دعاهای جامع [1]

دعاهای جامع [1]

دعاهای جامع[1] اين دعاهای جامعی هست که در قرآن کریم ذکر شده یا به طور صحیح از پیامبر صلی الله علیه وسلم روایت شده است، دعا با آنها در هر زمان و مکان، اعم از طواف، سعی، عرفات و مزدلفه، جایز است، اما ویژۀ آنها نمی باشد.

اول: دعاهاى از قرآن.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ* پروردگارا، [اعمالِ نیک ما ـ از جمله بنای این خانۀ مقدس را] از ما بپذیر که بی‌تردید، تو شنوای دانایی. وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ. و توبۀ ما را بپذیر. حقا که تو توبه‌پذیرِ ومهربانی.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. پروردگارا، در دنیا نیکی [= روزی، سلامتی، دانش و ایمان] به ما عطا کن و در آخرت [نیز] نیکی [عطا فرما] و ما را از عذاب آتش نگه دار.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا. «پروردگارا! اگر فراموش کردیم یا به خطا رفتیم، ما را مؤاخذه مکن».

رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا. پروردگارا، بارِ گران [و تکلیف سنگین] بر [دوش] ما مگذار، چنان که آن را [به مجازات گناه و سرکشی،] بر [دوش] کسانی که پیش از ما بودند [= یهوديان] نهادی.

رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ. پروردگارا، آنچه که تاب تحملش را نداریم بر [دوش] ما مگذار و از ما درگذر و ما را بیامرز و به ما رحم کن. تو یار [و کارسازِ] مایی؛ پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ. پروردگارا، بعد از آنکه ما را هدایت نمودی، دل‌هایمان را [از راه حق] منحرف مگردان، و از سوی خود رحمتی به ما ارزانی دار [که] بی‌تردید، تو بسیار بخشنده‌ای.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. پروردگارا، به راستی که ما ایمان آورده‌ایم؛ پس گناهان ما را بیامرز و ما را از عذاب آتش نگه دار.

رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ. پروردگارا، از جانب خویش فرزندان پاک و پسندیده به من عطا كن [که] بی‌تردید، تو شنوندۀ دعایی.

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ. پروردگارا ما به کتابی که فرستادی ایمان آورده و از رسول تو پیروی کردیم، نام ما را در صحیفه اهل یقین ثبت فرما.

ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ. پروردگارا، گناهانمان را بیامرز و از زیاده‌رویِ ما در کارمان [درگذر]، و گام‌های ما را استوار بدار ،و ما را بر گروه کافران پیروز گردان.

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. «پروردگارا، اینها را بیهوده نیافریده‌ای؛ منزّهی تو؛ پس ما را از عذاب آتش [دوزخ] نگاه دار.

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ پروردگارا، کسی را که تو به آتش [دوزخ] درآوری، یقیناً خوار و رسوایش کرده‌ای و ستمکاران [هیچ] یاوری ندارند.

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ. پروردگارا، ما [ندای] دعوتگری [= پیامبرت محمد ﷺ] را شنیدیم که به ایمان فرامی‌خوانَد که: "به پروردگار خود ایمان آورید"؛ پس ما ایمان آوردیم. پروردگارا، پس گناهان ما را ببخش و بدی‌های ما را بپوشان و ما را در زمرۀ نیکان بمیران.

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ. پروردگارا، آنچه را که به وسیلۀ رسولانت به ما وعده داده‌ای به ما عطا کن و در روز قیامت رسوای ما مگردان. بی‌تردید، تو خلاف وعده نمی‌کنی.

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ. گفتند پروردگارا ما بر خويشتن ستم كرديم و اگر مارا نبخشى و به ما رحم نكنى مسلما از زيانكاران خواهيم بود.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ. پروردگارا، ما را با گروه ستمکاران [در یکجا] قرار نده.

حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلَاّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ. الله برای من کافی است، و هیچ معبودی [راستین] جز او نیست، من تنها بر او توکل نمودم، و او پروردگار [و صاحب] عرش بزرگ است.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ. پروردگارا، ما را دستخوشِ فتنه [و شکنجه و آزارِ] گروه ستمکاران قرار نده، و به [فضل و] رحمت خویش ما را از [شر] گروه کافران رهایی بخش.

رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الأَصْنَامَ. پروردگارا، این شهر [= مکه] را امن بگردان و من و فرزندانم را از عبادت بُت‌ها دور بدار.

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ. پروردگارا، مرا برپادارندۀ نماز قرار بده و از فرزندانم [نیز چنین کن]. پروردگارا، دعایم را بپذیر.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ. پروردگارا، من و پدر و مادرم و [همۀ] مؤمنان را در روزی‌ که حساب برپا می‌شود بیامرز.

رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا. پروردگارا، رحمتی از جانب خویش بر ما ارزانی دار و در كار ما برای ما هدایت و تعالى فراهم ساز.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي. پروردگارا، بر [حوصله و] شکیبایی‌ام بیفزای، و کارم را برایم آسان گردان.

رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا. پروردگارا بر علم من بیفزا.

لا إِلَهَ إِلا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ. هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست، تو منزّهی، بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام.

رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ. پروردگارا، مرا تنها [و بی‌فرزند] مگذار و تو بهترین وارثانی.

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ. پروردگارا، من از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم، و پروردگارا، از اینکه آنها نزد من حاضر شوند [نیز] به تو پناه می‌برم.

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ. پروردگارا، ایمان آوردیم؛ پس ما را ببخشای و بر ما رحم کن [که] بی‌تردید، تو بهترین بخشاینده‌گانی.

رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ. پروردگارا، [گناهانم را] ببخشای و رحم کن و تو بهترین رحم کنندگانی.

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا. إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا. پروردگارا، عذاب دوزخ را از ما بگردان [که] بی‌تردید، عذابش [سخت و] پایدار است. حقا که دوزخ جایگاه و اقامتگاه بدی است.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا. پروردگارا، از همسران و فرزندانمان [کسانی را] به ما عطا فرما که [مایۀ شادیِ دل‌ها و] روشنیِ چشم‌ها باشند و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار بده.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ. پروردگارا، به من توفیق بده تا شکر نعمتی را که بر من و بر پدر و مادرم ارزانی داشته‌ای بجا آورم و [یاری‌ام کن تا] کاری شایسته‌ انجام دهم که مایۀ رضایت تو گردد و به رحمت خویش مرا در جمعِ بندگان شایسته‌ات وارد کن.

رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي. پروردگارا، من به خود ستم کرده‌ام؛ مرا ببخش.

رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ. پروردگارا، مرا از [آسیبِ] ستمکاران نجات بده.

عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ. امید است پروردگارم مرا به راه راست هدایت کند.

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ. پروردگارا، به هر خیری که برایم بفرستی، سخت نیازمندم.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ. پروردگارا، [فرزندی] از شایستگان به من عطا کن.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ. پروردگارا، به من توفیق بده تا شکرِ نعمتی را كه به من و پدر و مادرم ارزانى داشته‌اى، به جای آورم و كار شایسته‌اى انجام دهم كه از آن راضی گردى؛ و فرزندانم را شایسته گردان؛ به درگاهت [توبه‌ نموده و] بازگشته‌ام و تسلیم [فرمانت] هستم.

رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ. پروردگارا، بر تو توکل کردیم و به سوی تو رو آوردیم و بازگشت [همه] به سوی تو است.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلاً لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ. پروردگارا، ما و برادران ما را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز و در دل‌های ما نسبت به کسانی‌ که ایمان آورده‌اند کینه‌ای قرار مده. پروردگارا، بی‌گمان، تو دلسوزِ مهربانی.

رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ. پروردگارا، ما را دستخوشِ [فتنۀ] کافران قرار مده و ما را بیامرز ای پروردگار ما؛ همانا تو پیروزمندِ حکیمی.

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. پروردگارا، نور ما را به تمام [و کمال] برسان [که وارد بهشت شویم] و ما را بیامرز. بی‌گمان، تو بر هر چیز توانایی.

دوم: دعاهاى از سنت نبوی:

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْر، ِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ. «يا الله، من از فتنۀ و عذاب دوزخ، و از فتنۀ قبر و عذاب قبر، و از شرّ فتنۀ ثروت و شر فتنۀ فقر به تو پناه می برم».

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ. «بار الها، من از فتنهٔ مسیح دجال به تو پناه می‌برم».

اللَّهمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقّيتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ. «بارالها، قلبم را با برف و آب و تگرگ (ژاله) بشوی، بارالها، قلبم را از گناهان پاک کن چنانکه لباس سفید را از چرک پاک کردی، و میان من و گناهانم دوری انداز چنانکه میان مشرق و مغرب دوری انداخته یی.

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ. بارالها، من از تنبلی و پيری و گناه و قرض به تو پناه مى‏ برم.

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذ بِك مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَل، وَالْجُبْن وَالْهَرَم وَالْبُخْل، وَأَعُوذ بِك مِنْ عَذَاب الْقَبْر، وَمِنْ شَرّ فِتْنَة الْمَحْيَا وَالْمَمَات. بارالها، من از ناتوانى و تنبلى، و بزدلى و پيرى و بخل به تو پناه مى برم، و از عذاب قبر، و از شر فتنه هاى زندگى و مرگ به تو پناه مى‏ برم.

اللَّهم إني أَعَوذُ بكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلاءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. بارالها، من از سختى بلا، و رسيدن به شقاوت، و بدى قضا، و شماتت دشمنان به تو پناه مى برم.

اللَّهمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي اَلَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ اَلَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي اَلَّتِي إِلَيْهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ اَلْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ اَلْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ. «بار الها، دينم را برایم اصلاح کن که نگه دارنده ی من از بدی هاست، و دنيايم را اصلاح بفرما که زندگانی ام در آن است، و آخرتم را اصلاح بدار که بازگشتم به سوی آن می باشد، و زندگی را برای من موجب افزايش کارهای نيک قرار بده، و مرگ را برای من مايه ی راحتی و رهايی از همه ی بدی ها بگردان».

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى، وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ، وَالْغِنَى. ( بار الها ! من هدایت، و پرهیزگاری، و پاکدامنی، و بی‌نیازی، را از تو مسألت می‌نمایم).

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. بارالها، من از ناتوانى و تنبلى، و بزدلى و بخل، و پيرى و عذاب قبر به تو پناه مى‏ جويم.

اللَّهمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. بارالها، به نفسم پرهيزگارى عطا فرما، و آن را پاكيزه گردان، تو بهترين كسى هستى كه مى تواند آن را پاک سازد، تو ولى و مولای آن هستى.

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا. بارالها، من از علمی كه فایده ندارد، و از قلبى كه نمى‏ ترسد، و از نفسى كه سير نمى‏ شود، و از دعايى كه اجابت نمى‏ گردد به تو پناه مى‏ جویم.

اللَّهمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي. بارالها، مرا هدايت كن و راهم را استوار گردان.

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِك، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفَجْأَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ. «بار الها، از زوال نعمتی که عطا کرده ای، و از دگرگونی عافيتی که- به ما- بخشيده ای، و از خشم و عذاب ناگهانی تو، و از همه ی خشم و غضبت به تو پناه می جویم».

اللَّهمَّ إنِّي أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ ومنْ شَرِّ مَا لَمْ أعْمَلْ. بارالها، من از شر آنچه انجام داده ام و از شر آنچه انجام نداده ام به تو پناه مى جویم.

لَا إِلهَ إِلَاّ اللَّهُ، الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلهَ إِلَاّ اللَّهُ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلهَ إِلَاّ اللَّهُ، رَبُّ السَّموَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ. هيچ معبود بر حق جز الله بزرگ و بردبار نيست، هيچ معبود بر حق جز الله، پروردگار عرش عظيم نيست، هيچ معبود بر حق جز الله، پروردگار آسمان‏ها و زمين و پروردگار عرش كريم نيست.

اللَّهمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لَا إِلَهَ إِلَاّ أَنْتَ. بارالها، به رحمت تو امید دارم پس مرا به اندازۀ چشم به هم زدن به حال خود رها مکن، و تمام امورم را برای من اصلاح کن که معبودی جز تو نیست.

بارالها، من بنده‏ ات هستم، فرزند بنده ات هستم، فرزند كنيزت هستم، پيشانيم در دست توست، حكم تو درباره ام جارى است، قضاوت تو درباره‏ ام عدالت است، از تو مى ‏خواهم به هر نامى كه خود را به آن ناميده‏ اى، يا آن را به يكى از مخلوقاتت آموخته اى، يا در كتابت نازل كرده اى، يا آن را در علم غيب نزد خودت محفوظ داشته اى، كه قرآن را بهار قلبم، و نور سينه ام، و روشن‏ كننده غم‏هايم، و برطرف ‏كننده اندوهم قرار دهى.

اللَّهمَّ مُصَرِّف الْقُلُوب صَرِّفْ قُلُوبنَا عَلَى طَاعَتك. بارالها، اى تغيير‏دهنده ای دلها، دلهاى ما را به سوى اطاعتت بگردان.

يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ، ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ. اى دگرگون‏ كننده ای دلها، قلبم را بر دينت ثابت نگه دار.

اللَّهمَّ إني أسألُكَ العَافِيَةَ في الدنيا والآخِرةِ. بارالها، از تو عافيت در دنيا و آخرت را مسئلت مى‏ كنم.

اللَّهمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِى الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الآخِرَةِ. بارالها، عاقبت همه كارهاى ما را نيكو گردان، و ما را از خوارى دنيا و عذاب آخرت نجات ده.

رَبِّ أَعِنِّي وَلا تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلا تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لِي، وَلا تَمْكُرْ عَلَيَّ، وَاهْدِنِي، وَيَسِّرِ الْهُدَى إلِيَّ، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ. پرودگارا، مرا ياری ده و بر عليه من ياری مده، مرا نصرت ده و بر عليه من نصرت مده، برای من چاره انديشی كن و بر عليه من چاره ميانديش؛ و مرا هدايت كن و هدايت مرا برايم آسان گردان و مرا بر كسانی كه عليه من سركشی و ستم نموده اند، ياری گردان.

رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا، لَكَ ذَكَّارًا، لَكَ رَهَّابًا، لَكَ مِطْوَاعًا، إِلَيْكَ مُخْبِتًا، أَوَّاهًا مُنِيبًا. پروردگارا، مرا شكرگزار خودت قرار ده، يادكننده ای خودت، ترسنده از خودت، فرمانبردار خودت، در برابرت خاضع، و بازگشت ‏كننده به سوى خودت قرار ده.

رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي، وَاغْسِلْ حَوْبَتِي، وَأَجِبْ دَعْوَتِي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي، وَاهْدِ قَلْبِي، وَسَدِّدْ لِسَانِي، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي. پروردگارا، توبه ام را بپذير، و گناهم را بشوى، و دعايم را اجابت كن، و حجتم را استوار گردان، و قلبم را هدايت كن، و زبانم را راستگو قرار ده، و كينه را از قلبم برطرف كن.

اللَّهمَّ إنِّي أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي[2]. بارالها، من از شر شنوای ام، و از شر بینایی ام، و از شر زبانم، و از شر قلبم، و از شر منی ام (شهوتم) به تو پناه مى آورم. مظهرى گفته است: "يعنى از شر غلبه شهوتم تا در زنا و نگاه به محارم نيافتم". قوت المغتذي على جامع الترمذي (2/ 860)

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ[3]، وَمِنْ سَيِّئِ الأَسْقَامِ. بارالها، من از پیسی و جنون و جذام و بیماری های بد و ناگوار به تو پناه می جویم. (بيماری ای است شناخته شده كه گوشت را می خورد و متلاشی می كند. الله متعال ما را از آن حفظ فرماید. شرح سنن ابو داود از ابن رسلان (7/ 411)

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الْأَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ وَالْأَهْوَاءِ. بار الها، از اخلاق و کردار و خواسته‌های ناپسند به تو پناه می‌برم.

اللَّهمَّ إِنَّكَ عُفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي. بارالها، تو بخشنده و بزرگوار هستی و عفو را دوست داری، پس مرا ببخشا.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ، وَتَرْكَ الْمُنْكَرَات، وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي، وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةً في قَوْمٍ فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ، وَأسْأَلُكَ حُبَّكَ، وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ، وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَرِّبُني إِلَى حُبِّكَ. بارالها، از تو انجام امور خیر و ترک منکرات و دوست داشتن بینوایان را می خواهم، و اینکه مرا ببخشی و به من رحم کنی؛ و چون خواستی قومی را آزمایش کنی، مرا درحالی بمیرانی که دچار فتنه نشده ام؛ و از تو محبت تو و محبت و دوست داشتن کسانی که تو را دوست دارند و محبت عملی را می خواهم که مرا به محبت تو نزدیک گرداند.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ. بارالها، من از تو همه خوبی ها را می خواهم؛ چه آنچه كه می دانم و چه آنچه كه نمی دانم، چه زودرس و چه ديررس. و از همه بدی ها به تو پناه می جویم؛ چه آنچه كه می دانم و چه آنچه كه نمی دانم، چه زودرس و چه ديررس.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ. بارالها، من از تو خيری را می خواهم كه بنده و پيامبرت از تو خواسته است، و از شری به تو پناه می جویم كه بنده و پيامبرت از آن به تو پناه جسته است.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ اَلْجَنَّةَ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ، وَمَا قَرَّبَ مِنْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا. بار الها، من از تو بهشت و هر سخن و عملی كه مرا به آن نزديک كند، را می خواهم. و از دوزخ و هر سخن و عملی كه مرا به آن نزديک كند، به تو پناه می برم. و از تو می خواهم كه هر قضای را كه بر من مقرر كرده‌ای، برای من خير قرار دهی.

اللَّهمَّ احْفَظنِي بالإِسْلَامِ قائِماً، واحْفَظْنِي بالإِسْلَامِ قاعِداً، واحْفَظنِي بالإِسْلَامِ راقِداً، ولا تُشْمِتْ بِي عَدُوّاً ولا حاسِداً. بار الها، مرا در حال ايستاده، نشسته و خوابيده با اسلام حفظ كن، و دشمن و حسود را به وسيله من شاد مكن.

اللَّهمَّ إِنِّي أسْألُكَ مِنْ كُلِّ خَيْر خزائِنُهُ بِيَدِكَ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ شَرَ خَزَائِنُهُ بِيَدِكَ. بارالها، من از تو هر خيری كه گنجينه‌هايش نزد توست را می خواهم، و از هر شری كه گنجينه‌هايش نزد توست، به تو پناه می جویم.

اللَّهمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ، وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا. بار الها، از ترس خودت به اندازه‌ای به ما عطا كن كه ميان ما و نافرمانی هايت حايل شود، و از طاعتت به اندازه‌ای به ما بده كه ما را به بهشتت برساند، و از يقين به اندازه‌ای به ما عطا كن كه مصيبت‌های دنيا را بر ما آسان گرداند.

اللَّهمَّ مَتِّعْنَا بأسْمَاعِنا، وَأَبْصَارِنَا، وقُوَّتِنَا مَا أحْيَيْتَنَا، وَاجْعَلْهُ الوارثَ مِنَّا[4]، وَاجْعَلْ ثَأرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَجْعَلْ مُصيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا. بار الها، ما را تا زنده‌ايم از شنوايی، بينايی و نيرومندی بهره‌مند گردان، و آن را وارث ما قرار ده، و انتقام ما را از كسی كه به ما ستم كرده است بگير، و ما را بر كسی كه با ما دشمنی كرده است پيروز گردان، و مصيبت ما را در دين مان قرار مده، و دنيا را بزرگترين دغدغه ای ما و نهايت دانش ما قرار مده، و كسی را بر ما مسلط مكن كه بر ما رحم نمی كند. يعنی: قدرت شنوايی و بينايی ما را پس از ضعف ديگر اعضاي ما تا زمان مرگ بر ما باقی بدار. المفاتيح في شرح المصابيح (3/ 248)

اللَّهمَّ إني أَعوذ بك من الجُبْنِ، وأعُوذُ بك من البُخْلِ، وأَعوذُ بك أنْ أُرَدَّ إِلى أرذَلِ العُمر، وأعوذُ بك من فِتْنَةِ الدّنيا وعَذَابِ القَبْرِ. بار الها، من از بزدلی، بخل، بازگشت به پست‌ترين عمر، و از فتنه دنيا و عذاب قبر به تو پناه می برم.

اللَّهمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي، وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهمَّ اِغْفِرْ لِي جِدِّي، وَهَزْلِي، وَخَطَئِي، وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي. بار الها، خطاهايم، نادانی ام، اسراف در كارهايم، و آنچه تو به آن آگاه‌تری را بر من ببخشا. بار الها، جديت، شوخی ام، خطاهايم، عمدهايم، و همه آنچه نزد من است را بر من ببخشا.

اللَّهمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي. بار الها، مرا ببخشا، بر من رحم كن، هدايت‌ام كن، عافيت‌ام ده، و روزی ام عطا كن.

اللَّهمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَاّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ. بار الها! مرا بر ادای ذکر و شکر و عبادت نیکوی خود یاری نما، ای بار الها! من بر خود ظلم زیادی کرده ام و بجز تو کس دیگری گناهان را نمی آمرزد، پس مرا از نزد خود مغفرت کن و بر من رحم کن، یقینا که تو بخشاینده و مهربان هستی.

اللَّهمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَليْك تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ. بارالها، من خود را به تو سپرده‌ام، و به تو ايمان آورده‌ام، و بر تو توكل كرده‌ام، و به سوی تو بازگشته‌ام، و به ياری تو به مجادله پرداخته‌ام.

اللَّهمَّ إني أعُوذُ بعزَّتِكَ؛ لا إلهَ إلَاّ أَنْتَ أنْ تُضلَّني، أَنْتَ الحَيُّ الَّذِي لَا تَمُوتُ، وَالجِنُّ والإنْسُ يَمُوتُونَ. بار الها، من به عزتت پناه می جویم كه هيچ معبود بر حق جز تو نيست، از اينكه گمراهم كنی، تو زنده‌ايی كه نمی ميری، و جن و انس می ميرند.

اللَّهمَّ إنِّي أسْألُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ[5]، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ[6]، والسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إثْمٍ، والغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ، والفَوْزَ بالجَنَّةِ، والنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ. بار الها، من از تو موجبات رحمتت، و عزم‌های مغفرتت، و سلامتی از هر گناه، و بهره‌مندی از هر نيكی، و پيروزی به بهشت، و نجات از آتش را مسئلت دارم. يعني: اعمال، اقوال و صفاتی که به سبب آنها رحمت تو شامل حالم می‌شود. المفاتيح في شرح المصابيح (2/ 304) (عزائم): جمع عزيمه، ويژگی هايی است كه انسان به آنها عزم می كند؛ يعنی آنها را قصد می كند، از قصد قلب و جديّت در آن؛ يعنی از تو آن ويژگی هايی را می خواهم كه به سبب آنها مغفرت تو شامل حالم می شود. المفاتيح في شرح المصابيح (2/ 304)

اللَّهمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي، وَبَارِكْ لِي فِي رِزْقِي. بار الها، گناهم را ببخش، خانه‌ام را بر من وسعت ده، و در روزی ام بركت قرار ده.

اللَّهمَّ إنِّي أسْألُكَ مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ، فإِنَّهُ لا يَمْلِكُها إلَاّ أنْتَ. بارالها، من از فضل و رحمتت درخواست می كنم، زيرا هيچ كس جز تو مالک آنها نيست.

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ التَّرَدِّي، وَالْهَدْمِ، وَالْغَرَقِ، وَالْحَرقِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا. بار الها، من از سقوط، فرو ريختن، غرق شدن، سوختن، و اينكه شيطان در لحظه مرگ بر من مسلط شود، و اينكه در راه تو در حال فرار بميرم، و اينكه در حال گزيده شدن بميرم، به تو پناه می برم.

اللَّهمَّ إِني أَعوذ بك من الجُوع، فإِنه بِئْسَ الضْجيعُ، وأعوذ بك من الخِيانة، فإِنها بِئْسَتِ البِطانةُ. بار الها، من از گرسنگی به تو پناه می برم، زيرا بد همدمی است، و از خيانت به تو پناه می برم، زيرا بد پناهگاهی است.

اللَّهمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ العَجْزِ، والْكَسَلِ، والجُبْنِ، والْبُخْلِ، والْهَرَمِ، والقَسْوَةِ، والغَفْلَةِ، والعَيْلَةِ[7]، والذِّلَّةِ، والْمَسْكَنَةِ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الفَقْرِ، وَالكُفْرِ، والفُسُوقِ، والشِّقَاقَ، والنِّفَاقِ، والسُّمْعَةِ، والرِّياءِ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الصَّمَمِ، والبَكَمِ، والْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَالْبَرَصِ، وَسَيِّئِ الأَسْقَامِ. بارالها، من از ناتوانی، تنبلی، بزدلی، بخل، پيری، قساوت قلب، غفلت، فقر، ذلت، و مسكنت به تو پناه می جویم. و از فقر، كفر، فسق، شقاق، نفاق، مشهور شدن، ريا، و از كری، لالی (گنگی)، جنون، جذام، پیسی، و بيماری های بد به تو پناه می برم. عيله: فقر. المعلم بفوائد مسلم (1/ 279)

اللَّهمَّ إِنِّى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ، وَالْقِلَّةِ، وَالذِّلَّةِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ. بارالها، من از فقر، كمبود، ذلت، و اينكه ستم كنم يا بر من ستم شود، به تو پناه می برم.

اللَّهمَّ إنِّي أعُوذُ بِكَ مِنْ جارِ السوءِ في دَارِ المُقامَةِ؛ فإنَّ جارَ البادِيَةِ يَتَحَوَّلُ. بارالها، من از همسايه ای بد در سرای اقامت به تو پناه می جویم؛ زيرا همسايه باديه‌نشين می تواند جابه‌جا (متحول) شود.

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمن نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمن دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ، وَمن عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هُؤُلَاءِ الأَرْبَعِ. بار الها، من از قلبی که خشوع نمی کند، نفسی که سیر نمی شود، دعایی که استجابت نمی گردد، و علمی که نفع نمی رساند به تو پناه می جویم. بار الها، من از اين موارد چهار گانه به تو پناه می جویم.

اللَّهم إني إعوذُ بك من يومِ السوءِ، ومنْ ليلةِ السوءِ، ومنْ ساعة السوءِ، ومنْ صاحبِ السوءِ، ومنْ جارِ السوءِ في دارِ المُقامة. بار الها، من از روز بد، شب بد، ساعت بد، همنشين بد، و همسايه ای بد در سرای اقامت به تو پناه می برم.

اللَّهم إني أسألك الجنة وأستجير بك من النار. بار الها، من از تو بهشت را می طلبم و به تو از آتش دوزخ پناه می جویم.

اللَّهمَّ فَقِّهني فِي الدِّينِ. بار الها، مرا در دين آگاه گردان.

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ. بار الها، من از اينكه به تو شرک ورزم در حالی كه می دانم، به تو پناه می جویم، و برای آنچه نمی دانم از تو آمرزش می خواهم.

اللَّهمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِي عِلْمًا. بار الها، مرا از آنچه به من آموخته‌ ای بهره‌مند گردان، و آنچه را كه برايم سودمند است به من بياموز، و بر دانشم بيافزا.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا. بارالها، من از تو علم سودمند، روزی پاکیزه، و عمل پذيرفته‌شده را مسئلت دارم.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّه بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ. بار الها، من از تو می خواهم ای الله، که تو يگانه ای يكتای بي‌نيازى، كه نه زاده‌ای و نه زاده‌شده‌ای، و هيچ كس همانند تو نيست، كه گناهانم را ببخشايی، زيرا تو بخشنده مهربانی.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ الْمَنَّانُ يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ. بار الها، من از تو می خواهم به اينكه ستايش از آن توست، هيچ معبود برحق جز تو نيست، تنهايی و هيچ شريكی برای تو نيست، ای بخشنده، ای آفريننده ای آسمان‌ها و زمين، ای صاحب جلال و اكرام، ای زنده ای قراردهنده، من بهشت را از تو می طلبم، و از آتش به تو پناه می برم.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّه، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، اَلْأَحَدُ، اَلصَّمَدُ، اَلَّذِي لَمْ يَلِدْ، وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ. بار الها، من از تو می خواهم به اينكه گواهی می دهم تو الله هستی، هيچ معبود برحق جز تو نيست، يگانه، بی نيازى، كه نه زاده‌ای و نه زاده‌شده‌ای، و هيچ كس همانند تو نيست.

ربِّ اغْفِر لي وتُب عَليَّ، إنك أَنت التَّوَّابُ الغَفورُ. پروردگارا، مرا ببخش، و توبه من را بپذير ، زيرا تو توبه پذير وبخشنده‌ای.

اللَّهمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْب، وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ، أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي. بار الها، به علم غيبت و قدرتت بر آفرينش، مرا زنده نگه دار تا زمانی كه زندگی برايم خير است، و مرا بميران آنگاه كه مرگ برايم خير است.

اللَّهمَّ أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى، وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ. بار الها، از تو ترس در نهان و آشكار می خواهم، و از تو كلمه ای حق را در رضا و غضب می خواهم، و از تو ميانه‌روی را در فقر و غنا مي‌خواهم، و از تو نعمتی بی پايان می خواهم، و از تو خنكی چشمی بی انقطاع می خواهم، و از تو رضايت پس از قضا را می خواهم، و از تو خنكی زندگی پس از مرگ را می خواهم، و از تو لذت نگاه به وجهت، و شوق ديدارت را در غير حال ضرر و فتنه گمراه‌كننده می خواهم.

اللَّهمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الْإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ. بار الها، ما را به زينت ايمان بيارا، و ما را هدايت‌كنندگان هدايت‌يافته گان قرار ده.

اللَّهمَّ ارْزُقْنِي حُبَّكَ، وَحُبَّ مَنْ يَنْفَعُنِي حُبُّهُ عِنْدَكَ بار الها، محبت خودت، و محبت كسانی كه دوستی شان نزد تو برايم سودمند است، را به من عطا كن.

اللَّهمَّ مَا رَزَقْتَنِي مِمَّا أُحِبُّ فَاجْعَلْهُ قُوَّةً لِي فِيمَا تُحِبُّ بار الها، هر چه به من روزی كرده‌ای كه دوستش دارم، آن را نيرويی برای من در آنچه دوست داری قرار ده.

اللَّهمَّ وَمَا زَوَيْتَ عَنِّي مِمَّا أُحِبُّ فَاجْعَلْهُ فَرَاغًا لِي فِيمَا تُحِبُّ. بار الها، و هر چه را كه از من بازداشته‌ای كه دوستش دارم، آن را فراغتی برای من در آنچه دوست داری قرار ده.

اللَّهمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَالْبُخْلِ، وَسُوءِ الْعُمُرِ، وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ. بار الها، من از بزدلی، بخل، بدی عمر، فتنه ای سينه، و عذاب قبر به تو پناه می برم.

اللَّهمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ، وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَرِّ النَّارِ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. بار الها، پروردگار جبرائيل و ميكائيل، و پروردگار اسرافيل، من از حرارت آتش، و از عذاب قبر به تو پناه می برم.

اللَّهمَّ أَلْهِمْنِي رُشْدِي، وَأَعِذْنِي مِنْ شَرِّ نَفْسِي. بار الها، راه رشد را به من الهام كن، و مرا از شر نفسم حفظ نما.

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ. بار الها، من از تو علم سودمند را می خواهم، و از علم بی سود به تو پناه می برم.

اللَّهمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السبع، وَرَبَّ الْأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى[8]، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ. بار الها، پروردگار آسمان‌های هفت‌گانه، و پروردگار زمين، و پروردگار عرش عظيم، پروردگار ما و پروردگار همه چيز، وشكافنده دانه وهسته، و فرودآورنده ای تورات و انجيل و فرقان، من از شر هر چيزی كه تو ناصيه‌اش را گرفته‌ای، به تو پناه می برم. بار الها، تو اولی هستي كه پيش از تو چيزی نيست، و تو آخری هستی كه پس از تو چيزی نيست، و تو ظاهری هستی كه بالای تو چيزی نيست، و تو باطنی هستی كه پايين‌تر از تو چيزی نيست، قرض ما را ادا كن، و ما را از فقر بی نياز گردان. يعنی: دانه را می شكافد و از آن خوشه‌ای بيرون می آورد، و هسته را می شكافد و از آن درخت خرمايی بيرون می آورد. المفهم لما أشكل من تلخيص كتاب مسلم (7/ 41)

اللَّهمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتّ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنْ الظُّلُمَاتِ إلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ وَالْفِتَنَ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا، وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا، وَأَبْصَارِنَا، وَقُلُوبِنَا، وَأَزْوَاجِنَا، وَذُرِّيَّاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إنَّك أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعَمِك، مُثْنِينَ بِهَا عَلَيْكَ، قَابِلِينَ لهَا، وَأَتِممْها عَلَيْنَا. بار الها، ميان قلب‌های ما الفت برقرار كن، و ميان ما صلح و آشتی برقرار كن، و ما را به راه‌های سلامتی هدايت كن، و ما را از تاريكی ها به سوی نور نجات ده، و ما را از زشتی ها و فتنه‌ها، چه آشكار و چه پنهان، دور نگه دار، و در گوش‌های ما، ديدگان ما، قلب‌های ما، همسران ما، و فرزندان ما بركت قرار ده، و ما را بیامرز که تو آمرزنده و مهربانی، و ما را شاكر نعمت‌هايت، و ستايش‌كننده آنها بر خودت، و پذيرنده آنها قرار ده، و آنها را بر ما تمام كن.

اللَّهمَّ إنّي أسْألُكَ خَيرَ المسْأَلَةِ، وخَيْرَ الدُّعَاءِ، وخَيْرَ النَّجَاح، وخَيْرَ العَمَلِ، وخَيْرَ الثَّوابِ، وخَيْرَ الْحَيَاةِ، وخَيْرَ الْمَمَاتِ، وثَبِّتْنِي، وثَقِّلْ مَوَازِينِي، وحَقِّقْ إيْمانِي، وَارْفَعْ دَرَجاتِي، وَتَقَبَّلْ صَلَاتِي، وَاغْفِرْ خَطِيئَتِي، وَأَسْأَلُكَ الدَّرجَاتِ العُلَا مِنَ الْجَنَّةِ. بار الها، من از تو بهترين درخواست، بهترين دعا، بهترين پيروزی، بهترين عمل، بهترين پاداش، بهترين زندگی، و بهترين مرگ را مسئلت دارم، و مرا ثابت قدم بدار، و ترازویم را سنگين كن، و ايمانم را تحقق بخش، و درجاتم را بالا ببر، و نمازم را بپذير، و خطايم را ببخش، و از تو بالاترين درجات بهشت را می خواهم.

اللَّهمَّ إنّي أَسْأَلُكَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ، وخَوَاتِمَهُ، وَجَوَامِعَهُ، وَأَوَّلَهُ، وَظَاهِرَهُ، وَبَاطِنَهُ، وَالدَّرَجَاتِ الْعُلَا مِنَ الْجَنَّةِ. بار الها، من از تو آغازهای خير، و پايان‌های خیر، جامعیت آن، اول آن، ظاهر آن، و باطن آن، و بالاترين درجات بهشت را می خواهم.

اللَّهمّ إِنّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا آتِي، وَخَيْرَ مَا أَفْعَلُ، وَخَيْرَ مَا أعْمَلُ، وَخَيْرَ مَا بَطَنَ، وَخَيْرَ مَا ظَهَرَ، وَالدَّرَجَاتِ الْعُلَا مِنَ الْجَنَّةِ. بار الها، من از تو بهترين آنچه می آورم، بهترين آنچه انجام می دهم، و بهترين آنچه عمل می كنم، و بهترين آنچه پنهان است، و بهترين آنچه آشكار است، و بالاترين درجات بهشت را می خواهم.

اللَّهمَّ إنّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَرْفَعَ ذِكْرِي، وَتَضَعَ وِزْرِي، وَتُصْلِحَ أَمْرِي، وَتُطَهِّرَ قَلْبي، وَتُحَصِّنَ فَرْجِي، وَتُنَوِّرَ قَلْبِي، وَتَغْفِرَ لِي ذَنْبِي، وَأَسْأَلُكَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَا مِنَ الْجَنَّةِ. بار الها، من از تو می خواهم كه یادم را بلند، گناهم را برطرف، كارم را اصلاح، قلبم را پاک، دامنم را محفوظ، قلبم را نورانی، و گناهم را ببخشايی، و از تو بالاترين درجات بهشت را می خواهم.

اللَّهمَّ إنّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُبارِكَ فِي نَفْسِي، وَفِي سَمْعِي، وَفِي بَصَرِي، وَفِي رُوحِي، وَفِي خَلْقِي، وَفِي خُلُقِي، وَفِي أهْلِي، وَفِي مَحْيَايَ، وَفِي مَمَاتِي، وَفِي عَمَلِي، فَتَقَبَّلْ حَسَنَاتِي، وَأَسْأَلُكَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَا مِنَ الْجَنَّةِ. بار الها، من از تو می خواهم كه در نفسم، گوشم، چشمم، روحم، آفرينشم، اخلاقم، خانواده‌ام، زندگی ام، مرگم، و عملم بركت قرار دهی، و نيكی هايم را بپذيری، و از تو بالاترين درجات بهشت را می خواهم.

اللَّهمَّ، جَنِّبْنِي مُنْكَرَاتِ الأَخْلاقِ، وَالأَعْمَالِ، وَالأَهْوَاءِ، وَالأدْوَاءِ. بار الها، مرا از زشتی های اخلاق، اعمال، هواها، و بيماری ها دور نگه دار.

اللَّهمَّ قَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي، وَبَارِكْ لِي فِيهِ، وَاخْلُفْ عَلَيَّ كُلَّ غَائِبَةٍ لِي بِخَيْرٍ. بار الها، مرا به آنچه روزی داده‌ای قانع كن، و در آن بركت قرار ده، و هر چيز غايب مرا به بهترين جايگزين آن عوض كن.

اللَّهمَّ حَاسِبْنِي حِسَابًا يَسِيرًا. بار الها، حساب مرا آسان بگير.

اللَّهمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ. بار الها، مرا بر يادت، سپاست، و نيكی عبادتت ياری كن.

اللَّهم إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا يَرْتَدُّ، وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَمُرَافَقَةَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى جَنَّةِ الْخُلْدِ. بار الها، من از تو ايمانی كه بازنگردد، و نعمتی كه بی پايان باشد، و همراهی با پيامبرت محمد صلى الله عليه وسلم در بالاترين بهشت جاويدان را می خواهم.

اللَّهمَّ قِنِي شَرَّ نَفْسِي، وَاعْزِمْ لِي عَلَى أَرْشَدِ أَمْرِي، اللَّهمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَخْطَأْتُ، وَمَا عَمَدْتُ، وَمَا عَلِمْتُ، وَمَا جَهِلْتُ. بار الها، مرا از شر نفسم حفظ كن، و مرا بر بهترين كارهايم عزم فرما، بار الها، آنچه را پنهان كرده‌ام، و آنچه را آشكار كرده‌ام، و آنچه را به خطا انجام داده‌ام، و آنچه را عمداً انجام داده‌ام، و آنچه را می دانسته‌ام، و آنچه را نمی دانسته‌ام، بر من ببخشای.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ. «بار الها، از بدهی سنگین، و از چيرگی دشمن، و خوشحال شدن دشمن به تو پناه می برم».

اللَّهمَّ اغْفِرْ لِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي، وَعَافِنِي، أَعُوذُ بِاللَّه مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. بار الها، مرا بیامرز، و راهنمایی‌ام فرما، و روزی‌ام ده، و سلامت‌ام عطا کن، پناه می‌برم به الله از تنگی مقام در روز قیامت.

اللَّهمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي، وَبَصَرِي، وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ يَظْلِمُنِي، وَخُذْ مِنْهُ بِثَأْرِي. بار الها، گوش و چشم‌مرا بهره‌مند ساز، و آن‌ها را وارث من قرار ده، و بر کسی که به من ستم کند، پیروزم کن و انتقام مرا از او بگیر.

اللَّهمَّ إنِي أَسْأَلُكَ عِيشَةً نَقِيَّةً، ومِيتَةً سَوِيّةً، ومَردّاً غَيْرَ مُخْزٍ، ولَا فَاضِحٍ. بار الها، از تو زندگانی پاکیزه، و مرگی نیکو، و بازگشتی بدون خواری و رسوایی می‌خواهم.

اللَّهمَّ أَحْسَنْتَ خَلْقِي، فَأَحْسِنْ خُلُقِي. بار الها، آفرینش مرا نیکو گردانیدی، پس اخلاق مرا نیز نیکو بگردان.

اللَّهمِ اَغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ. بار الها، مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز.

اللَّهمَّ ثَبِّتني وَاجْعَلْني هَادِيًا مَهْدِيًّا. بار الها، مرا ثابت قدم بدار و هدایت‌شده و هدایت‌کننده قرار ده.

اللَّهمَّ آتِنِي الْحِكْمَةَ الّتِي مَنْ أُوتِيهَا فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً. بار الها، به من حکمتی عطا فرما که هر کس آن را یابد، خیر فراوانی یافته است.

والله أعلم، وصلى الله وسلم على نبينا محمد.