Išsamūs maldavimai[1]

Išsamūs maldavimai[1]

Tai išsamūs maldavimai (dua), paimti iš kilniojo Korano arba patikimai perduoti nuo Pranašo (ramybė ir Allaho palaima jam), kurie yra leistini sakyti bet kuriuo metu ir bet kurioje vietoje, įskaitant tavaf, sai, Arafatą ir Muzdalifą, nors jie nėra skirti tik toms progoms.

Pirma: maldavimai iš Korano.

Rabana takabal mina inaka anta as-sami ul-alim (Viešpatie, priimk iš mūsų, iš tiesų Tu esi Visa Girdintis, Visa Žinantis)* va tub alaina inaka anta at-tavab ur-rahim (ir atleisk mums, iš tiesų, Tu esi Atleidžiantysis, Gailestingasis).

Rabana atina fidunja hasanata va fil ahirati hasanata va kina azaban-nar (Viešpatie, duok mums geriausio šiame gyvenime ir geriausio kitame ir apsaugok mus nuo pragaro bausmės).

Rabana la tuvahidna in nasina av ahtana (Viešpatie, nebausk mūsų, jei mes pamirštame arba suklystame).

Rabana va la tahmil alaina isran kama hamaltahu ala alazina min kablina (Viešpatie, neapkrauk mūsų tokia našta, kokią Tu užkrovei tiems, kurie buvo iki mūsų (judėjams ir krikščionims)).

Rabana va la tuhamilna ma la takata lana bih va afu ana vaghfir lana varhamna anta maulana fansurna al al-kaumi al-kafirin (Viešpatie, nesuteik mums naštos sunkesnės, nei turime mes jėgų pakelti. Dovanok mums ir suteik mums atleidimą. Būk mums gailestingas. Tu esi mūsų Globėjas ir suteik mums pergalę prieš netikinčius žmones).

Rabana la tuzig kulubana bada iz hadaitana va hab lana min ladunka rahmatan inaka antal vahab (Mūsų Viešpatie, neleisk mūsų širdims nuklysti, kai jau esi mus vedęs tiesiu keliu, ir suteik mums iš Savo malonės. Iš tiesų Tu esi Dosnusis Dovanojantis).

Rabana inana amana fagfir lana zunubana va kina azaban-nar (Viešpatie, iš tiesų mes tikėjome, tad atleisk mums mūsų nuodėmes ir išgelbėk mus nuo pragaro bausmės).

Rabi hab li min ladunka zurijatan tajjibatan inaka sami-u ad-dua (Viešpatie, suteik man gerų palikuonių. Iš tiesų Tu esi Tas, kuris girdi maldavimus).

Rabana amana bima anzalta vatabana ar-rasula faktubna maš-šahidin (Viešpatie, mes tikime tuo, ką Tu nuleidai, ir sekame Pasiuntiniu, taigi įrašyk mus tarp tų, kurie liudija).

Rabana gfir lana zunubana va israfana fi amrina va sabit akdamana vansurna ala al kaumi al-kafirin (Viešpatie, atleisk mums mūsų nuodėmes ir perdėtą elgesį mūsų reikaluose, sutvirtink mūsų kojas ir suteik mums pergalę prieš netikinčiuosius).

Rabana ma halakta haza batilan subhnaka fakina azaban-nar (Viešpatie, Tu nesukūrei (viso) to be priežasties, garbė Tau. Suteik mums išsigelbėjimą nuo pragaro kančios).

Rabana inaka man tudhilin-nara fakad ahzaitah va ma liz-zalimina min ansar (Viešpatie, iš tiesų, tą, ką Tu priimi į pragarą, tikrai, Tu jam užtrauki gėdą ir pažeminimą. Ir niekada daugiadieviai ir nusidėjėliai neras jokių padėjėjų).

Rabana inana samina munadijan junadi lil imani an aminu birabikum fa-amana rabana fagfir lana zunubana va kafir ana saji-atina va taufana mal abrar (Viešpatie, iš tiesų mes išgirdome kvietimą vieno (Muchammedo), kviečiančio į Tikėjimą: „Tikėkite savo Viešpatį!“, ir mes patikėjome. Mūsų Viešpatie, atleisk mums mūsų nuodėmes ir pašalink mūsų blogus darbus, ir leisk mums mirti (būnant teisingiems) kartu su tikinčiaisiais).

Rabana va atina ma vadtana ala rusulik va la tihzina jaumal-kijama inaka la tuhliful-miad (Viešpatie, suteik mums tai, ką Tu pažadėjai mums per Savo Pasiuntinius ir neužtrauk mums gėdos Prikėlimo Dieną, nes Tu niekada nelaužai pažado).

Rabana zalmna anfusana va ilam taghfir lana va tarhamna lanakunana minal-hasirin (Viešpatie, mes nuskriaudėme save, ir jei Tu mums neatleisi ir nepasigailėsi, tikrai būsime tarp pralaimėjusiųjų).

Rabana la tadžalna mal kaumi az-zalimin (Viešpatie, neleisk mums būti su nedorais žmonėmis).

Hasbijallahu la ilaha ila huva alaihi tavakalt va huva rabul-aršil-azim (Man pakanka Allaho, niekas neturi teisės būti šlovinamas, išskyrus Jį, Juo aš pasikliaunu ir Jis pakiliojo Sosto Viešpats).

Rabbana la tadžalna fitnatan lilkaumi az-zalimin va nadžina birahmatika minal-kaumi al-kafirin (Viešpatie, neleisk mums tapti išbandymu nedoriems žmonėms ir išgelbėk mus savo gailestingumu nuo netikinčių žmonių).

Rabbi idžal hadhal balada aminan vadžnubni va banija an nabudal-asnam (Viešpatie, padaryk šį miestą [Meką] saugų ir apsaugok mane bei mano sūnus nuo stabų garbinimo).

Rabbi idžalni mukimas-salati va min zurijati rabbana va takabal dua (Viešpatie, padaryk mane ir mano palikuonis maldos įtvirtintojais. Viešpatie, priimk mano maldavimą).

Rabbana ighfirli va li validaija va lil muminina jauma jakumul-hisab (Viešpatie, atleisk man, mano tėvams ir tikintiesiems tą Dieną, kai bus atsiskaitymas).

Rabbana atina min ladunka rahmatan va haji lana min amrina rašada (Viešpatie, suteik mums iš Savo gailestingumo ir padėk mums tvarkyti mūsų reikalus teisingu keliu).

Rabbi išrah li sadri, va jasir li amri (Viešpatie, išplėsk mano krūtinę [su pasitikėjimu] ir padaryk mano užduotį lengvą).

Rabbi zidni ilma (Viešpatie, padidink mano žinojimą).

La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minaz-zalimin (Niekas neturi teisės būti garbinamas, išskyrus Tave. Koks Tu tobulas, aš tikrai buvau tarp skriaudėjų).

Rabbi la tazarni fardan va anta khairul-varizin (Viešpatie, nepalik manęs vieno [be įpėdinio], juk Tu esi geriausias iš paveldėtojų).

Rabbi auzu bika min hamazatiš-šajatin va auzu bika rabbi an jahdurun (Viešpatie, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo šėtonų kurstymų ir ieškau prieglobsčio pas Tave, Viešpatie, kad jie nebūtų su manimi).

Rabbana amana faghfir lana varhamna va anta khairu ar-rahimin (Viešpatie, mes tikime, tad atleisk mums ir pasigailėk mūsų, iš tiesų, Tu esi Geriausias iš visų gailestingųjų).

Rabbi ighfir varham va anta khairu ar-rahimin (Viešpatie, atleisk ir pasigailėk, iš tiesų, Tu esi Geriausias iš gailestingųjų).

Rabba isrif anna azaba džahanam inna azabaha kana gharaman. Innaha sa-at mustakaran ur mukama (Viešpatie, apsaugok mus nuo pragaro kančios. Iš tiesų, tai nuolatinė, neišvengiama kančia. Iš tiesų, pragaras yra bloga buveinė ir vieta gyventi).

Rabbana hab lana min azuadžina va dhurijatina kurata ajun vadžalna lil mutakina imama (Viešpatie, suteik mums iš mūsų žmonų ir palikuonių paguodos mūsų akims ir padaryk mus pavyzdžiu teisiesiems).

Rabbi auzini an aškura nimataka allati anamta alaja va ala validaja va an amala salihan tardah va azhilni birahmatika fi ibadika as-salihin (Viešpatie, įkvėpk ir suteik man jėgų bei gebėjimų būti dėkingam už Tavo malones, kurias suteikei man ir mano tėvams, kad galėčiau daryti gerus darbus, kurie Tau patiks, ir su Savo gailestingumu įtrauk mane tarp Tavo teisiųjų tarnų).

Rabbi inni zalamtu nafsi faghfir li (Viešpatie, iš tiesų aš nuskriaudžiau save, tad atleisk man).

Rabbi nadžini minal kaumi az-zalimin (Viešpatie, išgelbėk mane nuo skriaudėjų).

Asa rabbi an jahdijani saua as-sabil (Galbūt Viešpats ves mane teisingu keliu).

Rabbi inni lima anzalta ilaja min khairin fakir (Viešpatie, iš tiesų man reikalingas bet koks gėris, kurį Tu man siųstum).

Rabbi hab li minas-salihin (Viešpatie, suteik man dorų palikuonių).

Rabbi auzini an aškura nimatakal-lati anamta alaja va ala validaja va an amala salihan tardahu va aslih li fi zurijati inni tubtu ilaika va inni minal-muslimin (Viešpatie, įkvėpk mane būti dėkingam už Tavo malonę, kuria palaiminai mane ir mano tėvus, ir daryti dorus darbus, kurie Tau patiks; ir padaryk mano palikuonis dorais. Iš tiesų, aš atgailauju Tau ir esu vienas iš musulmonų).

Rabbana alaika tavakalna va ilaika anabna va ilaika al-masir (Viešpatie, Tavimi pasitikime, į Tave kreipiamės ir pas Tave yra galutinis sugrįžimas).

Rabbana ighfir lana va li ikhvanina allazina sabakuna bil-iman va la tadžal fi kulubina ghilan lillazina amanu rabbana inaka raufun rahim (Viešpatie, atleisk mums ir mūsų broliams, kurie buvo pirmesni už mus tikėjime, ir neleisk, kad mūsų širdyse būtų blogų jausmų tikintiesiems. Viešpatie, iš tiesų Tu esi Maloningasis, Gailestingasis).

Rabbana la tadžalna fitnatan lilazina kafaru vaghfir lana rabbana inaka antal-azizul-hakim (Viešpatie, neleisk mums tapti išbandymu netikintiesiems ir atleisk mums, mūsų Viešpatie. Iš tiesų Tu esi Visagalis, Išmintingasis).

Rabbana atmim lana nurana vaghfir lana inaka ala kuli šai-in kadir (Viešpatie, užbaik mums mūsų šviesą (vadovavimą) ir atleisk mums, iš tiesų, Tu esi Visagalis).

Antra: maldavimai iš Pranašo sunos.

Allahumma inni auzu bika min fitnati an-nar va azabin-nar, va fitnatil kabr, va adhabil-kabr, va šari fitnatil-ghina, va šari fitnatil fakr (O Allah, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo pragaro išbandymo, pragaro bausmės, kapo išbandymo, kapo bausmės, išbandymo turtu blogio ir išbandymo skurdu blogio).

Allahuma inni auzu bika min fitnatil masihi ad-dadžal (O Allah, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo Dadžal išbandymo).

Allahumma ighsil kalbi bima-it-taldži val-barad, va naki kalbi minal-khataja kama nakaita at-taubal-abjada minad-danas, va ba-id baini va baina khatajaja kama badta bainal-mašriki val-maghrib (O Allah, nuplauk mano širdį ledo ir krušos vandeniu. O Allah, apvalyk mano širdį nuo mano nuodėmių, kaip baltą drabužį išvalei nuo dėmių. O Allah, atskirk mane nuo mano nuodėmių, kaip atskyrei Rytus nuo Vakarų).

Allahumma inni auzu bika minal-kasal val-haram val-matham val-maghram (O Allah, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo tinginystės, senatvės, nuodėmės ir skolų).

Allahumma inni auzu bika minal-adžz val-kasal, val-džubni val-harami val-bukhl, va auzu bika min azabil kabr, va min šari fitnatil mahja val mamat (O Allah, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo bejėgiškumo, tinginystės, bailumo, senatvės silpnumo ir šykštumo. Ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo kapo kančios ir nuo gyvenimo bei mirties išbandymų blogio).

Allahumma inni auzu bika min džahdil-bala, va darakiš-šaka, va su-il kada, va šamatatil-ada (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo bet kokio sunkaus išbandymo, blogos nelaimės, nepalankaus nuosprendžio ir pikto priešų džiaugsmo).

Allahumma aslih li dini al lazi huva ismatu amri, va aslih li dunjaja al lati fiha maši, va slih li akhirati al lati ilaiha madi, vadžalil hajata zijadatan li fi kuli khairin, vadžalil mauta rahatan li min kuli šar (O Allah, palengvink man religiją, kurios dėka yra apsaugoti mano reikalai. Padaryk man gerą gyvenimą, kuriame egzistuoju. Padaryk man gerą anapusinį gyvenimą, kuris yra mano poilsio vieta, į kurį turiu grįžti. Padaryk, kad mano gyvenimas būtų linkęs į visokį gėrį, o mirtis mane paguostų nuo visokio blogio).

Allahumma inni as-alukal-huda, vat-tuka, val-afaf, val ghina (O Allah, aš prašau Tavęs vedimo, pamaldumo, tyrumo ir pakankamumo (materialinio)).

Allahumma inni auzu bika minal-adžzi val-kasal, val-džubni val-bukhl, val-harami va azabil kabr (O Allah, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo bejėgiškumo ir tinginystės, bailumo ir šykštumo bei nuo senatvės silpnumo ir kapo kančios).

Allahumma ati nafsi takvaha, va zakiha anta khairu man zakaha, va anta valijuha va maulaha (O Allah, suteik mano sielai dievobaimingumo ir ją apvalyk, nes Tu geriausiai ją gali apvalyti. Tu esi jos Globėjas ir Pagalbininkas).

Allahuma inni auzu bika min ilmin la janfa, va min kalbin la jakhša, va min nafsin la tašba, va min davatin la justadžabu laha (O Allah, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo žinių, kurios neduoda naudos, nuo širdies, kuri nėra nuolanki, nuo sielos, kuri nėra patenkinta, ir nuo maldavimo, kuris lieka neatsakytas).

Allahuma ihdini va sadidni (O Allah, vesk mane ir išlaikyk tvirtą teisingame kelyje).

Allahuma inni auzu bika min zavali nimatik, va tahavuli afijatik, va fadžati nikmatik, va džamiji sakhatik (O Allah, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo Tavo palaimos atėmimo, nuo Tavo ramybės virsmo, nuo netikėtos Tavo bausmės ir nuo visko, kas Tau nepatinka).

Allahumma inni auzu bika min šari ma amiltu va min šari ma lam amal (O Allah, ieškau prieglobsčio pas Tave nuo blogio, kurį esu padaręs, ir blogio, kurio nepadariau).

La ilaha illal-lahul-azimul-halim, la ilaha illal-lahu rabbul-aršil-azim, la ilaha illal-lahu rabbus-samavati va rabbul-ard va rabbul-aršil-azim (Niekas neturi teisės būti garbinamas, išskyrus Allahą, Didįjį, Malonųjį. Niekas neturi teisės būti garbinamas, išskyrus Allahą, didingojo sosto Viešpatį. Niekas neturi teisės būti garbinamas, išskyrus Allahą, dangaus ir žemės Viešpatį ir kilnaus sosto Viešpatį).

Allahuma rahmataka ardžu, fala takilnu ila nafsu tarfata ainin, va aslih li šani kullah, la ilaha illa ant (O Allah, tikiuosi Tavo gailestingumo. Nepalik manęs net akimirkai. Ištaisyk visus mano reikalus už mane. Niekas nėra vertas garbinimo, išskyrus Tave).

Allahumma inu abduka, ibnu abdika, ibnu amatik, nasijati bijadik, madin fijja hukmuk, adlun fija kada-uk, as-aluka bikuli ismin huva lak, samaita bihi nafsak, au allamtah ahadan min khalkik, au anzaltahu fi kitabik, au-istatharta bihi fi ilmil-ghaibi indak, an tadžalal-kur-ana rabi-a kalbi, va nura sadri, va džala-a huzni, va zahaba hami (O Allah, aš esu Tavo tarnas, Tavo tarno sūnus, Tavo tarnaitės sūnus, mano ateitis yra tavo rankose, Tavo teisingas įsakymas man yra įvykdytas amžinai. Aš prašau tavęs kiekvienu Tau priklausančiu vardu, kuriuo Tu pavadinai Save ar apreiškei Savo Knygoje, arba mokei bet kurį iš savo kūrinių, arba paslėpei pas Save žinojimą apie tai, kas neregima, kad Koraną padarytum mano širdies ir krūtinės šviesa, mano sielvarto pasitraukimu ir mano nerimo išlaisvinimu).

Allahumma musarifal-kulub sarif kulubana ala tatik (O Allah, Tu valdai širdis, tai nukreipk mūsų širdis paklusnumui Tau).

Ja mukalibal-kulub, thabit kalbi ala dinik (O Allah, Tu valdai širdis, išlaikyk mano širdį tvirtą Tavo religijoje).

Allahumma ini asalukal-afijata fid-dunja val-akhirah (O Allahe, prašau Tavęs gerovės šiame gyvenime ir pomirtiniame pasaulyje).

Allahumma ahsin akibatana fil-umuri kuliha, va adžzina min khizjid-dunja, va adhabil-akhirah (O Allah, tebūna visų mūsų reikalų pabaiga gera, išgelbėk mus nuo šio pasaulio gėdos ir pomirtinio gyvenimo bausmės).

Rabbi a-ini va la tu-in alaja, vansurni va la tansur alaja, vamkur li, va la tamkur alaja, vahdini, va jasiril-huda ilaja, vansurni ala man bagha alaja (Viešpatie, palaikyk mane ir nepalaikyk kitų prieš mane, suteik man pergalę ir nesuteik kitiems pergalės prieš mane, planuok man ir neplanuok prieš mane, vesk mane ir palengvink man kelią, suteik man pergalę prieš tą, kuris mane nuskriaudė).

Rabbi idžalni laka šakaran, laka dhakaran, laka rahaban, laka mituva-an, ilaika mukhtabi-an, avahan muniban (Viešpatie, padaryk mane visada dėkingą Tau, visada Tave prisimenančiu, visada Tavęs bijančiu, paklusniu Tau, nuolankiu Tau ir visada sugrįžtančiu pas Tave atgailoje).

Rabbi takabal taubati, vaghsil haubati, va adžib davati, va thabit hudžati, vahdi kalbi, va sadid lisani, vaslul sakhimata kalbi (Viešpatie, priimk mano atgailą, nuplauk mano nuodėmes, atsakyk į mano maldavimą, sustiprink mano įrodymus, vesk mano širdį, leisk mano liežuviui kalbėti tiesą ir pašalink neapykantą iš mano širdies).

Allahumma ini auzu bika min šari sami va min šari basri va min šari lisani va min šari kulbi va min šari mansi. (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo mano klausos blogio, nuo mano regėjimo blogio, nuo mano liežuvio blogio, nuo mano širdies blogio ir nuo mano aistros blogio) [2]. Al-Mazhari sakė: „Tai reiškia – nuo blogio būti užvaldytam savo geismų, kad nepakliūčiau į ištvirkavimą ir nežiūrėčiau į draudžiamas moteris.“ „Kut al-mughtazi ala džmi At-Tirmizi“ (2/860).

Allahumma ini auzu bika minal-baras, val-džunun, val-džuzam[3], va min saji-il askam (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo leukodermos (odos pigmentacijos praradimo), beprotybės, raupsų ir kitų piktų (sunkių) ligų). Gerai žinoma liga, kuri suėda mėsą ir ją išsklaido. Tegul Allahas Visagalis apsaugo mus nuo jos. Ibn Raslan „Sunan Abi Davud“ knygos paaiškinimas (7/411).

Allahumma ini auzu bika min munkaratil-akhlak val-amal val-ahva (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo netinkamo elgesio, darbų ir troškimų).

Allahumma inaka afuvun karimun tuhibul afva fafu ani (O Allah, Tu esi atlaidus, dosnus ir mėgsti atleisti, tad atleisk man).

Allahumma ini asaluka filal-khairat, va tarkal-munkarat, va hubal-masakin, va an taghfira li va tarhamani, va idha aradta fitnatan fi kaumin fatavafani ghaira maftun, va as-aluka hubaka, va huba man juhibuk, va huba amalin jukaribuni ila hubik (O Allah, prašau Tavęs padėti man daryti gerus darbus, susilaikyti nuo blogų darbų, mylėti vargšus, atleisti man ir pasigailėti manęs. O jei Tu nori kai kuriuos žmones išbandyti (jų tikėjime), leisk man mirti, nepatyręs to išbandymo. Prašau Tavęs suteikti man Tavo meilę, mylinčiųjų Tave meilę ir meilę tiems darbams, kurie priartina mane prie Tavo meilės).

Allahumma ini asaluka minal-khairi kulih: adžilihi va adžilihi, ma alimtu minhu va ma lam alam, va auzu bika minaš-šari kullih, adžilihi va adžilihi, ma alimtu minhu va ma lam alam (O Allahe, prašau Tavęs viso gėrio – artimo ir tolimo, to, ką žinau, ir to, ko nežinau. Ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo viso blogio – artimo ir tolimo, to, ką žinau, ir to, ko nežinau).

Allahumma ini asaluka min khairi ma sa-alaka abduka va nabijuk, va auzu bika min šari ma adha bihi abduka va nabijuk (O Allahe, prašau Tavęs to gėrio, kurio Tavo tarnas ir Pranašas Tavęs prašė, ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo to blogio, nuo kurio Tavo tarnas ir Pranašas pas Tave ieškojo prieglobsčio).

Allahumma ini as-alukal-džana, va ma karaba ilaiha min kaulin va amal, va auzu bika minan-nar, va ma karaba minha min kaulin va amal, va as-aluka an tadžala kula kada-in kadaitahu li khairan (O Allah, prašau Tavęs rojaus ir to, kas priartina prie jo, žodžiais ar darbais, ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo pragaro ir to, kas priartina prie jo, žodžiais ar darbais. Prašau Tavęs, kad kiekvienas Tavo man paskirtas sprendimas būtų man geras).

Allahumma ihfadhni bil islami ka-ima, va ihfadhni bil-islam ka-idan, va ihfadhni bil-islam rakidan, va la tušmit bi aduvan va la hasidan (O Allah, saugok mane islamu stovint, saugok mane islamu sėdint, saugok mane islamu gulint ir neleisk, kad priešas ar pavydus žmogus džiaugtųsi mano nelaime).

Allahumma ini as-aluka min kuli khairin khaza-inuhu bijadik, va auzu bika min kuli šarin khaza-inuhu bijadik (O Allah, prašau Tavęs viso gėrio, kuris yra Tavo rankose, ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo viso blogio, kuris yra Tavo rankose).

Allahumma iksim lana min khašjatika ma jahulu bainana va baina masik, va min tatik ma tubalighuna bihi džanatak, va minal-jakini ma tuha-uinu alaina masa-ibad-dunja (O Allah, paskirk mums tokią baimę, kuri taptų kliūtimi tarp mūsų ir nepaklusnumo veiksmų, tokią paklusnumo formą, kuri nuvestų mus į Tavo rojų, ir tokį tikėjimo tvirtumą, kuris palengvintų mums šio pasaulio nelaimes).

Allahumma matina bi-asma-ina, va absarina, va kuvatina ma hjajtana, vadžalhul-varitha mina, vadžal tharana ala man dhalamana, vansurna ala man adana, va la tadžal musibatana fi dinina, va la tadžalid-dunja akbara hamina, va la mablagha ilmina, va la tusalit alaina man la jarhamuna (O Allah, leisk mums džiaugtis savo klausa, rega ir stiprybe tiek laiko, kiek Tu mus laikysi gyvus, ir leisk jiems išlikti iki mūsų mirties[4]. Tebūna mūsų kerštas nukreiptas tik prieš tuos, kurie mus engia, ir suteik mums pergalę prieš tuos, kurie mums priešiški. Tegul mūsų religijos nepaliečia jokios nelaimės, neleisk, kad pasaulietiniai reikalai taptų mūsų pagrindiniu rūpesčiu ar žinių riba, ir neatiduok mūsų valdžios tiems, kurie mums nerodo gailestingumo). Tai reiškia: išsaugok mums klausos ir regos stiprybę, kai kiti mūsų gebėjimai nusilps, iki pat mirties momento. „Al-mafatih fi šarh al-masabih“ (3/248).

Allahumma ini auzu bika minal-džubn, va auzu bika minal-bukhl, va auzu bika min an urada ila arzalil-umur, va auzu bika min fitnatid-dunja va azabil-kabr (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo bailumo ir šykštumo, ir kad negrįžčiau į blogiausią gyvenimą (t. y. senatvę, būdamas silpnas, neveiksnus ir baimės būsenoje), ir aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo šio gyvenimo išbandymų ir vargų bei kapo bausmės).

Allahumma ighfir li khati-ati, va džahli, va israfi fi amri, va ma anta alamu bihi mini, allahumma ighfir li džidi, va hazli, va khata-i, va amdi, va kulu dhalika indi (O Allah, atleisk mano nuodėmes, mano nežinojimą, mano kraštutinumus mano reikaluose ir visa, ką Tu žinai geriau už mane. O Allah, atleisk mano rimtumą, mano juokus, mano klaidas ir mano tyčinius veiksmus – visa, ką esu padaręs).

Allahummagh-firli, varhamni, vahdini, varzukni (O Allah, atleisk man, pasigailėk manęs, vadovauk man ir suteik man pragyvenimą).

Allahumma ini zalamtu nafsi zulman kasiran, va la jaghfiruz-zunuba ila ant, faghfirli maghfiratan min indika var-hamni, inaka antal-ghafurur-rahim (O Allah, aš nuskriaudžiau savo sielą ir niekas neatleidžia nuodėmių, išskyrus Tave, todėl atleisk man. Ir pasigailėk manęs, nes Tu esi Atleidžiantis, Gailestingasis).

Allahumma laka aslamt, va bika amant, va alaika tavakalt, va ilaika anabt, va bika khasamt (O Allah, Tau aš atsiduodu, Tavimi tikiu, Tavimi pasikliaunu, į Tave kreipiuosi atgailaudamas, ir su Tavo pagalba ginčijuosi).

Allahumma ini auzu bi-izatik; la ilaha ila ant an tudilani, antal-hajul-lazi la tamut, val-džinu val-insu jamutun (O Allah, aš ieškau prieglobsčio Tavo garbėje, nėra kito dievo, išskyrus Tave, nuo Tavo suklaidinimo. Tu esi Amžinai Gyvenantis, kuris nemiršta, o džinai ir žmonės miršta).

Allahumma ini as-aluka mudžibati rahmatik, va aza-ima maghfiratik, vas-salamata min kuli ithm, val-ghanimata min kuli bir, val-fauza bil-džanah, van-nadžata minan-nar (O Allah, prašau Tavęs priemonių, kurios atveda prie Tavo gailestingumo [5], ryžto, kuris atveda prie Tavo atleidimo [6], apsaugos nuo visų nuodėmių, naudos iš viso gėrio, rojaus pasiekimo ir išgelbėjimo nuo pragaro). Tai yra veiksmai, žodžiai ir savybės, per kuriuos man pasiekiamas Tavo gailestingumas. „Al-mafatih fi šarh al-masabih“ (2/304). „Azaim“ (ryžtas) - vns. „azima“, reiškia savybę, kurią žmogus tvirtai pasiryžta turėti; nuoširdus ketinimas reiškia: prašau Tavęs savybių, per kurias man būtų pasiektas Tavo atleidimas. „Al-mafatih fi šarh al-masabih“ (2/304).

Allahumma ighfir li zanbi, va vasi li fi dari, va barik li fi rizki (O Allah, atleisk mano nuodėmę, padaryk mano buveinę erdvią ir palaimink mano pragyvenimą).

Allahumma ini as-aluka min fadlika va rahmatik, fa-inahu la jamlikuha ila ant (O Allah, prašau Tavęs Tavo malonės ir gailestingumo, nes niekas jų neturi, tik Tu).

Allahumma ini auzu bika minat-taradi, val-hadm, val-gharak, val-hark, va auzu bika an jatakhabatani aš-šaitanu indal-maut, va auzu bika an amuta fi sabilika mudbiran, va auzu bika an amuta ladighan (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo nukritimo iš aukštos vietos, nuo sutraiškymo po griūvančiu sienos gabalu, nuo nuskendimo ar nudegimo. Ieškau prieglobsčio pas Tave nuo to, kad šėtonas mane suklaidintų mirties metu, ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo mirties [kovojant Tavo labui] pabėgant iš mūšio lauko, ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo mirties dėl skorpiono įgėlimo).

Allahumma ini auzu bika minal-džu, fa-inahu bisad-daži, va auzu bika minal-khijana, fa-inaha bisatil-batina (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo alkio, nes tai yra blogas palydovas, ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo išdavystės, nes tai yra bloga paslėpta savybė).

Allahumma ini auzu bika minal-adžz, val-kasal, val-džubn, val-bukhl, val-haram, val-kasva, val-ghaflah, val-aila, vaz-zila, val-maskana, va auzu bika minal-fakr, val-kufr, val-fusuk, vaš-šikak, van-nifak, vas-suma, var-rija, va auzu bika minas-samam, val-bakam, val-džunun, val-džuzam, val-baras, va siji-il askam (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo bejėgiškumo, tinginystės, bailumo, šykštumo, senatvės silpnumo, širdies kietumo, apsileidimo, poreikio [7], pažeminimo ir vargo. Ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo skurdo, netikėjimo, ištvirkimo, nesantaikos, veidmainystės, šlovės siekimo ir pasipuikiavimo. Ieškau prieglobsčio pas Tave nuo kurtumo, nebylumo, beprotybės, raupsų, baltmės ir sunkių ligų). „Ailah“ (poreikis) - skurdas. Šaltinis: „Al-mulim bifavaid muslim“ (1/279).

Allahumma ini auzu bika minal-fakr, val-killa, vaz-zila, va auzu bika min an azlima au udhlim (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo skurdo, lėšų stokos ir pažeminimo, ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo to, kad nuskriausčiau kitą ar būčiau kieno nors nuskriaustas).

Allahumma ini auzu bika min džaris-su fi daril-mukama; fa-ina džaral-badijati jatahaval (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo blogo kaimyno ilgalaikėje buveinėje, iš tiesų, trumpalaikėje buveinėje kaimynai keičiasi).

Allahumma ini auzu bika min kalbin la jakhša, va min nafsin la tašba, va min dua-in la jusma, va min ilmin la janfa, allahumma ini auzu bika min ha-ula-il arba (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo širdies, kuri Tau nenuolanki, nuo sielos, kuri nėra patenkinta, nuo maldavimo, kuris nėra išklausytas, ir nuo žinių, kurios neatneša naudos. O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo šių keturių dalykų).

Allahumma ini auzu bika min jamis-su, va min lailatis-su, va min satis-su, va min sahibis-su, va min džaris-su fi daril-mukama (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo blogos dienos, blogos nakties, blogos valandos, blogo draugo ir blogo kaimyno ilgalaikėje buveinėje).

Allahumma ini as-alukal-džana va astadžiru bika minan-nar (O Allah, aš prašau Tavęs, kad suteiktum man rojų. Aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo pragaro).

Allahumma fakihni fid-din (O Allah, suteik man religijos supratimą).

Allahumma ini auzu bika an ušrika bika va ana alam, va astaghfiruka lima la alam (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave, kad sąmoningai nesiečiau su Tavimi partnerių garbinime, ir prašau Tavo atleidimo už tai, ką darau nesąmoningai).

Allahumma infani bima alamtani, va alimni ma janfa-uni, va zidni ilman (O Allah, padaryk, kad tai, ko mane išmokei, būtų man naudinga, pamokyk mane to, kas man naudinga, ir padidink mano žinias).

Allahumma ini as-aluka ilman nafi-an, va rizkan tajiban, va amalan mutakabalan (O Allah, aš prašau Tavęs naudingų žinių, gero pragyvenimo ir priimtinų darbų)

Allahumma ini as-aluka ja Allah bi-anakal-vahidul-ahadus-samad alazi lam jalid va lam julad va lam jakul-lahu kufuvan ahad an taghfira li zunudi inaka antal-ghafurur-rahim (O Allah, aš prašau Tavęs, nes Tu esi Vienintelis, Amžinasis, Tas, kuris negimdė ir nebuvo pagimdytas ir nėra panašaus į Tave, kad man atleistum mano nuodėmes, nes Tu Atleidžiantis, Gailestingas).

Allahumma ini as-aluka bi-ana lakal-hamd, la ilaha ila ant, vahdaka la šarika lak al-manan ja badi-as-samavati val-ard, ja zal-džalali val-ikram, ja haju ja kajum, ini as-alukal-džana va auzu bika minan-nar (O Allah, aš prašau Tavęs, nes Tau priklauso visa šlovė, niekas neturi teisės būti garbinamas, išskyrus Tave, vienintelį, be partnerio. Tu esi Dosnusis. O dangaus ir žemės Kurėjau, o didybės ir garbės Turėtojau, o Amžinasis, o Gyvasis ir visų Rėmėjas, iš tiesų aš prašau Tavęs rojaus ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo pragaro).

Allahumma ini as-aluka bi-ani ašhadu anaka antal-lah, la ilaha ila ant, al-ahad, as-samad, alazi lam jalid, va lam julad, va lam jakullahu kufuvan ahad (O Allah, aš prašau Tavęs bei liudiju, kad Tu esi vienintelis Dievas, niekas neturi teisės būti garbinamas, išskyrus Tave, vienintelį, Tu esi Amžinasis, kuris negimdė ir nebuvo pagimdytas, ir nėra nieko panašaus į Tave).

Rabbigh-fir li va tub aliaja, inaka antat-tav-abul-ghafur (Viešpatie, atleisk man ir priimk mano atgailą. Iš tiesų,Tu esi Atleidžiantysis, Gailestingasis).

Allahumma bi-ilmikal-ghaib, va kudratika alal-khalk, ahjini ma alimtal-hajata khairan li, va tavafani iza alimtal-vafata khairan li (O Allah, savo paslėptų dalykų žinojimu ir savo valdžia kūrinijai palaikyk mane gyvą tol, kol žinai, kad gyvenimas man yra geras, ir atimk mano gyvybę, jei žinai, kad mirtis man yra geresnė).

Allahumma as-aluka khašjataka fil-ghaibi vaš-šahada, va as-aluka kalimatal-haki fir-rida val-ghadab, va as-alukal-kasda fil-fakri val-ghina, va as-aluka na-iman la janfad, va as-aluka kurata ainin la tankati, va as-alukar-rida badal-kada, va as-aluka bardal-aiši badal maut, va as-aluka lazatan-nazari ila vadžhik, vaš-šauka ila lika-ik fi ghairi dara-in mudira, va la fitnatin mudila (O Allah, aš prašau Tavęs, kad bijočiau Tavęs tiek slapta, tiek viešai, ir prašau Tavęs išlaikyti mane teisingoje kalboje, tiek malonumo, tiek pykčio metu. Aš prašau Tavęs padaryti mane saikingą tiek skurdo, tiek turto metu, ir prašau Tavęs amžino džiaugsmo ir palaimos, kuri niekada nesibaigia. Aš prašau Tavęs, kad padarytum mane patenkintą tuo, ką Tu nusprendei, ir prašau lengvo gyvenimo po mirties. Prašau Tavęs malonumo žvelgti į Tavo veidą ir trokšti susitikti su Tavimi, nepatiriant nei nelaimės, kuri atneša žalą, nei išbandymo, kuris sukelia nukrypimą).

Allahumma zajina bizinatil-iman, vadžalna hudatan muhtadin (O Allah, puoški mus tikėjimo puošmenomis ir padaryk mus teisingai vedančius bei vadovavimo šaltiniais tiems, kurie jo ieško).

Allahumma urzukn hubak, va huba man janfa-uni hubuhu indak (O Allah, suteik man Tavo meilę ir meilę tų, kurių meilė man naudinga prieš Tave).

Allahumma ma razaktani mima uhibu fadžalhu kuvatan li fima tuhib (O Allah, leisk, kad tai, ką myliu iš to, ką Tu man suteikei, būtų jėga man atlikti tai, ką Tu myli).

Allahumma va ma zavaita ani mima uhib fadžalhu faraghan li fima tuhib (O Allah, leisk, kad tai, ką Tu nuo manęs atėmei iš to, ką aš myliu, būtų man poilsis tame, ką Tu myli).

Allahumma ini auzu bika minal-džubn, val-bukhl, va su-il umur, va fitnatis-sadr, va azabil-kabr (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo bailumo, godumo, amžiaus blogio, širdies išbandymo ir kapo bausmės).

Allahumma rabba džibra-il, va mika-il, va rabba israfil, auzu bika min harin-nar, va min azabil-kabr (O Allah, Džibrilio, Mikailio ir Israfilio Viešpatie, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo pragaro kaitros ir kapo bausmės).

Allahumma alhimni rušdi, va aizni min šari nafsi (O Allah, įkvėpk mane vadovavimu ir apsaugok mane nuo blogio manyje).

Allahumma ini as-aluka ilman nafi-an, va auzu bika min ilmin la janfa (O Allah, prašau Tavęs naudingų žinių ir ieškau prieglobsčio pas Tave nuo žinių, kurios neturi jokios naudos).

Allahumma rabbas-samavatis-sab va rabbil-ard, va rabbil-aršil azim, rabbana va rabba kuli šai-in, falikil-habi van-nava, va munzilit-taurati val-indžil, val-furkan, auzu bika min šari kuli šai-in anta akhizun binasijatih. Allahumma antal-aval faliaisa kabliaka šai-un, va antal-akhir faliaisa badaka šai-un, va antaz-ahir faliaisa faukaka šai-un, va antal-batin faliaisa dunaka šai-un, ikdi anad-dain van aghnina minal-fakr (O Allah, septynių dangų ir išaukštinto sosto Viešpatie, mūsų Viešpatie ir visų dalykų Viešpatie, sėklos ir datulių kauliuko skėlėjau [8], Toros, Biblijos ir Korano atskleidėjau, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo viso blogio, ir Tu tai gali padaryti. O Allah, Tu esi Pirmasis, todėl nieko nėra prieš Tave ir Tu esi Paskutinysis, todėl nieko nėra po Tavęs. Tu esi Aukščiausiasis, todėl nieko nėra aukščiau Tavęs. Sumokėk skolą už mus ir išgelbėk mus nuo skurdo). Tai reiškia: jis perskiria grūdą, iš kurio išauga javų varpa, ir kauliuką, iš kurio išauga palmė. „Al-mufhim lima aškala min talkhis kitab Muslim“ (7/41).

Allahumma alif baina kulubina, va aslih zata bainina, vahdina subulas-salam, va nadžina minaz-zulumati ilan-nur, va džanibnal-favahiša val-fitan, ma zahara minha, va ma batan, va barik lana fi asma-ina, va absarina, va kulubina, va azvadžina, va zurijatina, va tub alaina inaka antat-tavabur-rahim, vadžalna šakirina li-ni-amika, muznina biha alaik, kabilina laha, va atmimha alaina (O Allah, suvienyk mūsų širdis ir sutvarkyk mūsų santykius, vesk mus taikos keliais, išgelbėk mus iš tamsos į šviesą ir apsaugok mus nuo ištvirkimo bei išbandymų, tiek paslėptų, tiek akivaizdžių. Palaimink mums mūsų klausą, regą, širdis, sutuoktinius ir palikuonis ir priimk mūsų atgailą. Iš tiesų, Tu priimi atgailą ir esi Gailestingiausias. O Allah, padaryk mus dėkingus už Tavo malones, leisk mums Tave už jas šlovinti, jas priimti ir tobulai jas išpildyk mums).

Allahumma ini as-aluka khairal-mas-ala, va khairad-dua, va khairan-nadžah, va khairal-amal, va khairat-tavab, va khairal-hajat, va khairal-mamat, va tabitni, va takil mavazini, va hakik imani, varfa daradžati, va takabal salati, vaghfir kati-ati, va as-alukad-daradžatil-ula minal-džana (O Allah, prašau Tavęs geriausių prašymų, geriausių maldavimų, geriausios sėkmės, geriausių darbų, geriausio atlygio, geriausio gyvenimo ir geriausios mirties. Padaryk mane tvirtą, padidink mano darbų svorį svarstyklėse, padaryk mano tikėjimą tikrą, pakelk mano rangą, priimk mano maldas, atleisk mano nuodėmes ir prašau Tavęs aukščiausių rangų rojuje).

Allahumma ini as-aluka favatihal-khair, va kautimahu, va džavami-ahu, va avalahu, va zahirahu, va batinah, vad-daradžatil ula minal-džana (O Allah, prašau Tavęs gėrio atvėrimų, jo pabaigų, visapusiško gėrio, jo pradžios, išorinio ir vidinio gėrio, ir aukščiausių laipsnių rojuje).

Allahumma ini as-aluka khaira ma ati, va khaira ma afal, va khaira ma amal, va khaira ma batan, va khaira ma zahar, vad-daradžatil-ula minal-džanah (O Allah, prašau Tavęs geriausio iš to, ką atnešu, geriausio iš to, ką darau, geriausio iš to, ką vykdau, geriausio iš to, kas paslėpta, ir geriausio iš to, kas akivaizdu, ir aukščiausių rangų rojuje).

Allahumma ini as-aluka an tarfa zikri, va tada uizri, va tusliha amri, va tutahira kalbi, va tuhasina fardži, va tunavira kalbi, va taghfira li zanbi, va as-alukad-daradžatil-ula minal-džannah (O Allah, prašau Tavęs pagerinti mano reputaciją, nuimti mano naštą, sutvarkyti mano reikalus, apvalyti mano širdį, išsaugoti mano skaistumą, apšviesti mano širdį ir atleisti mano nuodėmes. Ir prašau Tavęs aukščiausių rangų rojuje).

Allahumma ini as-aluka an tubarika fi nafsi, va fi sam-i, va fi basari, va fi ruhi, va fi khalki, va fi khuluki, va fi ahli, va fi mahjaja, va fi mamati, va fi amali, fatakabal hasanati, va asalukad-daradžatil-ula minal-džannah (O Allah, prašau Tavęs palaiminti mane, mano klausą, mano regą, mano sielą, mano kūną, mano moralę, mano šeimą, mano gyvenimą, mano mirtį ir mano darbus. Tad priimk mano gerus darbus, ir prašau Tavęs aukščiausių rangų rojuje).

Allahumma, džanibni munkaratil-akhlak, val-amal, val-ahuva, val-aduva (O Allah, laikyk mane atokiai nuo smerktinų moralių, veiksmų, polinkių ir ligų).

Allahumma kanini bima razaktani, va barik li fih, vakhluf alaja kula gha-ibatin li bikhair (O Allah, leisk man būti patenkintam tuo, ką man suteikei, palaimink tai man, ir duok man kažką gero vietoj visko, ko netekau).

Allahumma hasibni hisaban jasira (O Allah, pašauk mane į lengvą atsiskaitymą).

Allahumma ini ala zikrik, va šukrik, va husni ibadatik (O Allah, padėk man prisiminti Tave, padėkoti Tau ir garbinti Tave geriausiomis manieromis).

Allahumma ini asaluka imanan la jartad, va nažiman la janfad, va murafakata nabijika muchammadin salal-lahu alaihi va salam fi ala džanatil-khuld (O Allah, prašau Tavęs tikėjimo, kuris nesvyruoja, palaimos, kuri nesibaigia, ir Tavo Pranašo Muchammedo, ramybė ir Allaho palaima jam, lydėjimo aukščiausiame Amžinybės (Khuld) rojuje).

Allahumma kini šara nafsi, vazim li ala aršadi amri, allahumma ighfir li ma asrartu, va ma alant, va ma akhtat, va ma amad, va ma alimt, va ma džahilt (O Allah, apsaugok mane nuo savo paties blogio ir vesk mane į teisingiausius mano reikalus. O Allah, atleisk už tai, ką paslėpiau ir ką atskleidžiau, ką padariau klaidingai ir sąmoningai, ką žinojau ir ko nesupratau).

Allahumma ini auzu bika min ghalabatid-dajn, va ghalabatil adu, va šamatatil-ada (O Allah, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo to, kad būčiau nugalėtas skolų, nugalėtas priešų ir nuo mano priešų pasitenkinimo mano nesėkme).

Allahumma ighfir li, vahdini, varzukni, va afini, auzu billahi min dikil-makam jaumal-kijama (O Allah, atleisk man, vesk mane, aprūpink mane, suteik man sveikatos. Aš ieškau prieglobsčio pas Allahą nuo kančios stovint Teismo dieną).

Allahumma matini bisami, va basari, vadžalhumal-varitha mini, vansurni ala man jazlimuni, va khuz minhu bithari (O Allah, leisk man džiaugtis savo klausa ir rega, ir išsaugok jas iki mano mirties, suteik man pergalę prieš tuos, kurie mane engia, ir atkeršyk už mane).

Allahumma ini as-aluka išatan nakijatan, va mitatan savijatan, va maradan haira muhzin, va la fadih (O Allah, prašau Tavęs tyro gyvenimo, taikios mirties ir sugrįžimo, kuris nebūtų nei gėdingas, nei pažeminantis).

Allahumma ahsanta khalki, fa ahsin khuluki (O Allah, Tu sukūrei mane tobulai (mano išvaizdą), tad padaryk ir mano charakterį gerą).

Allahumma ighfir lil-muminina val-muminat (O Allah, atleisk tikintiems vyrams ir moterims).

Allahumma tabitni vadžalni hadijan mahdija (O Allah, padaryk mane tvirtą ir teisingai vedantį vadovą).

Allahumma atinil-hikmatal-lati man utijaha fakad utija khairan kathiran (O Allah, suteik man išminties, nes kam ji suteikta – tam iš tiesų suteikta gausi gėrybė).

Ir Allahas žino geriausiai. Tebūnie Allaho palaima ir ramybė mūsų Pranašui Muchammedui.