«Yãmb na n pʋga neb nins sẽn reng yãmb taoorã na-kẽndre, nug-yakemd la nug-yakemde, la kãntɩɩg la kãntɩɩga
Yii a Abɩɩ Saʿʿɩɩd Al-ẖʋdriy nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame, Wẽnd Tẽn-tʋʋma, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga), yeelame:
«Yãmb na n pʋga neb nins sẽn reng yãmb taoorã na-kẽndre, nug-yakemd la nug-yakemde, la kãntɩɩg la kãntɩɩga, hal tɩ b sã n wa kẽ wiuug bokẽ, yãmb na n pʋg-b lame», tɩ tõnd yeele: Wẽnd Tẽn-tʋʋma, yaa Yahuud-rãmbã la Nasaar-rãmbã bɩɩ? T'a yeele: «La na n yɩɩ ãnda?».
«لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ، شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَاتَّبَعْتُمُوهُمْ» قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: «فَمَنْ؟».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) kõta kibare ne bũmb ninga, a zamã wã halhaalã sẽn na n yɩ, yẽ loogr poorẽ, yẽ me la Yahuud-rãmbã la Nasaar-rãmbã pʋgbo, b Aƙɩɩdã (loeesẽ wã) la b tʋʋm-rãmbẽ wã la b yel-minimdsẽ wã la b sẽn togsd yεl ninsã, pʋgb sẽn ta tεka, n tar pãnga, tɩ yaa nug-yakend la nug-yakemde, la kãntɩɩg la kãntɩɩga, halɩ tɩ b sã n wa kẽ wiuug bokẽ, nin-kãensã na n tũ-b lame n kẽ.
قال فمن؟: استفهامٌ إنكاريٌّ أي: فمن هم غيرُ أولئك.
Yaa tagmas sẽn yi nabiyaamdmã tagmas pʋgẽ, ne a sẽn kõ kibare ne yel-kãngã, t'a na n ka yɩ ye, t'a sɩd wa yɩ wala a sẽn togs-a.
Yaa sẽn gɩdg tɩ lɩslaambã ra wa wõnes b mens ne kɩfr-rãmba, zem tɩ yaa b Aƙɩɩda (loees) wεεngẽ, maa b yel-minimdsi maa b tiga, maa b yerem wεεngẽ, sẽn welg toor ne bãmbã.
Yaa yεl nins sẽn ka vẽenegã tɩ b vẽneg-ba ne yεl nins sẽn yaa vẽenegã, tɩ b neẽ, ad yel-kãngã a bee lɩslaangã wilgrã la a karengã na-kẽndrã pʋga.
Wiuugu: a yaa rũng t'a roogã likã yaa wʋsgo, t'a yũugã yaa yooko, a lagemã sẽn kẽnd-b pʋsã zutu, a wʋsgda we-raadẽ wã, sẽn tʋg n welg n yɩɩde, yaa tɩ wiuug boko: a yaa sẽk wʋsgo n yaa yooko, sẽn lagem ne rẽ fãa, bãmb sẽn pʋg b vũunã la b pʋg b soyã, b sã n tʋg n kẽ sẽk-kãngã buud sẽn yaa yookã, bãmbã na n kell n sak-b lame n zems ne-b zĩ-kãngã! La Wẽnd la d kot sõngre.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (9/ 103) (7320).
Ṣahɩɩh Muslim (4/ 2054) (2669).
Pɑɑgã (4)
الجديد في شرح كتاب التوحيد.
لمحمد القرعاوي (ص213).
الملخص في شرح كتاب التوحيد.
لصالح الفوزان (ص193).