لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Waxaan ku dhaartay Maalinta Qiyaamaha.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Liiska Suuradaha /
القِيَامة
ﯸالقِيَامة is chapter 75 of the Quran and has 40 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
40 Aayadaha Lambarka Suuradda 75
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Waxaan (kaloo) ku dhaartay nafta is eedda 'in la idin soo bixin Aakhirada'.
Explanation & meanings · 1
- Waa mu’minka, ee is canaanta markuu ku dhaco denbi ama gef oo ka xumaada.
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Ma wuxuu aadmigu moodaa inaanaan isu soo kulmineyn lafahiisa?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Haayoo, Waxaan karnaa inaan sinno oo sidoodii ka yeelno farahiisa oo dhan.
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Wuxuuse Aadmigu dooni inuu beeniyo waxa ka horreeya 'ee sugaya' .
Explanation & meanings · 1
- Macnaha waa inuu denbi isaga sii socdo. Waxaana loola jeedaa qofka gaalka ah ee beeniya maalinta xisaabta ee iska wata shirkiga iyo macaasidiisa.
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Wuxuu weydiin: Waa Goorma Maalinta Qiyaamaha?
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Ee marka araggu argagaxo (taagmo).
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
Oo dayaxu madoobaado.
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
Oo la kulmiyo qorraxda iyo dayaxa.
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Aadmigu wuxuu Maalintaas odhan: Xaggee loo cararaa?
كَلَّا لَا وَزَرَ
Mayee! Ma jiro agab (meel la magan galo).
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Xagga Rabbigaa (Keliya) buu ahaan Maalintaa meesha agabka ah.
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Waxaa looga warrami Aadmiga Maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu dib marsaday.
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Balse Aadmigu wuxuu ku marag furi naftiisa Isagaana is og.
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Si kasta hadduu u cudurdaarto (wax uma tarto cudur daarasho).
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Ha ku dhaqaajin (Nabiyow) carrabkaaga (markuu Waxyigu soo degayo) inaad ku degdegto (Qur’aanka akhrintiisa).
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Xaqiiq, waa xil Annaga na saaran inaan ku kulminno (laabtaada, ku xifdisiinno) oo kuu (sahalno) akhrintiisa (iyo fahankiisa).
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Ee markaan akhrinno (Jabriil kuu akhriyo) u raarici (maqalka) akhriskiisa.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Kaddib xaqiiq Annaggay na saaran tahay inaan kuu caddeyno (fasirkiisa).
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Mayee se, waxaad jeceshihiin noloshatan (adduunka) ee durba tageysa.
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Oo dayacdaan Aakhirada.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Wejiyo Maalintaas way ifi.
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
Xagga Rabbigood iyagoo eegaya;
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Wejiyo (kale) Maalintaas waxay ahaan kuwo kuduudsan.
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
Waxay hubtaa in lagu fali balaayo weyn;
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Mayee, markay (naftu) soo gaarto mirgiga (waqtiga geerida).
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
Oo la yidhaahdo: Yaa ku tufi oo dabiibi?
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Oo yaqiinsado inay tahay (waqtigii) tagidda (geerida).
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Oo lagu isku maro labada jeeni (kafno).
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Waa xagga Rabbigaa Maalintaas halka laysu wadaa.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
(Gaalkuse) ma rumeyn (Xaqa) mana tukan.
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Wuuse beeniyey oo jeesaday.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Markaasuu aaday xagga ehelkiisa isagoo u socda si kibir iyo faan leh.
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Dhowaa hooggaagu oo dhowaa.
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Haddana dhowaa hoggaagu oo dhowaa.
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Ma wuxuu Aadmigu moodaa in looga tegi bilaash (ujeeddo la'aan)?
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Miyuusan aheyn mani-nool oo la dhibciyo?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Markaas noqota xinjir oo (Alle) abuuro qaab wanaagsanna u yeelo.
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Oo ka yeelo labo nooc, lab iyo dheddig.
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Miyuusan Kaasi (Alle) awoodin inuu soo nooleeyo maytida ?
Explanation & meanings · 1
- Haayoo wuu Karaa.
Luqadaha la heli karo
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá