso in un grandissimo sbaglio, contraddicendo il Libro sacro, la Tradizione profetica e il consenso dei sapienti; poiché i morti usciranno dalle loro tombe soltanto nel Giorno della Resurrezione, non in questa mondo. Chiunque affermi il contrario è un menzognero che mente in modo palese, oppure è un illuso, ingannato, che non ha conosciuto la verità che i Pii Predecessori conobbero e sulla quale perseverarono i Compagni del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e coloro che li seguirono nel bene. Disse Allāh, Sia elevato: "Poi, in verità, dopodiché morirete di certo. Poi, in verità, sarete resuscitati nel Giorno del Giudizio" [Sūrat al-Muʾminūn: 15, 16]. E il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Io sarò il primo per il quale la terra si squarcerà nel Giorno della Resurrezione, il primo intercessore e il primo a cui sarà accolta l'intercessione». E i versetti e i detti profetici che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
In secondo luogo, il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non dice nulla che contraddica la verità, né in vita né dopo la sua morte; e questo testamento [spirituale] contraddice la sua legge sacra sotto numerosi aspetti in modo manifesto, come si vedrà. Ma egli—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—può essere visto in sogno, pertanto, chiunque lo veda in sogno nelle sue nobili sembianze, lo avrà visto realmente; poiché Satana non può assumere le sue sembianze, come è attestato dal detto profetico, autentico e nobile. Ma la questione, l'intera questione, risiede nella fede, nella veridicità, nella rettitudine, nella precisione, nella religiosità e nell'affidabilità di colui che ha la visione, e [nel discernere] se ha visto il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—nella sua forma o in un'altra.
E anche se pervenisse dal Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—un detto profetico da lui pronunciato in vita, che non sia giunto tramite una catena di trasmissione di narratori affidabili, retti e rigorosi nella trasmissione, non se ne farebbe affidamento e non sarebbe addotto come prova. Oppure, se anche pervenisse tramite narratori affidabili e rigorosi, ma contraddicesse la narrazione di chi è più preciso nella memorizzazione e più affidabile—con una contraddizione tale da non consentire la conciliazione tra le due narrazioni—, allora il primo sarebbe abrogato, e non si agirebbe in base ad esso, mentre il secondo, che è abrogante, sarebbe quello da adottare, qualora ciò sia possibile alle condizioni prescritte. E quand'anche non sia possibile né la conciliazione né l’abrogazione, occorre rigettare la narrazione di chi ha minore precisione nella memorizzazione e minore rettitudine, giudicandola atipica, pertanto non si agisce in base ad essa.
Che dire allora di un testamento [spirituale] del quale è ignoto colui che lo riferisce dal Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, e della cui integrità e affidabilità nulla si conosce? In tale condizione esso va respinto e ignorato, anche se non vi si trovasse nulla in contrasto con la legge sacra. Che dire, poi, se il testamento [spirituale] contenesse molteplici elementi che attestano la sua invalidità, che è una menzogna attribuita al Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e che pretende di legiferare in materia di religione ciò che Allāh non ha autorizzato?!
E il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chiunque attribuisca a me ciò che non ho detto, che prepari la sua postazione nel Fuoco». E colui che ha falsamente attribuito questo testamento [spirituale] al Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—gli ha attribuito parole che egli non ha mai pronunciato, e ha mentito sul suo conto con una menzogna palese e gravissima; perciò egli è ben meritevole di questa monito severo, e ne è pienamente degno se non si affretta al pentimento e non rende noto alla gente la falsità di questa testamento attribuito al Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—. Poiché chi diffonde tra la gente una falsità attribuendola alla religione, il suo pentimento non è valido se non rendendolo pubblico e manifesto, affinché la gente sappia del suo ravvedimento dalla menzogna e del suo smentire sé stesso; in quanto Allāh—Sia esaltata la Sua Maestà—disse: "In verità, coloro che occultano ciò che abbiamo fatto discendere delle evidenze e della guida dopo che lo abbiamo espresso chiaramente alla gente nella Scrittura, quelli vengono maledetti da Allāh e dai maledicenti, tranne coloro che si sono pentiti, hanno emendato e dichiarato [la verità]: da quelli accetterò il pentimento, e Io sono Colui che accetta il pentimento, il Misericordioso" [Sūrat Al-Baqarah: 159, 160]. Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—ha chiarito in questo nobile versetto che chi cela qualcosa della verità, il suo pentimento da ciò non sarà valido se non dopo essersi corretti e aver esposto [la verità]. E Allāh–gloria a Lui–ha perfezionato per i Suoi servi la religione, e ha completato per loro la Sua grazia con l'invio del Suo Messaggero Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e di ciò che Egli ha rivelato a lui come Legislazione completa; e non lo ha richiamato a Sé se non dopo il completamento e la chiarificazione, come [Allāh]—Sia esaltata la Sua Maestà—disse: "Oggi ho perfezionato per voi la vostra religione, ho completato su di voi la Mia grazia e mi sono compiaciuto dell’Islam come religione per voi" [Sūrat Al-Māʾidah: 3].
E l'inventore di questo testamento [spirituale] è apparso nel quattordicesimo secolo (H.), intendendo confondere la gente con una nuova religione, dalla quale conseguirebbe l'ingresso in Paradiso per chi accetta la sua legislazione, e la privazione del Paradiso e l'ingresso nell'Inferno per chi non la accetta. Egli vorrebbe rendere questo testamento da lui inventato superiore al Corano e migliore di esso, poiché vi ha falsamente asserito che chi lo scrive e lo invia da un paese all’altro, o da un luogo all’altro, gli sarà edificato un palazzo in Paradiso; e che, invece, a chi non lo scrive e non lo invia sarà negata l’intercessione del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—nel Giorno della Resurrezione. E questa è una delle più turpi menzogne, e una delle prove più evidenti della falsità di questo testamento, della mancanza di vergogna del suo inventore e della sua smisurata sfrontatezza nel mentire. Perché a colui che scrive il Nobile Corano e lo invia da un paese all'altro, o da un luogo all'altro, non viene garantito questo merito se non agisce in conformità al Nobile Corano. Come potrebbe allora spettare a chi scrive e diffonde questa fandonia, inviandola da un paese all'altro?! E chi non scrive il Corano e non lo invia da un paese all'altro, non viene privato dell'intercessione del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—se è credente in esso e seguace della sua Legislazione. E questa singola fandonia contenuta in questo testamento [spirituale], da sola basterebbe a dimostrarne la falsità, la menzogna del suo diffusore, la sua insolenza, la sua stoltezza e la sua lontananza dalla conoscenza di ciò che il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha recato di guida.
E in questo testamento—oltre a quanto è stato menzionato—vi sono altre questioni, le quali attestano tutte la sua falsità e menzogna. Ed anche se il suo artefice giurasse mille giuramenti o più sulla sua veridicità, e anche se invocasse su di sé il più grande dei castighi e la più aspra delle punizioni, sostenendo di essere veritiero, costui non lo sarebbe comunque ed essa non sarebbe valida. Anzi, giuro su Allāh! E giuro [ancora] su Allāh, che essa è tra le più grandi e più abiette falsità! E noi chiamiamo a testimone Allāh—Gloria a Lui—e gli angeli qui presenti, e chiunque tra i musulmani prenda visione di questo scritto—una testimonianza con la quale incontreremo il nostro Signore, Sia esaltata la Sua Maestà—, che questo testamento [spirituale] è menzogna e calunnia contro il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—. Che Allāh porti umiliazione a chi l'ha inventato e lo tratti come merita.
Oltre a quanto già esposto, molteplici elementi tratti dal suo stesso testo già citato attestano la falsità di questo testamento [spirituale] e la sua invalidità, tra cui:
Il primo punto riguarda la sua affermazione in essa contenuta: "poiché da un Venerdì al successivo sono morti centosessantamila [persone] senza essere [tra gli appartenenti] alla Religione dell’Islam"; poiché ciò rientra nella conoscenza dell’invisibile, e la rivelazione al Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—si è interrotta dopo la sua morte. Ed egli, anche durante la sua vita, non conosceva l’invisibile: come potrebbe quindi conoscerlo dopo la sua morte? A motivo di ciò Allāh—Gloria a Lui—disse: "Di’: «Non vi dico di possedere i tesori di Allāh, né conosco l’Invisibile" [Sūrat al-Anʿām: 50]. E il detto di [Allāh]—Sia elevato: "Di’: «Nessuno di coloro che sono in cielo e in terra conosce l’Invisibile, all’infuori di Allāh" [Sūrat an-Naml: 65]. E disse il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—in un detto autentico: «Verranno respinti uomini dal mio Bacino nel Giorno della Resurrezione, e io dirò: "O Signore! I miei Compagni, i miei Compagni!". Ma mi sarà detto: "In verità, tu non sai cosa hanno introdotto [nella religione] dopo di te". Allora dirò come disse il servo pio: "E sono stato testimone su di loro fintantoché sono rimasto tra loro. Poi quando mi hai fatto morire [elevandomi], sei rimasto Tu il Guardiano su di loro, e Tu sei Testimone di ogni cosa" [al-Māʾidah: 117].
Il secondo punto, riguardo alle cose che indicano la falsità di questo testamento [spirituale] e che esso è una menzogna, vi è l'affermazione ivi contenuta: "Chi la scriverà ed è povero, Allāh lo arricchirà; o se è indebitato, Allāh estinguerà il suo debito; o se ha un peccato, Allāh perdonerà lui e i suoi genitori, in virtù della benedizione di questo testamento [spirituale] ecc.". Ciò rientra tra le forme più gravi di menzogna ed è tra le prove più evidenti della menzogna di chi l’ha inventata e della sua mancanza di pudore nei confronti di Allāh e dei Suoi servi; poiché queste tre cose non si ottengono con la mera trascrizione del Nobile Corano. Come potrebbero dunque ottenersi per chi ha scritto questa falsa disposizione testamentaria?! In verità, questo malvagio vuole soltanto ingannare le persone affinché abbiano attaccamento a questo testamento [spirituale], la scrivano e si aggrappino a questo merito preteso, affinché abbandonino i mezzi che Allāh ha prescritto ai Suoi servi e che Egli ha posto come via che conduce alla ricchezza, all’estinzione del debito e al perdono dei peccati. Ci rifugiamo in Allāh dalle cause dell’abbandono e dall’obbedienza alle passioni e a Satana.
La terza questione, tra quelle che attestano la falsità di questo testamento [spirituale] è la sua affermazione: «E chi, tra i servi di Allāh non la scriverà, il suo volto si oscurerà in terra e nell’Aldilà». E anche questo rientra tra le più riprovevoli menzogne, ed è tra le prove più evidenti della falsità di questo testamento [spirituale] e della menzogna di chi lo ha fabbricato. Come può una mente assennata ritenere lecito scrivere questo testamento [spirituale], portato da un uomo sconosciuto nel quattordicesimo secolo, attribuendolo calunniosamente al Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, e pretendere inoltre che chi non lo trascrive abbia il volto oscurato in questa vita e nell’Altra, mentre chi lo trascrive diventi ricco dopo la povertà, sia liberato dai debiti dopo che si sono accumulati su di lui, e gli siano perdonati i peccati commessi?!
Gloria a Te [o Allah], questa è una calunnia gravissima! Le prove e la realtà attestano la menzogna di questo impostore, la sua grande sfrontatezza nei confronti di Allāh e il suo scarso pudore dinanzi ad Allāh e alla gente. Vi sono molte comunità [trascorse] che non l’hanno trascritta, e i loro volti non si sono oscurati; e qui vi è una moltitudine immensa—che non potrebbe enumerarli che Allāh—che l’hanno scritta molte volte, e i loro debiti non sono stati estinti né è cessata la loro povertà. Ci rifugiamo in Allāh dal traviamento dei cuori e dal sedimento dei peccati. E queste qualità e ricompense non sono state stabilite dalla Legislazione neppure per chi trascrive il Libro più eccelso e più grandioso, ossia il Corano; come potrebbero allora spettare a chi ha scritto un testamento menzognero, contenente molteplici forme di falsità e numerose frasi di miscredenza? Gloria ad Allāh! Quanto è paziente verso chi ha osato mentire sul Suo conto!
Il quarto punto tra gli elementi che attestano che questo testamento [spirituale] è tra le falsità più infondate e la menzogna più manifesta, vi è la sua affermazione: "E chi vi crede sarà salvato dal castigo del Fuoco, mentre chi l'avrà smentita sarà miscredente". Anche questa è una delle più sfrontate menzogne e una delle più turpi falsità. Questo impostore invita tutte le persone a credere alla sua fandonia, e pretende che in questo modo essi si salveranno dal castigo del Fuoco, e che chi la smentisce commette miscredenza" Per Allāh, questo menzognero ha ordito sul conto di Allāh una calunnia gravissima! E per Allāh, ha affermato il falso! Invero, chi le presta fede è colui che merita di essere considerato miscredente, non chi la smentisce. Perché essa è una fandonia, una falsità e una menzogna senza alcun fondamento di verità. E rendiamo Allāh testimone che ciò è menzogna, e che chi l’ha ordito è un bugiardo: egli vuole legiferare per la gente ciò che Allāh non ha autorizzato e introdurre nella loro religione ciò che non ne fa parte. Ma Allāh ha già reso perfetta e compiuta la religione per questa Comunità, ben quattordici secoli prima di questa fandonia. O lettori e fratelli, prestate attenzione quindi! e guardatevi dal credere a simili falsificazioni, e dal permettere che esse si diffondano tra voi; poiché la verità ha su di sé una luce che non si cela a chi la ricerca. Cercate dunque la verità con le sue prove, e interrogate i sapienti riguardo a ciò che vi risulta ambiguo. Già Satana, il maledetto, giurò ai vostri due progenitori, Adamo ed Eva, di essere per loro un sincero consigliere, mentre egli è il più grande dei traditori e il più mentitore dei bugiardi, come Allāh ha narrato di lui dicendo—Gloria a Lui, Sia elevato—: "E giurò loro: «Invero, sono di certo tra i sinceri consiglieri per voi»" [Sūrat al-Aʿrāf: 21]. Guardatevi da lui, e guardatevi dai suoi seguaci tra gli impostori! Ché quanti giuramenti menzogneri, quante promesse traditrici e quante parole ammantate d’ornamento, per sedurre e sviare, possiede egli e i suoi pronunziati! E per quanto riguarda ciò che questo impostore ha menzionato circa la diffusione delle azioni riprovevoli: questo è un fatto reale. E il Nobile Corano e la pura Tradizione profetica ne hanno messo in guardia nel modo più assoluto, e in essi vi sono la guida e quanto basta.
Quanto a ciò che è stato menzionato a proposito dei segni dell’Ora [del Giudizio], le narrazioni profetiche hanno già chiarito ciò che accadrà come segni dell'Ora, e il Nobile Corano ha accennato ad alcuni di essi. Chi desidera conoscere ciò, lo potrà trovare dove vengono citati, nei libri della Tradizione profetica e nelle opere della gente della sapienza e della fede. E la gente non ha alcun bisogno delle esposizioni di un simile impostore e dei suoi travisamenti, che mescolano il vero con il falso. Che Allāh preservi me, voi e tutti i musulmani dal male dei demoni, dalle tentazioni degli sviatori, dagli deviazioni degli sviati e dagli inganni dei nemici di Allāh, fautori del falso; costoro che vogliono spegnere la luce di Allāh con le loro bocche e confondere la gente riguardo alla loro religione. Ma Allāh porta a compimento la Sua luce e sostiene la Sua religione, seppur ciò dispiaccia ai nemici di Allāh, tra i demoni e loro seguaci tra i miscredenti e gli atei. Chiediamo ad Allāh di riformare le condizioni dei musulmani, di concedere loro la grazia di seguire la verità, di mantenersi saldi su di essa e di pentirsi dinanzi a Lui—gloria a Lui—da tutti i peccati. In verità, Egli è Colui che accoglie il pentimento, il Misericordioso, l'Onnipotente. Ci basta Allāh! Ed Egli è il miglior affidatario, e non c’è cambiamento né forza se non con il permesso di Allāh, l’Altissimo, il Magnifico.
La lode appartiene ad Allāh, il Signore dei mondi. Che Allāh conceda la preghiera e la pace al suo servo e Messaggero, il veridico e degno di fiducia, al suo Casato, ai suoi Compagni e ai suoi Seguaci con virtuosità fino al "Giorno della Religione".
La nona epistola: Il giudizio legale sulla magia, la divinazione e ciò che è correlato ad esse [1].
[1] Questa raccomandazione fu pubblicata in un opuscolo n. 17 della "Presidenza Generale per le Ricerche Scientifiche, le Sentenze Legali, il Proselitismo e la Guida religiosa", nell’anno 1402 E.
La lode spetta ad Allāh esclusivamente. Che la preghiera e la pace siano concesse a colui dopo il quale non vi è profeta. In seguito:
Considerata la grande diffusione, negli ultimi tempi, dei ciarlatani che si spacciano per medici e curano mediante la magia o le pratiche di divinazione, e la loro propagazione in alcuni paesi, e lo sfruttamento delle persone sprovvedute tra la gente su cui prevale l’ignoranza, ho ritenuto, a titolo di sincero consiglio [per ordine] di Allah e [a favore] dei Suoi servi, di illustrare il grave pericolo che ciò rappresenta per l’Islam e per i musulmani. Poiché ciò comporta legarsi ad altri che Allāh—Sia elevato—e la contravvenzione al Suo ordine e a quello del Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace.
Dico dunque, chiedendo aiuto ad Allāh—Sia elevato: è permesso ricorrere alle cure secondo il consenso unanime; ed è lecito al musulmano rivolgersi a un medico di medicina interna, di chirurgia, di neurologia e simili, affinché gli diagnostichi la malattia e lo curi con ciò che è appropriato tra i farmaci permessi dalla legislazione islamica, secondo quanto egli conosce nella scienza della medicina. Questo rientra infatti nell'ambito dell'adozione delle cause convenzionali e non contraddice l'affidarsi ad Allāh. Ed Allāh—Sia elevato—ha fatto discendere il male e con esso la cura; la quale può essere nota a certuni e sconosciuta ad altri. tuttavia Egli—gloria a Lui—non ha posto la guarigione dei Suoi servi in ciò che ha proibito loro.
Infatti, non è lecito al malato rivolgersi agli indovini che asseriscono di conoscere l’ignoto per sapere da loro quale sia la sua malattia; come non gli è lecito credere a ciò che gli riferiscono, poiché parlano azzardando mere congetture sull’ignoto, oppure evocano i genii per avvalersi del loro aiuto in ciò che desiderano. Costoro, qualora pretendano la conoscenza dell’ignoto, sono da giudicarsi nella miscredenza e nello sviamento.
Muslim nel suo "Ṣaḥīḥ" ha riportato che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chi si reca da un indovino e lo interroga a proposito di qualcosa, la sua preghiera non verrà accettata per quaranta giorni».
E si tramanda da Abū Hurayrah—che Allāh Si compiaccia di lui—che il Profeta—che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute—disse: «Chiunque si rechi da un indovino e crede in ciò che gli dice, avrà rinnegato ciò che è stato fatto discendere su Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace». Questo detto è stato trasmesso da Abū Dāwūd e riportato dagli autori dei quattro "Sunan" (raccolte di detti profetici); e al-Ḥākim lo ha dichiarato autentico, attribuendolo al Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—con le seguenti parole: «Chiunque si rechi da un indovino o ad un veggente, credendo alle sue parole, avrà rinnegato ciò che è stato rivelato a Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace».
Si tramanda che ʿImrān Ibn Huşayn—che Allāh Si compiaccia di lui—disse: "Il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Non fa parte di noi colui che ricerca presagi o per il quale vengono ricercati, chi pratica la divinazione o per il quale viene praticata, chi pratica la magia o per il quale viene praticata. E chiunque vada da un indovino e gli creda in ciò che dice, allora avrà rinnegato ciò che è stato fatto discendere su Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace». L'ha riportato al-Bazzār con una buona catena di trasmissione.
In questi nobili detti profetici vi è la proibizione di recarsi dai veggenti, dagli indovini, dai maghi e simili, di interrogarli e di credere loro; e vi è in essi vi è avvertimento [di castigo] a riguardo.
Non è lecito lasciarsi ingannare dal fatto che talvolta le loro parole [corrispondano] al vero, né dal gran numero di persone che si recano da loro; infatti sono ignoranti da cui la gente non è lecito che si lasci ingannare. Il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha infatti proibito di recarsi da loro, di interrogarli e di credere a loro, per l'enorme empietà che ciò comporta, e il forte pericolo e le conseguenze nefaste; e perché sono mentitori e malvagi.
Inoltre, in questi detti profetici vi è una prova della miscredenza dell’indovino e del mago: poiché entrambi rivendicano la conoscenza dell’ignoto, e ciò è considerato miscredenza. Oltre al fatto che non giungono ai loro scopi se non servendo i genii [malvagi] e adorandoli all’infuori di Allāh: ciò costituisce miscredenza in Allāh e associazione a Lui—glorificato Egli sia. E chi dà loro credito nelle loro pretese di conoscere l’ignoto diviene come loro; e chiunque apprende queste cose da chi le pratica, il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—si dissocia da lui.
Parimenti, non è permesso al musulmano sottoporsi a ciò che essi pretendono essere una guarigione, come il mormorare formule talismaniche o colare piombo fuso e altre simili superstizioni che praticano; poiché ciò rientra nella divinazione e nell’inganno della gente, e chi vi acconsente li avrà aiutati nella loro deviazione e nella loro miscredenza.
Inoltre, non è lecito per nessuno dei musulmani recarsi da loro per chiedere con chi si sposerà suo figlio o un suo parente, o riguardo a ciò che intercorre tra i coniugi e le rispettive famiglie in termini di amore e fedeltà, oppure di inimicizia e separazione, o simili. Poiché ciò rientra nell'ignoto di cui è a conoscenza solo Allāh—gloria a Lui, Sia elevato.
Spetta dunque alle autorità, agli incaricati del "comandare il bene e proibire il male" e a coloro che ne hanno il potere e l'autorità la riprovazione del recarsi dagli indovini, dai divinatori e simili; di impedire a chiunque pratichi qualcosa di ciò nei mercati e altrove; di disapprovare costoro con la più severa riprovazione; e così coloro che si recano da loro.
Lo stesso vale per la magia, poiché invero rientra tra le proibizioni che costituiscono atti d’infedeltà; come disse Allāh—il Possente, il Maestoso—riguardo ai due angeli: "Ed essi non insegnavano nulla a nessuno senza prima avvertire: «In verità siamo una tentazione, non siate miscredenti!». Impararono da loro ciò che causa divisione tra l'uomo e la sua sposa, ma non potevano nuocere a nessuno senza il permesso di Allāh. Appresero ciò che nuoceva loro e non li apportava beneficio, eppure di certo sapevano che chi l'avesse acquisito non avrebbe avuto alcuna quota nell’Aldilà, quanto miserabile è ciò che per cui barattarono le loro anime, se solo avessero saputo!" [Sūrat al-Baqarah: 102].
Questi nobili versetti indicano che la stregoneria è miscredenza e che i maghi causano la separazione tra una persona e il suo coniuge. Indicano anche che la stregoneria non ha un effetto di per sé, né nel bene né nel male, ma agisce solo per permesso di Allāh secondo il Suo decreto universale, poiché Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—è Colui che ha creato il bene e il male.
Così come indica il nobile versetto che coloro che imparano la magia non apprendono se non ciò che fa loro del male e non fa loro del bene, e che non avranno presso Allāh alcuna quota (ossia: porzione o parte). E questo è un grave avvertimento che indica la severità della loro perdita in questa vita e nell’Aldilà, e che hanno venduto le loro anime al prezzo più vile; perciò—gloria a Lui, Sia elevato—Allāh li biasimò dicendo: "Quanto miserabile è ciò che per cui barattarono le loro anime, se solo avessero saputo!" [Sūrat al-Baqarah: 102]. E in questo caso, per "barattato" si intende "venduto".
Invero, il danno si è fatto enorme e la situazione è divenuta gravissima per questi impostori che hanno ereditato queste scienze dagli idolatri e, con esse, hanno confuso i deboli d’intelletto. In verità, noi apparteniamo ad Allāh e a Lui ritorneremo! E Allāh è Colui che ci basta ed Egli è il Miglior Patrono!
Chiediamo ad Allāh il benessere e la protezione dal male degli stregoni, degli indovini e di tutti i ciarlatani. E gli chiediamo—gloria a Lui—di proteggere i musulmani dal loro male e di concedere la riuscita ai governanti dei musulmani nel mettere in guardia da loro, e nell'attuare il Giudizio di Allāh nei loro confronti, affinché i Suoi servi siano sollevati dal loro danno e dalle loro opere malvagie. In verità, Egli è Munificente, Nobile.
In verità, Allāh—gloria a Lui—prescrisse ai Suoi sudditi ciò con cui si preservano dal male della magia prima che essa accada, e illustrò loro—gloria a Lui—ciò con cui si cura dopo il suo verificarsi; per misericordia da parte Sua verso di loro, per benevolenza da parte Sua nei loro confronti e per completare la Sua grazia su di loro.
Di seguito l’esposizione delle misure con cui si scongiura il pericolo della magia prima che essa accada, e dei mezzi con cui la si cura dopo il suo verificarsi, tra le pratiche lecite secondo la Legge sacra; e ciò come segue:
Primo: ciò con cui ci si premunisce dal pericolo della magia prima che essa avvenga; il più importante e il più utile di tutto ciò è il rendersi immuni mediante le formule di Ricordo (adhkār) prescritte dalla Legge sacra, le invocazioni e le formule di protezione tramandate. Di cui la recitazione del versetto "Āyat al-Kursī"—ossia il versetto più grandioso del Nobile Corano—dopo ogni preghiera obbligatoria, al termine del saluto conclusivo; ed è la Sua Parola—gloria a Lui: "Allāh, non v'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, il Sussistente. Non Lo colgono mai sopore né sonno. Suo è ciò che è nei cieli e in terra. Chi mai potrebbe intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli sa ciò che è dinnanzi a loro e ciò che è dietro di loro, ma essi non abbracciano della Sua scienza se non ciò che Egli vuole. Il suo scranno si estende quanto i cieli e la Terra, e preservarli non lo stanca affatto, ed Egli è l'Altissimo, il Magnifico" [Sūrat al-Baqarah: 255]. E la sua recita anche al momento di coricarsi, poiché è stato riportato in modo autentico dal Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—che disse: «Chi recita "Āyat al-Kursī" di notte, resterà sotto la protezione di Allāh e nessun diavolo gli si avvicinerà fino al mattino».
E di cui la recitazione di: "Di’: Lui è Allāh, l’Unico [...]" [Sūrat al-Ikhlās: 1]. "Di’: Mi rifugio nel Signore dell’albore [...]" [Sūrat al-Falaq: 1]. "Di’: Mi rifugio nel Signore degli uomini [...]" [Sūrat an-Nās: 1]. Ciò dopo ogni preghiera obbligatoria; e la recitazione di queste tre sure va eseguita tre volte: all'inizio del giorno, dopo la preghiera dell'alba (Fajr), e all'inizio della notte, dopo la preghiera del tramonto (Maghrib).
E tra cui [la recitazione] dei due versetti conclusivi di "Sūrat Al-Baqarah" all’inizio della notte, ed essi sono le parole di Allāh—Sia elevato: "Il Messaggero ha creduto in ciò che è stato fatto discendere su di lui da parte del suo Signore e così i credenti. Tutti hanno creduto in Allāh, nei Suoi angeli, nei suoi Libri e nei Suoi Messaggeri. Non facciamo differenze per nessuno tra i Suoi Messaggeri. E hanno detto: «Ascoltiamo e obbediamo. Il Tuo perdono, Signore nostro! A Te è la destinazione finale»" fino al termine della sūra. [Sūrat al-Baqarah: 285].
Ciò in base a quanto è autenticamente riportato che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Chi legge i due versetti finali di "sūrat al-Baqarah" in una notte, [queste] gli basteranno». E il significato—e Allāh ne sa di più—è che gli bastano [a protezione] da ogni male; e tra ciò vi è l’abbondare nel dire: «Mi rifugio nelle Parole perfette di Allāh dal male di ciò che ha creato», di notte e di giorno, e quando si giunge in qualsiasi luogo, sia esso in un edificio o nel deserto, o in aria o in mare. Ciò in base al detto del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Chi dovesse giungere in un luogo e dica: "Mi rifugio nelle Parole perfette di Allāh dal male di ciò che ha creato", nulla gli nuocerà fintantoché non lascerà quel luogo».
E tra ciò vi è che il musulmano, all’inizio del giorno e all’inizio della notte, dica tre volte: «In nome di Allāh, Colui per il Cui Nome nulla nuoce sulla terra e in cielo. Ed Egli è l'Audiente, il Sapiente».
[Si recita ciò] in base all’esortazione autenticamente riportata del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace. E per il fatto che ciò costituisce causa di salvezza da ogni male.
Secondo: ciò con cui si cura la magia dopo che essa è avvenuta; e questo avviene altresì in diversi modi:
Il primo: intensificare la supplica umile ad Allāh, e chiedere a Lui—gloria a Lui—di rimuovere il male e di allontanare la sofferenza.
Secondo: profondere ogni sforzo per individuare il luogo dov'è posta la magia, che sia in un terreno, su un monte o altrove. Se viene individuata, estratta e distrutta, la magia si annulla. E questo è tra i rimedi più efficaci per curarla.
Terzo: la cura attraverso la "ruqya" (recitazione delle formule di Ricordo e le altre formule liturgiche legittime), e ve ne sono di diversi tipi; di cui:
Quanto è attestato nelle parole del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «O Allāh, Signore delle genti, allontana la sofferenza e guarisci, Tu sei Colui che guarisce, non vi è guarigione se non la Tua guarigione, una guarigione che non lascia malattia alcuna». Da ripetere volte.
Inoltre, vi è la "ruqya" che recitò Jibrīl sul Profeta, che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace, ossia le sue parole: «In nome di Allāh ti esorcizzo da ogni cosa che ti reca danno, e dal male di ogni essere o occhio invidioso. Allāh ti guarisca. In nome di Allāh ti esorcizzo». Da ripete tre volte.
E tra ciò—e questa cura è un rimedio utile per l’uomo qualora sia interdetto dal rapporto con la propria moglie—vi è il fatto di prendere sette foglie di "sidr" (giuggiolo spina di Cristo), triturarle con una pietra o simile, metterle in un recipiente, e versare sopra quanto basta di acqua per lavarsi e recitare:
"Āyat al-Kursī", "Di’: O miscredenti" [Sūrat al-Kāfirūn: 1], "Di’: Lui è Allāh, l’Unico [...]" [Sūrat al-Ikhlās: 1], "Di’: Mi rifugio nel Signore dell’albore [...]" [Sūrat al-Falaq: 1], e "Di’: Mi rifugio nel Signore degli uomini [...]" [Sūrat an-Nās: 1].
E, oltre a ciò, i versetti relativi alla magia che si trovano in "sūrat al-Aʿrāf", vale a dire quanto disse [Allāh]—gloria a Lui: "E rivelammo a Mosè: «Getta il tuo bastone!», ed eccolo inghiottire ciò che illudevano. Così si impose la verità e svanì ciò che andavano facendo. Furono dunque sconfitti colà e si ritirarono umiliati." [Sūrat al-Aʿrāf: 117-119].
E così i versetti che si trovano in "sūrat Yūnus", nelle quali disse [Allāh]—gloria a Lui: "E il Faraone disse: «Conducete a me ogni mago sapiente». Quando poi giunsero i maghi, Mosè disse loro: «Lanciate ciò che avete da lanciare». Poi, una volta che ebbero lanciato, disse Mosè: «Ciò con cui siete giunti è magia. Invero Allāh la vanificherà. Invero Allāh non emenda l'operato dei corruttori. E Allāh avvererà la verità con le sue parole, sebbene dispiaccia ai criminali»" [Sūrat Yūnus: 79-82].
Ed anche i versetti che si trovano in sūrat Ṭā Hā: "Dissero: «O Mosè, lanci tu per primo o siamo noi i primi a lanciare?» Disse: «Gettate voi piuttosto». Ed ecco che le loro corde e i loro bastoni gli parvero strisciare per [effetto] dei loro incantamenti. Allora Mosè ebbe timore dentro di sé. Dicemmo: «Non temere, invero avrai tu il sopravvento. Getta ciò che hai nella destra: divorerà i loro artefatti, ché invero i loro artefatti, altro non sono che stratagemmi da mago. E il mago giammai avrà riuscita, qualunque sia [la sua trama]» [Sūrat Ṭā-hā: 65-69].
Dopo aver recitato sull’acqua quanto menzionato, se ne bevono tre sorsi e ci si lava con il resto; e con ciò la malattia scompare, se Allāh vuole. E, qualora si rendesse necessario utilizzarla due volte o più, non v’è alcun male finché la malattia non scompaia.
Queste formule di Ricordo, le invocazioni di protezione e queste pratiche sono tra i più grandi mezzi per preservarsi dal male della magia e da altri mali; e altresì sono l’arma più efficace per rimuovere la magia una volta avvenuta, per chi persevera in esse con sincerità, fede e fiducia in Allāh, facendo affidamento su di Lui e con il cuore rivolto a ciò che esse indicano.
Questo è quanto è stato possibile esporre riguardo ai mezzi mediante i quali ci si preserva dalla magia e la si cura, ed Allāh l’Eccelso è Colui che concede la riuscita.
E qui si presenta una questione importante: ossia la cura della magia ricorrendo alle pratiche degli stregoni, che avviene tramite il propiziarsi i genii mediante il sacrificio [di animali] o altre forme di devozione [nei loro confronti]. Ciò non è assolutamente lecito, poiché si tratta di un’opera diabolica; anzi rientra nell’idolatria maggiore. Parimenti, non è lecito curarla consultando indovini, veggenti e ciarlatani, né mettendo in pratica ciò che dicono; poiché non sono credenti e per il fatto che sono bugiardi, in quanto rivendicano la conoscenza dell’ignoto e ingannano la gente. Il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ha messo in guardia dal recarsi da loro, dal consultarli e dal credere [alle loro parole], come è stato chiarito in precedenza all’inizio di questa lettera. Pertanto è obbligatorio guardarsi da ciò. Ed è autenticamente riportato dal Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—che fu interrogato riguardo alla "nushra", e disse: «Essa fa parte delle opere di Satana». Trasmesso da Aḥmad e Abū Dāwūd con una buona catena di trasmissione.
E la "nushrah" è la rimozione della magia da chi l'ha subita. Con queste parole egli—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—intendeva la "nushrah" praticata dalla gente della Jāhiliyyah (epoca dell'ignoranza), ossia il rivolgersi a un mago affinché sciolga la magia, oppure il fatto di scioglierla mediante una magia analoga compiuta da un altro mago.
Quanto al suo annullamento mediante la "ruqya", le formule protettive (prescritte dalla Legge sacra) e le medicine lecite, non vi è alcun male in ciò, come già esposto. E hanno esplicitamente affermato ciò l'eminente sapiente Ibn al-Qayyim e lo Shaykh ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan in "Fatḥ al-Majīd"–che Allāh abbia misericordia su entrambi–, così come l'hanno esplicitamente affermato altri tra la gente della sapienza.
Chiedo ad Allāh di concedere ai musulmani l’incolumità da ogni male, di preservare la loro religione, di concedere loro la comprensione in essa, e l’incolumità da tutto ciò che contrasta la Sua legge.
Allāh conceda la preghiera e la pace al Suo Messaggero Muḥammad, al suo casato e ai suoi Compagni.
Decima epistola: Il monito contro l'edificazione di moschee sulle tombe
Nel nome di Allāh, la lode spetta ad Allāh, che la preghiera e la pace siano concesse al Messaggero di Allāh.
Detto ciò: ho preso visione di quanto è stato pubblicato nel terzo numero della rivista della "Lega delle Scienze Islamiche", nella rubrica “Notizie dei musulmani del mese”, che la "Lega delle Scienze Islamiche" nel Regno Hascemita di Giordania intende erigere una Moschea sulla grotta scoperta di recente nel villaggio di ar-Ruḥayb, la stessa grotta in cui si dice abbiano riposato i Genti della Caverna menzionati nel Nobile Corano.
E in virtù del sincero consiglio imposto da Allāh a favore dei Suoi servi, ho ritenuto opportuno rivolgere, sulla medesima rivista, una parola alla "Lega delle Scienze Islamiche" nel Regno Hascemita di Giordania. Ed è la seguente: consigliare alla Lega di desistere dall'attuare quanto intende, ovvero erigere una moschea sulla grotta menzionata. E ciò soltanto perché costruire moschee sulle tombe dei profeti, dei devoti e sulle loro vestigia è una di quelle pratiche contro cui la Legge islamica, che è completa [nelle sue prescrizioni], è venuta a proibire, a mettere in guardia e a maledire chi le compie. Questo in quanto essa rappresenta uno dei mezzi che conducono all'idolatria e all'eccesso nei confronti dei profeti e dei devoti. La realtà dei fatti attesta la veridicità di quanto ha previsto la Legge sacra, ed è una prova che essa proviene da Allāh, sia esaltata la Sua Maestà, nonché una dimostrazione lampante e una prova inconfutabile della veridicità del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—in ciò che egli ha recato da Allāh e ha trasmesso alla comunità. Chiunque consideri attentamente le condizioni del mondo islamico e quanto vi è occorso in termini di idolatria ed eccesso a causa dell’edificazione di moschee sui mausolei, della loro venerazione, del fornirle tappeti e dell’addobbarle, nonché dell'assegnazione di custodi ad essi, capirà con certezza che tutto ciò rientra tra le cause che conducono all’idolatria; e che tra le eccellenze della Legge islamica vi è il proibirle e il mettere in guardia contro la loro edificazione.
Tra quanto è stato riportato a riguardo, vi è ciò che i due Shaykh, al-Bukhārī e Muslim—che Allah usi misericordia nei loro confronti—riportarono da ʿĀʾisha- che Allah Si compiaccia di lei—la quale disse: "Il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «La maledizione di Allāh sia sugli ebrei e i cristiani: intrapresero le tombe dei loro profeti come luoghi di culto». Disse ʿĀʾisha: «[Con queste parole] stava mettendo in guardia da ciò che fecero». E disse ancora: «E se non fosse per questo [timore], la sua tomba sarebbe stata resa manifesta; ma si temette che [la gente] ne facesse un luogo di culto». Così come è riportato nei due "Sahīh", che Umm Salamah e Umm Ḥabībah—che Allah Si compiaccia di entrambe—menzionarono al Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—una chiesa che videro nella terra d’Abissinia e ciò che conteneva di immagini; ed egli—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Costoro, quando tra di loro moriva un uomo devoto, costruivano sulla sua tomba un luogo di culto e vi raffiguravano quelle immagini. Costoro sono i peggiori della creazione presso Allāh».
E nel "Ṣaḥīḥ" di Muslim è riportato che Jundub ibn ʿAbd Allāh—che Allah si compiaccia di lui—riferì: «Udii il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—cinque [giorni] prima della sua morte, mentre diceva: «Invero, mi dissocio dinnanzi ad Allāh dall'avere tra voi un ravvicinato intimo (ḵalīl), poiché Allāh mi ha reso Suo ravvicinato intimo, proprio come fece con Abramo. E se dovessi scegliere un ravvicinato intimo tra la mia Comunità, sceglierei Abū Bakr. Ebbene! Invero, coloro che sono venuti prima di voi rendevano luoghi di culto le tombe dei loro Profeti e dei loro pii. Ebbene! Non rendete le tombe luoghi di culto. Invero io vi proibisco ciò!». E i detti profetici riguardo a questo tema sono molteplici.
Gli Imām, tra i sapienti musulmani appartenenti a tutte e quattro le scuole giuridiche e altri ancora, hanno espressamente dichiarato la proibizione dell’edificazione delle moschee al di sopra delle tombe, e hanno messo in guardia da ciò; in adempimento alla tradizione del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace— e per sincero consiglio verso la comunità, nonché per metterla in guardia dal cadere in ciò in cui caddero coloro che la precedettero, tra coloro che eccedettero tra gli ebrei e i cristiani, e i loro simili tra gli sviati di questa comunità.
Pertanto, è doveroso per la "Lega delle Scienze Islamiche" in Giordania, e per i musulmani in generale: attenersi alla tradizione profetica, seguire la via degli Imām, e guardarsi da ciò contro cui Allāh e il Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—hanno messo in guardia; poiché in ciò risiede la rettitudine degli uomini, la loro felicità e la loro salvezza nella vita terrena e nell’Aldilà. E alcuni, a proposito di questa questione, si sono appellati alle Sue parole—grandiosa sia la Sua Maestà—nella storia della Gente della Grotta: "Quelli che ebbero la meglio dissero: «Costruiamo sopra di loro un luogo di culto!»" [Sūrat al-Kahf: 21].
La risposta a ciò è che Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—ha narrato che i capi e i detentori del potere di quell'epoca pronunciarono tale affermazione; e ciò non a titolo di approvazione o avallo nei loro confronti, bensì a titolo di biasimo e riprovazione, e per dissuadere dalla loro condotta. E ciò è attestato dal fatto che il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace, al quale è stato rivelato questo versetto, ed egli è il più sapiente tra gli uomini riguardo alla sua interpretazione, ha proibito alla sua comunità di rendere le tombe luoghi di culto, li ha messi in guardia da ciò e ha maledetto e biasimato chi lo ha fatto.
Se ciò fosse stato lecito, il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—non avrebbe mostrato in merito una grande severità, né si sarebbe spinto fino a maledire chi lo compie e affermare che costui è tra i peggiori delle creature presso Allāh—il Possente, il Maestoso. Ciò è sufficiente e convincente per chi ricerca la verità. E anche se ipotizzassimo che la costruzione di luoghi di culto al di sopra delle tombe fosse lecita per coloro che ci hanno preceduto, non sarebbe lecito imitarli in ciò; poiché la nostra Legge Sacra abroga le leggi che l’hanno preceduta, e il nostro Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—è l’ultimo dei Messaggeri, la sua legge è completa e universale, ed egli ci ha proibito l’edificazione delle moschee al di sopra delle tombe. Pertanto non è permesso contraddirlo; anzi, è doveroso per noi seguirlo, attenersi a ciò che egli ha recato, e abbandonare tutto ciò che lo contraddice tra le antiche legislazioni e le consuetudini ritenute ben accette da chi le pratica; poiché non vi è nulla di più perfetto della Legge di Allāh, né guida migliore della guida del Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace.
E ad Allah chiediamo di concedere a noi e a tutti i musulmani la fermezza sulla Sua Religione, e di attenerci saldamente alla Legge sacra del Suo Messaggero, Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace; nelle parole e nelle opere, nell'apparente e nell'intimo, e in tutte le questioni, finché non incontreremo Allāh—grandiosa è la Sua Maestà. In verità, Egli è l'Audiente, il Prossimo.
Che Allāh conceda la preghiera e la pace in favore del Suo servo e Messaggero Muḥammad, sul suo casato e sui Suoi compagni, e su chiunque segua la Sua guida fino al Giorno del Giudizio.
Undicesima epistola: la sepoltura dei morti nelle moschee
Nel nome di Allāh, la lode spetta ad Allāh, che la preghiera e la pace siano concesse al Messaggero di Allāh, al Suo casato, e su chiunque segua la sua guida. Detto ciò:
Ho preso visione del quotidiano «al-Khartūm» uscito il 17/4/141 H. in cui ho trovato pubblicato un comunicato sulla sepoltura del sig. Muḥammad al-Ḥasan al-Idrīsī accanto a suo padre, nella loro moschea, nella città di Omdurmān.
E per il dovere imposto da Allāh di recare consiglio ai musulmani e di esplicitare la riprovazione del male, ho ritenuto opportuno richiamare l’attenzione sul fatto che la sepoltura nelle moschee non è lecita; anzi, è tra i mezzi che conducono all’idolatria e fa parte dell’operato dei giudei e dei nazareni, per il quale Allāh li ha biasimati, e per il quale il Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—li ha maledetti, come riportato nei "Ṣaḥīḥain" da ʿĀʾisha—che Allāh si compiaccia di lei—che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Che Allāh maledica gli ebrei e i cristiani: hanno intrapreso le tombe dei loro profeti come luoghi di culto». E in "Ṣaḥīḥ Muslim" Jundub ibn ʿAbdiLlāh—che Allāh sia compiaciuto di lui—narrò che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Ebbene, di certo coloro che vi precedettero solevano intraprendere le tombe dei loro Profeti e dei loro pii come luoghi di culto. Ebbene, non intraprendete le tombe come luoghi di culto; in verità, io vi proibisco ciò». I detti profetici che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Pertanto è dovere dei musulmani in ogni luogogovernanti e governati—temere Allāh, guardarsi da ciò che Egli ha proibito e seppellire i loro morti al di fuori delle moschee, così come il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e i Suoi Compagni seppellirono i morti al di fuori delle moschee; e così fecero anche i loro virtuosi successori.
Quanto alla presenza della tomba del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e dei suoi due compagni, Abū Bakr e ʿUmar—che Allāh sia soddisfatto di loro—nella sua moschea (a Medina), ciò non è una prova a favore della sepoltura dei morti nelle moschee; poiché egli—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—fu sepolto nella sua casa, ossia la casa [dove viveva]ʿAʾisha—che Allah sia soddisfatto di lei; poi furono sepolti con lui i suoi due compagni. Quando al-Walīd ibn ʿAbd al-Malik ampliò la moschea, vi incluse la stanza [in cui erano sepolti] sul volgere del primo secolo dall'Egira. Questo atto fu disapprovato dai sapienti, ma egli ritenne che ciò non impedisse l'ampliamento e che la questione fosse chiara e non suscettibile di fraintendimento.
Da quanto esposto, risulta chiaro ad ogni musulmano che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e i suoi due compagni—che Allāh si compiaccia di loro—non furono seppelliti nella moschea. E il fatto che la loro tomba sia stata inclusa in essa a causa dell'ampliamento, non costituisce una prova a sostegno della liceità della sepoltura nelle moschee, poiché essi non si trovano all'interno dello spazio di preghiera, bensì nella sua casa—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace. Inoltre, l'azione di al-Walīd non può essere assunta come valida prova giuridica alla base di ciò. Infatti, la vera prova risiede unicamente nel Libro [di Allāh], nella Sunnah [del Suo Messaggero] e nel consenso dei pii predecessori di questa comunità, che Allāh si compiaccia di loro e ci annoveri tra tra coloro che li seguirono con rettitudine.
Per adempiere al sincero consiglio e per l'assoluzione di responsabilità [al cospetto di Allāh] fu redatto il 14/5/1415 H.
Allāh è Colui che concede il successo. Che Allāh conceda la preghiera e la pace in favore del nostro Profeta Muḥammad, del suo Casato, dei suoi Compagni e di coloro che li seguono con eccellenza.
Dimostrazione della miscredenza e della deviazione di chi sostiene che sia lecito per una persona fare a meno della Legislazione di Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace.
La lode spetta ad Allāh. Che la preghiera e la pace siano concesse in favore del Sigillo dei profeti e dei messaggeri, il nostro Profeta Muḥammad, sul suo Casato e su tutti i suoi Compagni.
In seguito: ho preso visione dell’articolo pubblicato sul quotidiano "aš-Šarq al-Awsaṭ" nel suo numero n. (5824) datato 5/6/1415 H., scritto da colui che si è firmato con: ʿAbd al-Fattāḥ al-Ḥāyik, sotto il titolo: "La comprensione erronea".
Sintesi dell'articolo: la negazione [dell'autore] di ciò che è obbligatoriamente risaputo essere parte della religione dell’Islam, in base al riferimento esplicito (coranico o detto profetico) e in base al consenso [dei sapienti]; ovvero l'universalità del messaggio di Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—rivolto a tutti gli uomini. , e E così la sua pretesa che chi non diviene seguace di Muḥammad (ﷺ) e non lo obbedisce, ma rimane ebreo o cristiano, sarebbe su una religione veritiera. Poi ha ecceduto con mancanza di rispetto verso il Signore dei mondi—gloria a Lui—riguardo alla Sua saggezza nel punire i miscredenti e i disobbedienti, definendo ciò un'azione futile.
Costui ha distorto i testi della Legge sacra, li ha collocati fuori dal loro contesto e li ha interpretati secondo a ciò a cui è incline il suo desiderio; ha trascurato le prove giuridiche e i testi espliciti che dimostrano l’universalità del Messaggio del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e la miscredenza di chiunque abbia saputo di lui e non lo abbia seguito, e che Allāh non accetta altra religione all’infuori dell’Islam, oltre a molti altri testi espliciti che egli ha disatteso, affinché gli ignoranti si lascino ingannare dalle sue parole. Ciò che egli ha compiuto costituisce una palese miscredenza, un'apostasia dall'Islam e una smentita di Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—e del Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—, come ben sa chi ha letto l’articolo tra la gente di scienza e di fede.
È obbligo del governante dei musulmani: deferirlo al tribunale per richiederne il ravvedimento ed emettere nei suoi confronti la sentenza conforme a quanto esige la chiara Legge sacra.
Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—ha chiarito l’universalità del messaggio del Profeta Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e l’obbligatorietà di essere suoi seguaci per entrambi i generi, uomini e genii; e ciò non lo ignora chi, tra i musulmani, possiede anche solo la più lieve conoscenza.
Disse Allāh—Sia elevato: "Di’: «O gente! Invero io sono Messaggero di Allāh, Colui a cui appartiene il Regno dei cieli e della terra, per voi tutti. Non v’è dio all’infuori di Lui, è Lui che dà la vita e la morte: credete dunque in Allāh e nel Suo Messaggero, il Profeta illetterato, il quale crede in Allāh e nelle Sue parole, e seguitelo, affinché possiate essere guidati»" [Sūrat al ʿAʾrāf: 158]. E disse—Sia elevato: "E mi è stato rivelato questo Corano affinché io ammonisca, per mezzo di esso, voi e chiunque raggiungerà" [Sūrat al-Anʿām: 19]. E disse—Sia elevato: "Di’: «Se amate Allāh, seguitemi: Allāh vi amerà e vi perdonerà i vostri peccati. Allāh è Perdonatore, Misericordioso»" [Sūrat ʾĀl ʿImrān: 31]. E disse—Sia elevato: "E chi cerca qualcosa di diverso dall'Islam come religione, non gli verrà accettato e nell'Aldilà sarà tra i perdenti" [Sūrat ʾĀl ʿImrān: 85]. E disse—Sia elevato: "E non ti inviammo che per tutte le genti, nunzio e ammonitore" [Sūrat Sabaʾ: 28]. E disse—Sia elevato: "E non ti inviammo che Misericordia per i mondi" [Sūrat al-ʾAnbiyāʾ: 107]. E disse—Sia elevato: E di' a coloro a cui è stato data la Scrittura e agli illetterati: «Vi siete sottomessi?». Se si sottomettono, allora davvero saranno ben guidati, ma se volgono le spalle, a te non spetta altro che la trasmissione [del Messaggio]. Allāh è Osservatore dei [Suoi] servi. [Sūrat ʾĀl ʿImrān: 20]. E disse anche—Sia elevato: "Benedetto Sia, Colui che ha fatto discendere il Discernimento sul Suo servo, affinché divenisse un ammonitore per i mondi" [Sūrat al-Furqān: 1].
Al-Bukhārī e Muslim riportano che Jābir—che Allāh Si compiaccia di lui— riferì che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la salute—disse: Mi sono state concesse cinque [prerogative] che non furono date a nessuno prima di me: vengo soccorso col terrore [che incuto ai nemici] per la distanza di un mese [di cammino]; la terra mi è stata resa luogo di preghiera e mezzo di purificazione—perciò chiunque della mia Comunità sia raggiunto dall’orario di preghiera, che preghi—; mi sono state rese lecite le spoglie di guerra, e non furono rese lecite a nessuno prima di me; mi è stata concessa l’intercessione [nel Giorno del Giudizio]; e mentre ogni profeta fu inviato al suo popolo in particolare, io sono stato inviato all'umanità intera.
Questo è un’esposizione esplicita dell’universalità del Messaggio del nostro Profeta Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—rivolto a tutta l’umanità, e del fatto che esso ha abrogato tutte le Leggi rivelate precedentemente; e che chi non diviene seguace di Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e non gli obbedisce è un miscredente disobbediente, meritevole del castigo. Infatti disse [Allāh]—Sia elevato: "E chiunque tra le fazioni lo rinneghi, il Fuoco sarà la sua destinazione" [Sūrat Hūd: 17]. E disse—Sia elevato: "Che paventino, dunque, coloro che contraddicono il Suo comando, che li colpisca una sciagura o un castigo straziante" [Sūrat an-Nūr: 63]. E disse—Sia elevato: "Chi invece disobbedisce ad Allāh e al Suo Messaggero e oltrepassa i Suoi limiti, Egli lo farà entrare nel Fuoco, dove permarrà in eterno e riceverà un avvilente castigo" [Sūrat an-Nisāʾ: 14]. E disse—Sia elevato: "E chi scambia la miscredenza con la fede, allora di certo ha deviato dal retto sentiero" [Sūrat al-Baqarah: 108]. E i versetti che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
E Allāh—gloria a Lui—ha congiunto l’obbedienza al Suo Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—alla Sua obbedienza, e ha illustrato che chi crede in una religione diversa dall’Islam sarà perduto, da lui non sarà accettato né riscatto né compenso, in quanto disse —Sia elevato: "E chi ricerca una religione diversa dall'Islam, non gli verrà accettato e nell'Aldilà sarà tra i perdenti" [Sūrat ʾĀl ʿImrān: 85] E disse—Sia elevato: "E chi obbedisce al Messaggero, avrà obbedito ad Allāh" [Sūrat an-Nisāʾ: 80]. E disse—Sia elevato: Di’: «Obbedite ad Allāh e obbedite al Suo Messaggero!». Ma se poi volgono le spalle, [sappiate] che su di lui grava solo il fardello che gli è stato imposto, e su di voi grava il fardello che vi è stato imposto. E se Gli obbedirete, sarete guidati" [Sūrat an-Nūr: 54]. E disse—Sia elevato: "In verità, i miscredenti tra la gente del Libro e gli idolatri, resteranno nel fuoco della Gehenna in eterno: costoro sono il peggio del creato" [Sūrat al-Bayyinah: 6]
E Muslim nel suo "Ṣaḥīḥ" ha riportato che il Messaggero di Allah—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse: «Per Colui nelle cui mani è la mia anima! Non v’è nessuno di questa comunità, giudeo o nazareno, che senta di me e poi muoia senza aver avuto fede in ciò con cui sono stato inviato, se non che sia tra la gente del Fuoco».
Il Messaggero ﷺ ha illustrato, con il suo operato e con le sue parole, l’invalidità della professione religiosa di chi non aderisce alla religione dell’Islām. Infatti egli combatté gli ebrei e i cristiani, così come combatté gli altri tra gli infedeli, e riscuoté la "jizyah" (imposta di protezione) da quanti tra loro la corrisposero, affinché non impedissero che l’appello all’Islām giungesse al resto della loro gente, e affinché chiunque volesse tra loro potesse entrare nell’Islām senza timore che la sua gente lo espellesse, lo impedisse o lo uccidesse.
Al-Bukhārī e Muslim hanno riportato che Abū Hurayrah—che Allah Si compiaccia di lui—riferì: "Mentre eravamo nella moschea, uscì il Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—e disse: "«Andate dagli ebrei». Uscimmo allora con lui finché giungemmo al "Bayt al-Midrās". Il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—si alzò e li chiamò, dicendo: «O assemblea degli ebrei: entrate nell'Islam e sarete salvi». Dissero: «Hai riferito il messaggio, o Abū al-Qāsim». Allora il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—ripeté loro: «Questo è ciò che voglio: entrate nell'Islam e sarete salvi». Dissero: «Hai riferito il messaggio, o Abū al-Qāsim». Il Messaggero di Allāh—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—disse loro: «Questo è ciò che voglio», poi lo ripeté per la terza volta […]" Fine della citazione del detto profetico.
E il significato inteso è che il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—si recò presso gli uomini di fede tra gli Ebrei, nel loro luogo di studio; li invitò all'Islam e disse loro: «Entrate nell'Islam e sarete salvi», e glielo ripeté.
E analogamente, inviò la sua lettera a Eraclio (imperatore romano) invitandolo ad entrare nell’Islam, informandolo che, se avesse rifiutato, su di lui sarebbe gravato il peccato di coloro che si fossero astenuti dall’Islam a causa del suo rifiuto. A riguardo, al‑Bukhārī e Muslim, nei loro "Ṣaḥīḥ", riportano che Eraclio chiese che gli fosse portata la lettera del Messaggero—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—; la lesse, e vi trovò scritto: «Nel nome di Allāh, il Clemente, il Misericordioso. Da Muḥammad, il Messaggero di Allāh, a Eracle, il sovrano dei Romani. Pace su chi segue la guida. In seguito: invero ti invito al richiamo dell'Islām. Entra nell'Islam e ti salverai; entra nell'Islam, Allāh ti concederà la tua ricompensa due volte. Ma se rifiuti, su di te ricadrà la colpa dei tuoi sudditi […]». "Di’: «O gente della Scrittura, pervenite a una dichiarazione comune tra noi e voi: che non adoriamo che Allāh e non Gli associamo alcunché e che non prendano alcuni di noi gli altri come signori all’infuori di Allāh». Se poi voltano le spalle, allora dite: «Testimoniate che in verità siamo musulmani!»" [Sūrat ʾĀl ʿImrān: 64].
Poi, quando si sottrassero e rifiutarono di entrare nell’Islam, il Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—combatté contro di loro insieme ai suoi Compagni, che Allāh sia soddisfatto di loro, e impose loro la jizyah.
A conferma della loro perdizione e del fatto che essi professano una religione falsa, dopo che essa è stata abrogata dalla religione di Muḥammad—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace—; Allāh ha ordinato al musulmano di chiedere a Lui in ogni giorno, in ogni preghiera e in ogni unità di preghiera: la Sua guida alla Retta Via, quella autentica e accettata presso Allāh, ossia l’Islām. E [di chiedere] che lo tenga lontano dalla via di coloro su cui è incorsa l’ira, cioè: i giudei e i loro simili, i quali sanno di essere nel falso e vi persistono. E [di chiedere] che lo preservi dalla via degli sviati che rivolgono l'adorazione senza sapienza e pretendono di essere sulla via della retta guida, mentre in realtà sono sulla via della perdizione. Ed essi sono: i nazareni, e quanti a loro somigliano tra le altre genti che rivolgono l'adorazione con sviamento e ignoranza. Tutto ciò, affinché il musulmano sappia, con piena certezza, che ogni religione diversa dall’Islam è falsità, e che chiunque adora Allāh seguendo una via diversa dall’Islam è sviato; e chi non crede a ciò non è da annoverarsi tra i musulmani. Le prove su questa questione sono molteplici, tratte dal Nobile Corano e dalla Tradizione profetica.
È doveroso quindi per l’autore dell’articolo—ʿAbd al-Fattāḥ—affrettarsi al ravvedimento sincero e scrivere un articolo nel quale annunci il suo pentimento; e chiunque si ravveda dinanzi ad Allāh con un pentimento sincero, Allāh accetta il suo ravvedimento, per la parola di Allāh—gloria a Lui: "E rivolgetevi tutti ad Allāh ravveduti, o credenti, affinché abbiate successo!" [Sūrat an-Nūr: 31]. E le parole di [Allāh]—gloria a Lui: "[...] E coloro che non invocano assieme ad Allāh un’altra divinità, e non uccidono l’anima che Allāh ha reso inviolabile se non con giustizia, e non fanno adulterio. E chiunque compia ciò troverà una punizione. Gli sarà raddoppiato il castigo nel Giorno della Resurrezione e vi resterà in eterno, nell'ignominia. Eccetto colui che si pente, crede e compie opere buone: a costoro Allāh sostituirà le loro cattive azioni con opere buone. E Allah è sempre Perdonatore, Misericordioso" [Sūrat al-Furqān: 68-70]. E per le parole del Profeta—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «L'Islam annulla ciò che lo precede, e il ravvedimento annulla i peccati che l'hanno preceduto» E le sue parole—che Allāh conceda in suo favore la preghiera e la pace: «Chi si pente del peccato è come chi non ha alcun peccato».
I versetti e i detti profetici che fanno riferimento a questo concetto sono molteplici.
Chiedo ad Allāh—gloria a Lui, Sia elevato—di mostrarci la verità come tale e di concederci di seguirla; di mostrarci la falsità come tale e di concederci di evitarla; di concedere per Sua grazia a noi, allo scrittore ‘Abd al-Fattāḥ e a tutti i musulmani un ravvedimento sincero; e di proteggerci tutti dalle tribolazioni che fuorviano, e dall’obbedienza alle passioni e a Satana. In verità, Egli è il Patrono di ciò e Colui che ne ha il potere.
Che Allāh conceda la preghiera e la pace in favore del Suo servo e Messaggero Muḥammad, sul suo casato e sui Suoi compagni, e su chiunque segua la Sua guida fino al Giorno del Giudizio.
Related books
All books
I Tre Princìpi e le loro Prove73 lingueI Tre Princìpi e le loro Prove
Il libro tratta i princìpi fondamentali che il musulmano deve apprendere: la conoscenza di Allāh, della religione islamica e del Profeta Muḥammad ﷺ, e si concentra sull'importanza di questi princìpi nella costruzione della fede e delle buone opere, basandosi sulle prove derivanti dal Corano e dalla Tradizione profetica.
Le Lezioni Essenziali per il Comune Credente della Comunità78 lingueLe Lezioni Essenziali per il Comune Credente della Comunità
Il libro "Le Lezioni Essenziali per il Comune Credente della Comunità" scritto dal Shaykh ʿAbd al-ʿAzīz bin ʿAbd Allāh bin Bāz, Allāh abbia misericordia di lui, è un'epistola concisa di grande beneficio, redatta dall'imam affinché sia una provvista di sapienza per i credenti comuni. In essa, ha affrontato i fondamenti della religione e i suoi pilastri, dal monoteismo, la fede e l'Islam, fino alle norme della purificazione e della preghiera, all'etica dell'Islam e all'illustrazione dei pericoli dell'idolatria e dei peccati, con uno stile semplice e chiaro, basato sul Libro Sacro e sulla…
نبذة في العقيدة الإسلامية (شرح أصول الإيمان)75 lingueنبذة في العقيدة الإسلامية (شرح أصول الإيمان)
رسالة لطيفة تتناول أصول العقيدة الإسلامية بأسلوب مبسط وميسر. تبدأ بمقدمة حول أهمية علم التوحيد، كونه أشرف العلوم وأجلّها، ثم تتناول مفهوم الدين الإسلامي وأركانه الخمسة: الشهادتان، والصلاة، والزكاة، والصوم، والحج. كما يشرح الإيمان بالله، وملائكته، وكتبه، ورسله، واليوم الآخر، ويؤكد على أهمية التوحيد في بناء دين المسلم بشكل سليم. الكتاب يهدف إلى تعزيز الفهم الصحيح للعقيدة الإسلامية وتطبيقها في حياة المسلم اليومية.
L’Islam89 lingueL’Islam
Bismillāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm [1] Ti sei mai chiesto: Chi ha creato i cieli e la terra e tutte le magnifiche creature in essi? E chi ha creato questo sistema preciso e accurato in esse?