هندهك دوعایێن كۆمكهر [1]
ئهڤه هندهك دوعایێن كۆمكهرن، یێن كو د قورئانا پیرۆزدا هاتین یان ب ڕهنگهكێ دروست ژ پێغهمبهری صهلات و سهلامێن خودێ ل سهر بن بنهجھبووی، دورسته مرۆڤ د ههمی دهم و جهاندا بكهت، خۆ ل دهمێ كرنا طهوافێ و سهعیكرنێ (چوونا د ناڤبهرا صهفا و مهروهیێدا) و عهرهفێ و موزدهلیفێدا، بهلێ پا نه د تایبهتن ب ڤان جهان ب تنێڤه. ئێك: ئهو دوعایێن د قورئانێدا هاتین. ((خودايێ مه تۆ كريارێن مه يێن چاك و دوعايێن مه ژ مه قهبويل بكه، تۆ گوهدێرێ گۆتنێن بهنییێن خۆي، يێ پڕزانايى ب ڕهوشا وان * و ل گوننههێن مه ببووره. هندى تۆيى تۆ پڕتوبهوهرگر و دلۆڤانكارى ب بـهنییێن خۆ)). ((خودایێ مە، د…
هندهك دوعایێن كۆمكهر [1] ئهڤه هندهك دوعایێن كۆمكهرن، یێن كو د قورئانا پیرۆزدا هاتین یان ب ڕهنگهكێ دروست ژ پێغهمبهری صهلات و سهلامێن خودێ ل سهر بن بنهجھبووی، دورسته مرۆڤ د ههمی دهم و جهاندا بكهت، خۆ ل دهمێ كرنا طهوافێ و سهعیكرنێ (چوونا د ناڤبهرا صهفا و مهروهیێدا) و عهرهفێ و موزدهلیفێدا، بهلێ پا نه د تایبهتن ب ڤان جهان ب تنێڤه.
ئێك: ئهو دوعایێن د قورئانێدا هاتین.
((خودايێ مه تۆ كريارێن مه يێن چاك و دوعايێن مه ژ مه قهبويل بكه، تۆ گوهدێرێ گۆتنێن بهنییێن خۆي، يێ پڕزانايى ب ڕهوشا وان * و ل گوننههێن مه ببووره. هندى تۆيى تۆ پڕتوبهوهرگر و دلۆڤانكارى ب بـهنییێن خۆ)).
((خودایێ مە، د دونیایێدا چاکییێ بدە مە و ل ئاخرەتێ ژی چاکییێ بدە مە و مە ژ عەزابا ئاگری بپارێزە)).
((خودایێ مە، ل مە نەگرە ئەگەر مە ژبیر کر یان مە خەلەتی کر)).
((خودایێ مە، بارەکێ گران نەدانە سەر مە وەکی تە دانایە سەر وان یێن بەری مە)).
((خودایێ مە، و ئەو تشتێ شیانێن مە تێدا نەبن ل سەر مە بار نەدانە و ل مە ببوورە و گونەهێن مە ژێ ببە و دلۆڤانییێ ب مە ببە، هەر تۆیی خودانێ مە، ڤێجا مە ب سەر مللەتێن بێباوەر بێخە)).
((خودایێ مە، دلێن مە ژ ڕێیا ڕاست لانەدە پشتی تە ئەم ڕاستەڕێ کرین، ژ دەڤ خۆ دلۆڤانییەکێ بدە مە، ب ڕاستی هەر تۆیی یێ ددەت)).
((خودایێ مە، ب ڕاستی مە باوەری ئینایە، ڤێجا گونەهێن مە ژێ ببە و مە ژ عەزابا ئاگری بپارێزە)).
((خودایێ من، ژ دەڤ خۆ دویندەهەکا چاك بدە من، ب ڕاستی تۆ یێ دوعایان گوهلێ دبی)).
((خودایێ مە، مە باوەری ب وی تشتی ئینا یێ تە ئینایە خوارێ و ئەم ل دویڤ پێغەمبەری چوون، ڤێجا ناڤێ مە د گەل شاهد و دیدەڤانان بنڤیسە)).
((خودایێ مە، ل گونەهێن مە و زێدەگاڤییا مە د کارێ مەدا ببوورە و پێیێن مە ل سەر ڕێیا ڕاست بهێلە و مە ل سەر مللەتێ بێباوەر بێخە)).
((خودایێ مە، تە ئەڤە ب بەتالی و بێ ئارمانج نهئافراندیە، تۆ پاقژی و یێ دویری ژ هەمی کێماسییان، ڤێجا مە ژ عەزابا ئاگری بپارێزە)).
((خودایێ مە، ب ڕاستی هەر کەسێ تۆ بکەیە د ئاگریدا، ئەڤە ب ڕاستی تە ئەو شەرمزار کر و چ پشتەڤان بۆ زۆڕداران نینن))
((خودایێ مە، ب ڕاستی مە گوهـ ل گازیکەرەکی بوو بەرەڤ باوەرییێ گاز دکر کو: باوەرییێ ب خودایێ خۆ بینن، ڤێجا مە باوەری ئینا. خودایێ مە، ڤێجا ل گونەهێن مە ببوورە و خرابییێن مە ل سەر مە ڕاکە و مە دگەل چاکان بمرینە)).
((خودایێ مە، و ئەوا تە ل سەر ئەزمانێ پێغەمبەرێن خۆ سۆز پێ داییە مە؛ بدە مە، و ڕۆژا قیامەتێ مە شەرمزار نەکە، ب ڕاستی تۆ سۆزێن خۆ ناشکێنی)).
خودایێ مە، مە زۆڕداری ل خۆ کر و ئەگەر تۆ ل مە نەبووری و دلۆڤانییێ ب مە نەبەی، ب ڕاستی دی ژ زیانکاران بین)).
((خودایێ مە، مە نەکە د گەل مللەتێ زۆڕدار)).
((خودێ بەسی منە، چ خودێ ژ هەژی پەرستنێ نینن ژ بلی وی، من پشتەڤانییا خۆ هێلایە ب هیڤییا ویڤە و ئەو خودانێ عەرشێ مەزنە)).
((خودایێ مە، مە نەکە فتنە و جەڕباندنەك بۆ مللەتێ ستەمکار و ب دلۆڤانییا خۆ مە ژ مللەتێ بێباوەر ڕزگار بکە)).
((خودایێ من، ڤی باژێڕی ئارام و تەنا بکە و من و زارۆکێن من ژ پەرستنا پەیکەر و صەنەمان بپارێزە)).
((خودایێ من، من بکە ئەو کەس یێ نڤێژان دکەت و ژ دویندەها من ژی، خودایێ مە و دوعایا من قەبویل بکە)).
((خودایێ مە، ل وێ ڕۆژا لئپرسین لێ دهێتە کرن؛ تۆ ل من و دایبابێن من و باوەرداران ببوورە)).
((خودایێ مە، ژ دەڤ خۆ دلۆڤانییەکێ بدە مە و د کارێ مەدا ڕێکەکا ڕاست بۆ مە خۆش بکە)).
((خودایێ من، سینگێ من بۆ من ڤەکە (فرەهـبکە) و کارێ من بۆ من ب ساناهی بکە)).
((خودایێ من، زانینا من زێدە بکە)).
((ژ تە پێڤەتر چ خودێ نینن ژ هەژی پەرستنێ بن، تۆ یێ پاقژ و بلندی ژ کێماسییان، ب ڕاستی ئەز ژ زۆڕداران بووم)).
((خودایێ من، من ب تنێ نەهێلە و تۆ باشترینێ میراتگرانى)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ وەسوەسە و فێلێن شەیتانی و ئەز خۆ ب تە دپارێزم ئەی خودایێ من کو ئەو نێزیکی من ببن))
((خودایێ مە، مە باوەری ئینا، ڤێجا ل مە ببوورە و دلۆڤانییێ ب مە ببە و تۆ باشترینێ دلۆڤانکارانی)).
((خودایێ من، گونەهێن من ژێ ببە و دلۆڤانییێ ب من ببە و تۆ باشترینێ دلۆڤانکارانی)).
((خودایێ مە، عەزابا جەهنەمێ ژ مە دویر بێخە، ب ڕاستی عەزابا وێ یا بەردەوامە. ب ڕاستی ئەو جهەکێ خرابە بۆ ئاکنجیبوونێ)).
((خودایێ مە، ژ هەڤژین و دویندەها مە، کەسێن وەسا بدە مە کو ببنە ڕۆناهییا چاڤێن مە و مە بکە پێشەوا بۆ ژ خودێ ترسان))
((خودایێ من، وێ شیانێ بدە من کو سوپاسییا قەنجی و نیعمەتا تە بکەم یا تە دایە من و دایبابێن من و کو کارەکێ باش بکەم کو تۆ پێ ڕازی بی و ب دلۆڤانییا خۆ من بینە د ناڤ بەنییێن خۆ یێن باشدا))
((خودایێ من، ب ڕاستی من زۆڕداری ل خۆ کر، ڤێجا تۆ ل من ببوورە)).
((خودایێ من، من ژ مللەتێ زۆڕدار ڕزگار بکە)).
((من هیڤییا هەی بەلکی خودایێ من من ڕاستەڕێ بکەت بۆ ڕێکا ڕاست)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز یێ پێدڤی هەر خێرەکێ مە یا تۆ بۆ من دهنێری)).
((خودایێ من، (زارۆکەکێ) ژ چاکان بدە من)).
((خودایێ من، وێ شیانێ بدە من کو سوپاسییا قەنجی و نیعمەتا تە بکەم یا تە داییە من و دایبابێن من و کو کارەکێ باش بکەم کو تۆ پێ ڕازی بی و چاکی و باشییێ بۆ من بێخە د دویندەها مندا، ب ڕاستی ئەز ل دەف تە تۆبە دکەم و ب ڕاستی ئەز ژ موسلمانانم)).
((خودایێ مە، مە خۆ هێلایە ب هیڤییا تەڤە و ئەم زڤڕینەڤە بۆ دەڤ تە و زڤڕین هەر بۆ دەڤ تەیە)).
((خودایێ مە، تۆ گونەهێن مە و وان برایێن مە یێن د باوەریێدا بەری مە کەڤتین ژێ ببە و ل مە ببوورە، و کەرب و کینێ د دلێن مە دا نەهێلە بەرامبەر وان کەسێن باوەری ئینایی، خودایێ مە ب ڕاستی تۆ یێ ب سۆز و دلۆڤانی)).
((خودایێ مە، مە نەکە فتنە و جەڕباندنەك بۆ مللەتێ بێباوەر و گونەهێن مە ژێ ببە و ل مە ببوورە خودایێ مە، ب ڕاستی هەر تۆیی خودان شیانێ کار بنەجهـ)).
((خودایێ مە، ڕۆناهییا مە بۆ مە تەمام بکە و گونەهێن مە ژێ ببە و ل مە ببوورە، ب ڕاستی تۆ ل سەر هەر تشتەکی یێ خودان شیانی)).
دوو: ئهو دوعایێن د سوننهتا پێغهمبهریدا (صهلات و سهلامێن خودێ ل سهر بن) هاتین:
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ فتنا ئاگری و عەزابا ئاگری، ژ فتنا قەبری و عەزابا قەبری، ژ خرابییا فتنا زەنگینییێ و خرابییا فتنا هەژارییێ)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ فتنا مەسیحێ دەجالی)).
((خودایێ من، دلێ من ب ئاڤا بەفر و گژلۆکێ بشۆ، دلێ من ژ خەلەتییان پاقژ بکە وەکی چاوا جلكێ سپی ژ پیساتییێ د هێته پاقژكرن، و ناڤبەرا من و خەلەتییێن من دویر بێخە وەك تە ناڤبەرا ڕۆژهەلات و ڕۆژئاڤایێ دویر ئێخستی)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ تەمبەلییێ، لاوازبوونا پیراتییێ، گونەهێ و قەردارییێ)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ بێ شیانی و تەمبەلییێ، و ترسنۆکی و لاوازييا پیراتی و ڕەزیلییێ، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ عەزابا قەبری و ژ خرابییا فتنا ژیان و مرنێ)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ زەحمەتی و ماندیبوونا بەلایێ، گەهشتنا بەختڕەشییێ، خرابییا قەدەرێ و کەیفخۆشییا دوژمنان ب شکەستنا من)).
((خودایێ من، ئایینێ من بۆ من باش بکە ئەوێ کو پاراستنا کارێ منە، دونیایا من بۆ من باش بکە ئەوا کو ژیارا من تێدا، ئاخرەتا من بۆ من باش بکە ئەوا کو زڤڕینا من بۆ وێرێیە، ژیانێ بۆ من بکە زێدەهییەك د هەمی خێرەکێدا و مرنێ بۆ من بکە ئارامییەك ژ هەمی خرابییەکێ)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز داخوازا ڕێنمایی و ژ خودێ ترسی و خۆپاراستنێ (ژ حەرامی) و زەنگینییێ (بێ منەتییێ ژ خەلکی) ژ تە دکەم)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ بێ شیانی و تەمبەلییێ، ژ ترسنۆکی و ڕەزیلییێ و ژ لاوازييا پیراتی و عەزابا قەبری)).
((خودایێ من، تەقوایا نەفسا من بدێ و وێ پاقژ بکە، تۆ باشترین کەسی ئەوێ پاقژ دکەی، تۆ خودان و پشتەڤانێ وێی)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ زانینەکا مفای نەدەت، ژ دلەکێ ژ تە نەترسیت، ژ نەفسەکا تێر نەبیت و ژ دوعایەکا بەرسڤا وێ نەهێتە دان)).
((خودایێ من، ڕێنمایییا من بکە و من ل سەر ڕاستییێ بهێلە)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ چوون و نەمانا نیعمەتا تە و گوهۆڕینا خۆشییا تە و ژ تۆلا تە یا ژ نیشکەکێڤە و هەمی توڕەییا تە)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ خرابییا وی کارێ من کری و خرابییا وی کارێ من نەکری))
((ژ ئەلڵاهی پێڤەتر چ خودایێن ژ هەژی پەرستنێ نینن، یێ مەزن و بێهنفرەهـ، ژ ئەلڵاهی پێڤەتر چ خودایێن ژ هەژی پەرستنێ نینن، خودانێ عەرشێ مەزن، ژ ئەلڵاهی پێڤەتر چ خودایێن ژ هەژی پەرستنێ نینن، خودانێ ئەسمانان و خودانێ ئەردی و خودانێ عەرشێ پیرۆز و ب ڕێز)).
((خودایێ من، ئەز هیڤییا دلۆڤانییا تە دکەم، ڤێجا خۆ چاڤنقاندنەکێ ژی من نەهێلە ب هیڤییا نەفسا منڤە، کاروبارێن من هەمییان بۆ من چاك بکە، ژ تە پێڤەتر چ خودێ نینن کو ژ هەژی پەرستنێ بن)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز بەنییێ تەمە، کوڕێ بەنییێ تەمە، کوڕێ بەنییا تەمە، کۆپکا سەرێ من د دەستێ تە دایە، حوکمێ تە ل سەر من بجهـدهێت، دادپەروەری د قەدەرا تەدا بۆ من هەیە، داخوازێ ژ تە دکەم ب هەر ناڤەکێ تە هەی كو ته وهك ناڤ بۆ خۆ دانابيت ، يان ته فێرى بهندهيهكێ خۆ كربيت ، يان ته د پهرتووكا خۆدا ئينابيته خوار، يان دزانستێ نهپهنيدا ل دهڤ خۆ ته ڤهشارتبيت، کو تۆ قورئانێ بکەیە بهارا دلێ من، و ڕۆناهییا سنگێ من و خهمرهڤينا من و ژێبهرا کول و کۆڤانێن من)).
((خودایێ من، ئەی وەرگێڕێ دلان، دلێن مە ل سەر عیبادەت و گوهدارییا خۆ وەرگێڕە)).
((ئەی وەرگێڕێ دلان، دلێ من ل سەر ئایینێ خۆ بنەجهبکە و بهێلە)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا ساخلهمى و سلامەتییێ ل دونیا و ئاخرەتێ ژ تە دکەم)).
((خودایێ من، دویماهییا مە د هەمی کاراندا چاك بکە، و مە ژ سەرشووڕی و شەرمزارییا دونیایێ و عەزابا ئاخرەتێ بپارێزە)).
((خودایێ من، هاریکارییا من بکە و هاریکارییێ ل سەر من نەکە، من ب سەربێخە و کەسێ ل سەر من ب سەرنەئێخە، نەخشە و پیلانان بۆ من بکێشە و نەخشە و پیلانان ل سەر من نەکێشە، من ڕاستەڕێ بکە و ڕاستەڕێبوونێ بۆ من ب ساناهی بکە و من ب سەربێخە ل سەر وی کەسێ زۆڕدارییێ ل من بکەت)).
((خودایێ من، من بکە ئەو کەس یێ گەلەك سوپاسییا تە دکەت، یێ گەلەك زکرێ تە دکەت، یێ گەلەك ژ تە دترسیت، یێ گەلەك گوهدارییا تە دکەت، یێ خۆ بۆ تە د چەمینیت و یێ گوهدارێ تە یێ گەلەك ل دەڤ تە دوعا دکەت و دزڤریتە دەڤ تە)).
((خودایێ من، تۆبەیا من قەبویل بکە، گونەها من بشوو، بەرسڤا دوعایا من بدە، بەڵگەیێن من جێگر و بنەجهـبکە، دلێ من ڕاستەڕێ بکە، ئەزمانێ من ڕاست بکە و کەرب و کین و خرابییا دلێ من ژێ ببە)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ خرابییا بهیستن و دیتن و ئەزمان و دلێ من و ژ خرابییا مەنییا من)) [2] مەزهەری دبێژیت: (ئانکو ژ خرابییا ئاڤا من (مەنییا من) هەتا تووشی کرنا زینایێ و بەرێخۆدانا تشتێ حەرام نەبم). قوت المغتذي على جامع الترمذي (2/ 860)
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ بەلەکبوون و دیناتییێ و نهخۆشییا گولییێ (جوزامێ) [3] ئێش و نەساخییێن خراب)). ئێش و دەردەکێ ناڤدارە، گۆشتی دخۆت و پویچ دکەت، خودایێ مەزن مە ژێ ب پارێزیت. شرح سنن أبي داود لابن رسلان (7/ 411)
((خودایێ من، ب ڕاستی ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ ڕەوشت و کریار و حەزێن خراب)).
((خودایێ من، ب ڕاستی تۆ یێ ب لێبوورین و مەردی، حەز ژ لێبوورینێ دکەی، ڤێجا ل من ببوورە)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا کرنا خێر و باشییان و هێلانا گونەهـ و خرابییان و حەزژێکرنا هەژاران ژ تە دکەم، و کو تۆ گونەهێن من ژێ ببەی و دلۆڤانییێ ب من ببەی، ئەگەر تە فتنەیەك بۆ مللەتەکی ڤیا؛ من بمیرینە بێ کو توشی فتنێ ببم، ئەز داخوازا حەزژێکرنا تە و حەزژێکرنا وی یێ حەز ژ تە دکەت و حەزژێکرنا کریارەکا من نێزیکی حەزژێکرنا تە بکەت، ژ تە دکەم)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا هەمی خێرێ ژ تە دکەم: یا بلەز و یا پاشکەڤتی، یا ئەز دزانم و یا ئەز نهزانم و ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ هەمی خرابییێ: یا بلەز و یا پاشکەڤتی، یا ئەز دزانم و یا ئەز نهزانم)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا باشترین تشتێ وى ژ ته دكهم يێ بەنی و پێغەمبەرێ تە داخواز ژ تە کری، و ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ خرابییا وی تشتێ بەنی و پێغەمبەرێ تە خۆ پێ پاراستی)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا بەحەشتێ ژ تە دکەم و هەر گۆتن و کریارەکا من نێزیکی وێ بکەت، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ ئاگری و هەر گۆتن و کریارەکا من نێزیکی وێ بکەت و داخوازێ ژ تە دکەم کو هەر قەدەرەکا تە بۆ من نڤیسی بکەیە خێر)).
((خودایێ من، من ب ئیسلامێ بپارێزە ل سەر پێیان، من ب ئیسلامێ بپارێزە ب ڕوینشتی، من ب ئیسلامێ بپارێزە ب نڤستی و چ دوژمن و حەسویدان ب من کەیفخۆش نەکە)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا هەر خێرەکێ ژ تە دکەم یا گەنجینەیێن وێ د دەستێ تەدا و ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ هەر خرابییەکێ یا گەنجینەیێن وێ د دەستێ تەدا)).
((خودایێ من، ژ ترسا خۆ هندێ بدە مە یا ببیتە ڕێگر د ناڤبەرا مە و سهرپێچييا فهرمانا ته و ژ گوهدانا خۆ هندێ بدە مە یا مە پێ بگەهینیتە بەحەشتێ، ژ پشتڕاستییێ هندێ بدە مە یا موسیبەتێن دونیایێ ل سەر مە ب ساناهی بکەت)).
((خودایێ من، خۆشییێ بۆ مه بكه د گوهـلێبوونا مه، دیتنا مه، هێزا مه دا، هندى تۆ مه د ژیانێدا دهێلی و وێ (ساخلهمییێ) بکه میراتگرێ مه (ههتا مرنێ د گهل مه بیت)[4]، تۆلا مه ژ وی کهسێ زۆڕداری ل مه کری ڤهکه و مه ب سهربێخه ل سهر وی یێ دوژمناتییا مه دکهت، بهلا و موسیبهتا مه نهکه د ئایینێ مهدا، دونیایێ نهکه مهزنترین خهما مه و نه دویماهیكا زانینا مه و کهسهکێ دلۆڤانییێ ب مه نهبهت؛ ل سهر مه زال نهکه)). ئانکو: هێزا بهیستن و دیتنا مە پشتی لاوازبوونا ئەندامێن مە یێن دی بۆ مە بهێلە هەتا دبیتە دەمێ مرنێ. الفاتیح في شرح المصابيح (3/ 248)
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ ترسنۆکییێ، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ ڕەزیلییێ، ئەز خۆ ب تە دپارێزم کو بگەهمە خرابترین تەمەن و ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ فتنا دونیایێ و عەزابا قەبری)).
((خودایێ من، ل خەلەتییا من و نەزانینا من و زێدەگاڤیکرنا من د کارێ مندا ببوورە و ژ وی تشتێ تو ژ من باشتر پێ دزانی. خودایێ من، ل کارێ من یێ ب ڕژدی و یێ ب تڕانە و یێ خەلەتيڤه و یێ ب مەرەم ببوورە و ئەڤە هەمی ل دەڤ ژ منه)).
((خودایێ من، ل من ببوورە، دلۆڤانییێ ب من ببە، من ڕاستەڕێ بکە، خۆشی و سلامەتییێ بدە من و ڕزقێ من بدە)).
((خودایێ من، ب ڕاستی من گەلەك زۆڕداری ل خۆ کر و کەس ل گونەهان نابووریت و ژێنابەت ژ بلی تە، ڤێجا ب لێبوورینەکێ ژ دەڤ خۆ ل من ببوورە و گونەهێن من ژێ ببە و دلۆڤانییێ ب من ببە، ب ڕاستی هەر تۆی ب لێبوورێ دلۆڤان)).
((خودایێ من، من خۆ ڕادەستی تەکر، من باوەری ب تە ئینا، من پشتەڤانییا خۆ دا تە، ئەز زڤڕیمەڤە بۆ دەڤ تە و من ب (ناڤێ) تە هەڤڕکی کر)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب مەزناهی و عیززەتا تە دپارێزم و ژ تە پێڤەتر چ خودایێن ژ هەژی پەرستنێ نینن کو تۆ من سەردا نەبەی، تۆ ئەوی یێ ساخ و چ جاران نامریت و ئەجنە و مرۆڤ دمرن)).
((خودایێ من، ئهز داخوازا وان کاران ژ ته دکهم یێن دبنه ئهگهرێ دلۆڤانییا ته[5] و وان کریارێن دبنه ئهگهرێ لێبوورینا ته یا مسۆگهر[6] و سلامهتییێ ژ ههر گونهههکێ، و دهستکهڤتییێ ژ ههر چاکییهکێ، و سهرکهڤتنێ ب بهحهشتێ و ڕزگاربوونێ ژ ئاگرێ جههنهمێ)). ئانکو: ئەو کریار و گۆتنێن ژ بەر وان دلۆڤانییا تە ب دەستڤە دهێت. المفاتيح في شرح المصابيح (2/ 304) (العزائم): کۆما پەیڤا (عزيمة)يە کو ئەو تشتە یێ زەلامی چالاك و بهێز لێ دکەت، ئانکو ب دلێ خۆ بەرەڤ کاریڤە دچیت و ل سەر ڕژد دبیت، ئانکو ئەز داخوازا وان خەسلەتان ژ تە دکەم یێن ژ بەر وان ژێبرن و دلۆڤانییا تە ب دەستڤە دهێت. المفاتيح في شرح المصابيح (2/ 304)
((خودایێ من، ل گونەها من ببوورە، خانییێ من ل سەر من فرەهـ بکە و بەرەکەتێ بێخە د ڕزقێ مندا)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا قەنجی و دلۆڤانییا تە ژ تە دکەم، چونکی کەس خودانێ وان نینە ژبلی تە)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ کەڤتنێ (ژ جهێن بلند)، تشتهك ب سهرمندا بههرفيت ، خەندقینێ، سۆتنێ، ئەز خۆ ب تە دپارێزم کو شەیتان ل دەمێ مرنێ من ژ ڕێکێ دەربێخیت، ئەز خۆ ب تە دپارێزم کو د ڕێکا جیهادا د ڕێکا تەدا ب ڕەڤین بمرم، ئەز خۆ ب تە دپارێزم کو ب پێڤەدانێ بمرم)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ برساتییێ، چونکی ئەو خرابترین هەڤالە، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ خیانەتێ، چونکی ئەو خرابترین نهێنییە (یان هەڤالێ نێزیکە))).
((خودایێ من، ئهز خۆ ب ته دپارێزم ژ پێچێنهبوونێ، ژ تهمبهلییێ، ژ ترسنۆکییێ، ژ ڕهزیلییێ،ژ ڕهزيليا پیراتییا، ژ دلڕهقییێ، ژ بێئاگههییێ، ژ ههژارییێ [7]، ژ سهرشۆڕییێ، ژ بهلهنگازییێ. ئهز خۆ ب ته دپارێزم ژ ههژارییێ، ژ کوفرێ، ژ فاسقییێ، ژ دوبهرهكی و دژایهتییێ، ژ دووڕیاتییێ، ژ ناڤ و دهنگییێ (خۆ بهرچاڤکرن ب گۆتنێ)، ژ خۆ نیشاندانێ ب کریارێ، و ئهز خۆ ب ته دپارێزم ژ کهڕاتییێ، ژ لالییێ، ژ دیناتییێ، ژ نهخۆشییا گولییێ، ژ نهخۆشییا بهلهکییێ و ژ ههمی نهخۆشییێن کرێت و خراب)). العيلة : هەژارییە. المعلم بفوائد مسلم (1/ 279)
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ هەژارییێ، کێمییێ، سەرشۆڕییێ، ئەز خۆ ب تە دپارێزم کو زۆڕدارییێ بکەم یان زۆڕداری ل من بهێتە کرن)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ جیرانێ خراب ل جهێ ئاکنجیبوونێ، چونکی جیرانێ دەشت و چۆلان دهێتە گوهۆڕین)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ دلەکێ ژ تە نەترسیت، ژ نەفسەکا تێر نەبیت، ژ دوعایەکا نەهێتە بهیستن و وەرگرتن و ژ زانینەکا مفای نەدەت، خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ ڤان هەر چاران)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ ڕۆژا خراب، ژ شەڤا خراب، ژ دەمژمێرا خراب، ژ هەڤالێ خراب و ژ جیرانێ خراب ل جهێ ئاکنجیبوونێ)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا بەحەشتێ ژ تە دکەم و ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ ئاگری)).
((خودایێ من، تێگەهشتنێ د ئایینێ مندا بدە من)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم کو شریك و هەڤپشکان بۆ تە چێکەم و ئەز دزانم، ئەز داخوازا لێبوورینێ ژ تە دکەم بۆ وی تشتێ ئەز نزانم)).
((خودایێ من، مفای ب وی تشتی بگەهینە من یێ تە ئەز فێر کریم و من فێری وی تشتی بکە یێ مفای دگەهینیتە من و زانینا من زێدە بکە)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا زانینەکا ب مفا و ڕزقەکێ پاقژ و کریارەکا قەبویلکری ژ تە دکەم)).
((خودایێ من، ئەز داخوازێ ژ تە دکەم ئەی ئەلڵاهـ، ب وێ کو تۆ یێ ئێکێ ئێکانەی و یێ بێ پێدڤی، ئهوێ نه چ زارۆك ههنه و نه دایباب و نه چ ههڤكویڤ ژی ههنه، تۆ گونەهێن من ژێ ببە، ب ڕاستی هەر تۆیی ب لێبوورێ دلۆڤان)).
((خودایێ من، ئەز داخوازێ ژ تە دکەم ب وێ کو سوپاسی هەر بۆ تەنە، ژ تە پێڤەتر چ خودایێن ژ هەژی پەرستنێ نینن، خودایێ مهننان (یێ گهلهك قهنجی و نیعمهتان ددهت)، ئهی دانهر و ئافرێنهرێ ئهرد و ئهسمانان، ئهی خودانێ مهزناهی و ڕێزگرتنێ، ئەی ئەوێ هەردەم ساخ و ڕاگر، ئەز داخوازا بەحەشتێ ژ تە دکەم و خۆ ب تە دپارێزم ژ ئاگری)).
((خودایێ من، ئەز داخوازێ ژ تە دکەم ب وێ کو ئەز شاهدەییێ ددەم کو هەر تۆ ئەلڵاهی و ژ تە پێڤەتر چ خودایێن ژ هەژی پەرستنێ نینن، یێ ئێکانەی و یێ بێ پێدڤیی، ئهوێ نه چ زارۆك ههنه و نه چ دایباب و وی چ ههڤشێوه ژی نینن)).
((خودایێ من، گونەهێن من ژێ ببە و تۆبەیا من وەربگرە، ب ڕاستی هەر تۆیی تۆبە وەرگرێ ب لێبوورین)).
((خودایێ من، ب زانینا تە یا غەیبێ و شیانێن تە ل سەر ئافراندییان، من بهێلە ساخ ئەگەر تە زانی ژیان بۆ من باشترە و من بمیرینە ئەگەر تە زانی مرن بۆ من باشترە)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا ترسا تە دکەم د نهێنی و ئاشکەراییێدا، داخوازا پەیڤا حەقییێ دکەم د ڕازیبوون و توڕەیییێدا، داخوازا ناڤنجیبوونێ ژ ته دکهم د ههژاری و زهنگینییێدا، داخوازا قهنجی و نیعمهتهکێ ژ ته دکهم کو ب دویماهیك نههێت، داخوازا چاڤ ڕوهنيهكێ ژ ته دکهم کو نههێته بڕين، داخوازا ڕازیبوونێ ژ ته دکهم پشتی قهدهرێ، داخوازا ژیانهكا خۆش و تهنا ژ ته دکهم پشتی مرنێ، داخوازا خۆشییا بهرێخۆدانا ڕويێ ته دكهم و حهز و خهریبییا دیدارا ته دكهم، بێی کو تووشی زیانهکا گران ببین و یان تووشی فتنهیهکا سهردابهر ببین)).
((خودایێ من، مە ب خەمل و جوانییا باوەرییێ بخەملینە و مە بکە ڕاستەڕێکەرێن ڕاستەڕێیان)).
((خودایێ من، حەزژێکرنا خۆ و حەزژێکرنا وی یێ حەزژێکرنا وى ل دەڤ تە مفای دگەهینیتە من، بکە ڕزقێ من)).
((خودایێ من، هەر تشتێ تە کربیتە ڕزقێ من ژ وی یێ ئەز حەز ژێ دکەم؛ بکە هێزەك بۆ من د وی تشتیدا یێ تۆ حەز ژێ دکەی)).
((خودایێ من، هەر تشتێ تە ژ من دویر ئێخستی ژ وی یێ ئەز حەز ژێ دکەم؛ بکە دەمەکێ ڤالا بۆ من د وی تشتیدا یێ تۆ حەز ژێ دکەی)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ ترسنۆکییێ، ڕەزیلییێ، خرابییا تەمەنی، فتنا سنگی و عەزابا قەبری)).
((خودایێ من، خودایێ جبریل و میکائیلی و خودایێ ئیسرافیلی، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ گەرم و تێهنا ئاگری و ژ عەزابا قەبری)).
((خودایێ من، تێگەهشتن و ڕاستییا من بدە من و من ژ خرابییا نەفسا من بپارێزە)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا زانینەکا ب مفا دکەم و ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ زانینەکا بێ مفا)).
((خودایێ من، خودانێ حهفت ئهسمانان و خودانێ ئهردی و خودانێ عهرشێ مهزن، خودایێ مه و خودانێ ههمی تشتان، شهقکهرێ دنك و ناڤکان [8]، و دابهزینهرێ تهورات و ئنجیل و قورئانێ، ئهز خۆ ب ته دپارێزم ژ خرابییا ههر تشتەکێ کو ئهنییا وی د دهستێ ته دایه. خودایێ من، تۆ یێ ئێکێى و چ بهری ته نینه، تۆ یێ دویماهیكێی و چ پشتی ته نینه، تۆ یێ خودان شیانی ل سهر ههر تشتهكی و چ ل بهر ته ئاسێ نینه، تۆ یێ زانایی ب تشتێن ڤهشارتی و بهرزه چ تشت یێ ل بهر ته بهرزه نینه، دهینێ مه ژ پێش مهڤه بده و مه ژ ههژارییێ زهنگین بکه)). ئانکو: ئەوێ دندکێ شەق دکەت و ژێکڤە دکەت، ڤێجا گۆلییا گەنمی ژی دەردکەڤیت. ناڤك (النواة): ئەوە یا دارقهسپ ژێ دەردکەڤیت. المفهم لما أشكل من تلخيص كتاب مسلم (7/ 41).
((خودایێ من، دلێن مە دگهل ئێك كههى لێ بكه، ناڤبەرا مە چاك بکە، مە ڕاستەڕێ بکە بۆ ڕێکێن ئاشتییێ، مه ژ تاڕیاتییان ڕزگار بکه بهرهڤ ڕۆناهییێ، مه ژ گونههێن مهزن و فتنهیان دویر بێخه، چ یێن ئاشکهرا بن یان یێن ڤهشارتی، بهرهکهتێ بێخه د گوهلێبوونا مه و دیتنا مه و دلێن مه و ههڤژینێن مه و زارۆكێن مهدا، تۆبا مه وهرگره، ب ڕاستی تۆیی تۆبه وهرگرێ دلوڤان، مه بکه شوكردارێن نیعمهتێن ته، کو پهسنا ته پێ بدهین و قهبویل بکهین، و وان لسهر مه تهمام بکه)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئهز داخوازا باشترین داخوازییێ، باشترین دوعایێ، باشترین سهرکهڤتنێ، باشترین کاری، باشترین خهلاتی، باشترین ژیانێ و باشترین مرنێ ژ ته دکهم، من بنهجھبکه ل سهر ڕێكا ڕاست و تهڕازییێن من گڕان بکه و باوهرییا من بنهجهـ بکه و پلهیێن من بلند بکه، نڤێژا من قهبویل بکه، خهلهتییا من بۆ من ژێ ببه و ئهز داخوازا پلهیێن بلند یێن بهحهشتێ ژ ته دکهم)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا دەستپێك و دویماهیك و کۆمکەر و ئێکەم و ئاشکەرا و ڤەشارتییا خێرێ و پلەیێن بلند یێن بەحەشتێ ژ تە دکەم)).
((خودایێ من، ب ڕاستی ئهز داخوازا خێرا وێ چهندێ دکهم یا ئهز دکهم، خێرا وێ یا ئهز ئهنجام ددهم، خێرا وی کاری یێ ئهز دکهم، خێرا وی تشتێ ڤهشارتی، خێرا وی تشتێ ئاشکهرا و پلهیێن بلند ل بهحهشتێ)).
((خودایێ من، ئەز داخوازێ ژ تە دکەم کو ناڤێ من بلند بکەی، گونەهێن من ل سەر من سڤك بکەی، کارێ من چاك بکەی، دلێ من پاقژ بکهی، عهورهتێ من ب پارێزی، دلێ من ڕوهن بکهی، گونهها من ژێ ببهی و ئەز داخوازا پلەیێن بلند یێن بەحەشتێ ژ تە دکەم)).
((خودایێ من، ئەز داخوازێ ژ تە دکەم کو بەرەکەتێ بێخییە د نەفسا مندا، د بهیستنا مندا، د دیتنا مندا و د ڕوحا مندا، د ئافراندنا مندا، د ڕهوشتێ مندا، د خێزانا مندا، د ژیانا مندا، د مرنا مندا، د کارێ مندا، ڤێجا چاکییێن من قهبویل بکه و ئهز داخوازا پلهیێن بلند یێن بهحهشتێ ژ ته دکهم)).
((خودایێ من، من ژ ڕەوشت و کریار و حەز و نەخۆشیێن خراب دویر بێخە)).
((خودایێ من، من ڕازی بکە ب وی تشتێ تە کرییە ڕزقێ من و بەرەکەتێ بۆ من بێخە تێدا، هەر تشتەکێ من یێ نهئاماده ژی ب خێر بۆ من بزڤرینە)).
((خودایێ من، لێپرسینەکا ب ساناهی د گەل من بکە)).
((خودایێ من، هاریکارییا من بکە ل سەر زکرێ خۆ، و سوپاسییا خۆ و باشییا عیبادەتێ خۆ)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا باوەرییەکا نەزڤریت (مورتەد نەبیت) و قەنجی و نیعمەتەکا ب دویماهیك نەهێت و هەڤالینییا پێغەمبەرێ تە موحەممەدی صەلات و سەلامێن خودێ ل سەر بن د بلندترین پلەیا بەحەشتێدا ژ تە دکەم)).
((خودایێ من، من ژ خرابییا نەفسا من بپارێزە و باشترین کار بۆ من مسۆگەر بکە. خودایێ من، گونەهێن من یێن ڤەشارتی و یێن ئاشکەرا، یێن من ب خەلەتیڤە کرين و یێن من ب مەرەم کرین، یێن ئەز دزانم و یێن ئەز نهزانم هەمییان بۆ من ژێ ببە)).
((خودایێ من، ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ زالبوونا دەینی و زالبوونا دوژمنی و دوژمنان كهيف بمن بهێت)).
((خودایێ من، گونەهێن من ژێ ببە، من ڕاستەڕێ بکە، ڕزقێ من بدە، سلامەتییێ بدە من. ئەز خۆ ب تە دپارێزم ژ تەنگییا جهی ل ڕۆژا قیامەتێ)).
((خودایێ من، مفای ب بهیستن و دیتنا من بگەهینە من و وان بکە میراتگرێن من (هەتا مرنێ دگەل من بن)، و من سەربێخە ل سەر وی یێ زۆڕدارییێ ل من دکەت و تۆلا من ژێ ڤەکە)).
((خودایێ من، ئەز داخوازا ژیانەکا پاقژ، مرنەکا ئاسایی، زڤڕینەکا بێ شەرمزاری و هەتکبەری ژ تە دکەم)).
((خودایێ من، تە ئەز ب جوانی ئافراندیمە، ڤێجا ڕەوشتێ من ژی جوان بکە)).
((خودایێ من، گونەهێن خودان باوەرێن زەلام و ژن ژێ ببە و ل وان ببوورە)).
((خودایێ من، من جێگر و بنەجهـبکە و من بکە ڕاستەڕێکرییەکێ ڕاستەڕێکەر)).
((خودایێ من، حیکمەت و داناییێ بدە من، ئەو حیکمەت و داناییا هەر کەسێ پێ بهێتە دان؛ ئەڤە خێرەکا مەزن پێ هاتە دان)).
خودێ زاناتره و صهلات و سهلامێن خودێ ل سهر پێغهمبهرێ مه موحهممهدی بن.