Skip to content
సూరాల జాబితా /

البُرُوج

البُرُوج is chapter 85 of the Quran and has 22 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.

22 ఆయతులు సూరా సంఖ్య 85
ఆయత్‌కు వెళ్ళండి
తెలుగు · Muhammad
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

విస్తారమైన తారాగణం గల ఆకాశం సాక్షిగా!

Explanation & meanings · 1
  1. చూడండి, 25:61.

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

వాగ్దానం చేయబడిన (పునరుత్థాన) దినం సాక్షిగా!

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

చూచేదాని (దినం) మరియు చూడబడే దాని (దినం) సాక్షిగా!

Explanation & meanings · 1
  1. ఈ ఆయతు వ్యాఖ్యానంలో భేదాభిప్రాయాలున్నాయి. ఇమామ్ షౌకాని ఒక 'హదీస్' ఆధారంగా అన్నారు: షాహిదున్: అంటే జుము'అహ్ దినం. ఆరోజు విశ్వాసి చేసిన పని, పునరుత్థాన దినమున దానికి సాక్ష్యమిస్తుంది. మష్ హూదున్ : అంటే 9వ జు'ల్ 'హజ్జ్, 'అరఫాత్ దినం. ఏ రోజైతే ముస్లింలు 'హజ్ కొరకు సమావేశమవుతారో! మరొక తాత్పర్యం: "అంతా చేసే ఆయన, అల్లాహుతా'ఆలా సాక్షిగా మరియు ఆయన సాక్షిగా నిలిపేవాని సాక్షిగా!"

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

అగ్ని కందకం (ఉఖూద్) వారు నాశనం చేయబడ్డారు.

Explanation & meanings · 1
  1. పైన పేర్కొన్నట్లు నజ్ రాన్ లోని సత్యతిరస్కారులు, ఆ కాలపు విశ్వాసులను ఒక అగ్ని కందకంలో త్రోసి చంపేవారు.

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

ఇంధనంతో తీవ్రంగా మండే అగ్నిని రాజేసేవారు.