شرح ألفاظ الأذان

Explicação das palavras do Azhan

Comitê Científico da Associação de Serviço do Conteúdo Islâmico em línguas

O Azhan é um chamamento Divino que o muçulmano ouve cinco vezes ao dia, lembrando-o da grandeza de Allah e convocando-o ao bem e ao êxito. É um momento de comunicação entre o ser humano e o seu Criador, no qual ele se desprende do alvoroço do mundo para erguer-se em súplica ao seu Senhor.

O Azhan comporta significados sublimes que começam pela exaltação de Allah e culminam no convite a oração, onde o muçulmano encontra a sua serenidade.

Palavras do Azhan:

"Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior"

Allah é o Maior

Allah é a palavra de majestade, com o significado de Divindade, isto é, o Adorado por amor e glorificação; é o Nome do Senhor, o Criador — exaltada seja Sua Majestade —, e todos os nomes divinos são-lhe anexos e descrições dEle. E Allah é o Único, o Uno, que não gerou e não foi gerado, e Ele é o Criador dos céus e da terra.

E dizer “Allahu Akbar” significa que Allah é Maior do que tudo, e demasiado Majestoso para que Lhe seja atribuído o que não convém à Sua Majestade e Perfeição.

Allah é o Maior... esta frase lembra ao muçulmano que nada nesta vida deve desviá-lo do seu Criador, e que o ser humano deve conduzir a sua vida conforme a Vontade de Allah e a Sua Lei, não segundo os seus caprichos e paixões; pois Allah é Maior do que tudo o que há no mundo.

"Testemunho que não há divindade além de Allah, testemunho que não há divindade além de Allah."

Testemunho que não há divindade além de Allah.

Esta é a primeira declaração de fé, e o seu significado é reconhecer que Allah é o Criador de todas as coisas, seu Senhor, seu Soberano e Quem as governa; e que somente Ele deve ser adorado, sem que outro seja associado; e que não há quem seja verdadeiramente digno de adoração exceto Allah, o Único; e que Ele é Um, não tem parceiros, não tem filho e não tem semelhante. Assim, não se dirige a adoração a outro além de Allah, nem se invoca outro senão Allah.

Este testemunho é o maior testemunho na existência, e é o fundamento da fé em todas as mensagens divinas. Todos os profetas - que a paz esteja com eles - como Noé, Abraão, Moisés e Jesus, até Muhammad - que a paz e bençãos de Allah estejam com ele - chamaram os seus povos ao reconhecimento, à aceitação e à crença de que não há ser digno de adoração exceto Allah. É a palavra pela qual Allah criou a criação, enviou os mensageiros para estabelecê-la, revelou os Livros para explicá-la, e tornou o Paraíso recompensa para quem vier com ela, sincero em seu coração.

Por esta palavra, as pessoas serão levantadas de seus túmulos e serão julgadas no Dia da Ressurreição; assim, quem viver segundo ela e com ela selar a sua vida terá alcançado o grande triunfo, e quem a rejeitar e não a pronunciar merecerá a eternidade no Inferno.

"Testemunho que Muhammad é mensageiro de Allah, testemunho que Muhammad é mensageiro de Allah"

Testemunho que Muhammad é mensageiro de Allah

O significado deste testemunho é que o muçulmano ateste que Allah enviou Muhammad como o selo dos profetas, e como transmissor às pessoas da Mensagem do seu Senhor; e que o muçulmano esteja convicto de que não há caminho para adorar a Allah e alcançar o Seu agrado senão atestando a missão do Mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah estejam com ele -, seguindo-o e tomando-o como exemplo, e adorando a Allah pela Shariah que o Mensageiro de Allah, Muhammad - Que a paz e bençãos de Allah estejam com ele -, transmitiu.

E inclui o testemunho de que o Mensageiro - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - veio apenas para reconduzir as pessoas ao monoteísmo, assim como fizeram antes dele Abraão, Moisés e Jesus - que a paz esteja com eles. Ele é o Mensageiro do Senhor dos mundos, trilhou o mesmo caminho que todos os profetas trilharam ao transmitir as mensagens do Seu Senhor, porém não há profeta depois dele.

"Venha para a oração, Venha para a oração "

Venha para a Oração

O sentido da frase: Ó crentes, vinde à adoração de vosso Senhor, pois, por certo, Ele é O Perdoador, O Misericordiador; Ele aceita o arrependimento e perdoa as más ações.

É um chamado e um lembrete aos crentes de que chegou o momento de se erguerem perante o seu Senhor em oração.

"Vinde ao sucesso, vinde ao sucesso"

Vinde ao sucesso

O Sucesso significa a satisfação, a vitória, a segurança e a salvação, neste mundo e na Outra Vida.

E dentre os seus significados estão: ganhar o prazer de Allah, entrar no Paraíso e ser salvo do tormento do Inferno; pois quem crê e ora, certamente, alcançou êxito, e quem alcançou êxito foi salvo e alcançou a eternidade no Paraíso.

"Allah é o Maior, Allah é o Maior, não há divindade além de Allah"

O encerramento com o engrandecimento e o monoteísmo.

Conclui-se o Azhan com a repetição da frase “Allahu Akbar” e com a confirmação de “Lā ilāha illa Allah”; e estas duas frases reiteram os significados precedentes, e sobre elas gravita a existência humana. Esta verdade não se altera nem se modifica, por mais que o tempo se prolongue e por mais que os acontecimentos se sucedam, e é que Allah é maior do que todas as coisas, e que Allah é a verdadeira Divindade, e que somente Ele é digno de adoração, e que a adoração de qualquer outro além d’Ele é inválida.

Por fim: o Azhan não é apenas um chamamento para a oração, mas sim um chamamento ao sucesso, à vitória e ao êxito; é uma mensagem que ecoa nas mesquitas cinco vezes diariamente, para despertar os corações; e nos lembrar de que Allah está próximo.

Abre o teu coração à fé e diz: «Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Mensageiro de Allah»; entrarás na misericórdia de Allah, alcançarás a felicidade na vida terrena e a salvação na vida do Além, e serás ressuscitado no Dia da Ressurreição na companhia dos crentes.