Suurad الفَجر

89 : 1

وَٱلۡفَجۡرِ

Waxaan ku dhaartay waaberiga,

89 : 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

Iyo habeennada tobanka ah .

Explanation & meanings · 1

Tobanka maalmood ee u horreeya bisha Arrafo (Xajka).

89 : 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Iyo dhabanka iyo witirka (tirada is dheer).

89 : 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Iyo habeenka markuu (soo galo ama) baxo.

89 : 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Miyey dhaarahaasi ahayn wax uu ku qanco in loogu dhaarto qof caqli leh?

89 : 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Mawaadan ogaan sida (Alle) Rabbigaa u galay (reer) Caad?

89 : 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Qolodii Iram, ee xoogga lahaa, aadna u dhaadheeraa .

Explanation & meanings · 1

Sidoo kale lahaa dhismooyin dhaadheer iyo waddooyin habeysan.

89 : 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Aan wax la mid ah lagu abuurin dhulka.

89 : 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Iyo (siduu u galay) Thamuud, ee kala dhambalayey dhadhaabyo waaweyn tog gudahi ah (ay ka dhigtaan guryo iy jidad).

89 : 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Iyo (siduu u galay) Fircoon, ee tiirarka lahaa (iyo ciidammada tirada badan)?

89 : 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Kuwaasoo ku xadgudbay dhulka.

89 : 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Oo ku badiyey fasahaad dhexdeeda?

89 : 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Markaasuu Rabbigaa ku shubay korkooda noocyo kala duwan oo cadaab daran ah.

89 : 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Xaqiiq, Rabbigaa baa u jeeda (addoomahiisa) oo gaar ka haya.

89 : 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Aadmiga (kan gaalka ahi), markuu Rabbigi imtixaano oo sharfo oo u nicmeeyo wuxuu yidhaahdaa: Rabbigay waa i sharfay.

89 : 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Markase uu (si kale) u imtixaano oo ku ciriirsho risiqa, wuxuu yidhaahdaa; Rabbigay waa i liiday.

89 : 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Mayee’ ma daryeeshaan agoonka.

89 : 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Oo iskuma boorrisaan in masaakiinta wax la siiyo.

89 : 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Waxaadna cuntaan dhaxalka cunid xaqdarro ah.

89 : 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Oo aad jeceshihiin maalka jaceyl daran.

89 : 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Mayee! Marka dhulka laga dhigo budo,

89 : 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Oo Rabbigaa yimaado iyo (sidoo kale) malaa’igta oo saf saf ah.

89 : 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Oo la keeno Maalintaas Naarta. Maalintaas buu Aadmigu (gaalku) waansami, maxayse waantoobidda (markaa) u tari?

89 : 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Wuxuu odhan: Alla haddaan u soo hormarsan lahaa wanaag noloshaydatan (Aakhirada).

89 : 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Maalintaas, cidna wax uma cadaabto (si daran sida) Cadaabka (Alle) oo kale.

89 : 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Cidna wax uma xidho (si adag sida), Xidhidda (Alle) oo kale.

89 : 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

(Waxaa lagu odhan mu'minka): Naf yahay xasillooneey.

89 : 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

U noqo Rabbigaa, adigoo raalli ah oo raalli lagaa yahay.

89 : 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Ee gal addoomaheyga (wanaagsan) dhexdood.

89 : 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Gal Jannadeyda.

الفَجر

Iskaan si aad u Wadaagto