Ad gomd ning sẽn zĩnda be n yaa sɩdã, zĩnã zεεgda sɩd-kãnga n rɩk-a n tʋg n ning a noangã tʋbrẽ, wala no-yãang põgbo, tɩ b rɩk-a n gẽdg ne zĩri-beed sẽn yɩɩd koabga».
Yii a ʿAaɩša nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame:
Neb n sok Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) bag-bʋgdbã yelle, tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga)yeel-ba: «B ka baa fʋɩ». Tɩ b yeele: Wẽnd Tẽntʋʋma, ad raar ninga b yẽsda yεla tɩ yɩ sɩda. Tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeele: «Ad gomd ning sẽn zĩnda be n yaa sɩdã, zĩnã zεεgda sɩd-kãnga n rɩk-a n tʋg n ning a noangã tʋbrẽ, wala no-yãang põgbo, tɩ b rɩk-a n gẽdg ne zĩri-beed sẽn yɩɩd koabga».
سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْكُهَّانِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيْسُوا بِشَيْءٍ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّيْءِ يَكُونُ حَقًّا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ».
B soka Nɑbiyɑɑmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) neb nins sẽn togsd yεl-soaandɩ sẽn na n watã, t'a yeele: ra ning y toaag ne-b ye, la ra reeg-y b goamã, la b yellã ra pak yãmb baa fʋɩ. Tɩ b yeele: ad b goamã tukda sɩd raar ninga, wala b sẽn na n togs yel-soaandg sẽn na n yɩ kiu-kãngã, ra-kãngã, t'a sɩd wa tʋg n yɩ woto. Tɩ Nɑbiyɑɑmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeele: ad zĩn-rãmbã, b zεεgda b sẽn wʋm bũmb ning sẽn yaa saasẽ Wahɩ wã, tɩ b sig ne-a b nong-n-taasẽ wã, sẽn yaa bag-bʋgdbã, n kõ-b kibarã ne bãmb sẽn wʋm gom yεnga, rẽ poorẽ tɩ bag-bʋgdã gẽdg gom-kãngã b sẽn wʋm saasẽ wã zĩri-beed koabga.
يخْطفُها: يأخذها بسرعة.
فَيَقُرُّهَا في أُذُنِ: يلْقِيهَا على مسَامِع.
قرَّ الدجاج: صوتها عند مخاطبة دجاجة أخرى.
Yaa b sẽn gɩdg tɩ b ra kõ bag-bʋgd sɩda, la ad a yaa zĩri-beed la wãag-n-rogle, baa tɩ b sã n togsda sɩdã raar nina.
B gũusa saasã n yi sʋɩɩtãambã, sẽn sɩng ne Nɑbiyɑɑmã tʋmsgã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) rẽnd b ka leb n tõe n wʋm baa fʋɩ wahɩẽ wã, maa zẽng sẽn ka wahɩ, sã n ka sʋɩtãan ning sẽn na n zu n kelge, n paam n põsg bug-vɩlengã yõogre.
Zĩn-rãmbã, b tara nong-n-taas ninsaalbẽ wã.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (8/ 47) (6213).
Ṣahɩɩh Muslim (4/ 1750) (2228).
Pɑɑgã (9)
نزهة المتقين (2/ 1143).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (17/ 557).
بهجة الناظرين.
لسليم الهلالي (3/ 177).
مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح.
لعلي القاري (7/ 2904).
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (6/ 404).