وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Pe Steaua care apune!
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Lista surelor /
النَّجم
ﯢالنَّجم is chapter 53 of the Quran and has 62 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
62 Versete Sura nr. 53
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Tovarășul vostru [Mohammed] nu este rătăcit, nici nu este pe un drum greșit!
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nici nu rostește nimic după pofta lui.
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
El [Coranul] nu este decât o revelație trimisă.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
L-a învățat pe el cel cu puteri deosebite [Îngerul Gavriil],
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
Stăpânul înțelepciunii care i s-a arătat cu înfățișarea sa adevărată,
Explanation & meanings · 2
- Care are putere în corp și în minte
- Îngerul Gavriil i s-a arătat profetului Mohammed la începutul profeției în forma sa de Înger, în care Allah l-a creat
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Când se afla în zarea cea mai înaltă.
Explanation & meanings · 1
- În Cer, deasupra de orizontul de est
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Apoi s-a apropiat și a coborât mai jos,
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Încât s-a aflat la două bătăi de arc sau chiar mai aproape.
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Și i-a revelat robului Său ceea ce i-a fost revelat.
Explanation & meanings · 1
- Profetului Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Inima nu a mințit în ceea ce a văzut.
Explanation & meanings · 1
- Mintea sau percepția (profetului Mohammed -pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa-)
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Oare vă îndoiți de ceea ce a văzut?
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
L-a mai văzut el la o altă coborâre,
Explanation & meanings · 1
- Cu altă ocazie. În timpul călătoriei la Ceruri (al-Miraj), Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) l-a văzut și atunci în forma sa adevărată
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
La Lotusul de la Capăt,
Explanation & meanings · 1
- Sidrat al-Muntaha, un pom din al șaptelea Cer
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Lângă care se află Grădina Adăpostului,
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Când îi vine lotusului ce-i vine.
Explanation & meanings · 1
- Acolo el (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) l-a văzut pe Îngerul Gavril în forma sa de Înger
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Privirea [Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)] nu s-a abătut și nici nu a trecut mai departe.
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
El a văzut unele din semnele cele mai mari ale Domnului său.
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Ați văzut voi pe Al-Lat și pe Al-'Uzza?
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
Și pe alta, pe Manat, cea de-a treia?
Explanation & meanings · 1
- Cele trei nume din acest Verset și cel anterior sunt ale „zeițelor” bine-cunoscute ce erau adorate de arabii păgâni înainte de Islam
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Oare voi aveți băiat și El are copilă?
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
Aceasta este, așadar, o împărțire nedreaptă!
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Ele nu sunt decât niște nume pe care le-ați dat voi și părinții voștri. Allah nu a trimis asupra lor nicio putere. Ei nu urmează decât bănuiala și ceea ce poftesc sufletele, în vreme ce de la Domnul lor le-a venit călăuzirea.
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Oare are omul ceea ce poftește?
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Dar ale lui Allah sunt Viața de Apoi și viața cea dintâi.
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Și câți Îngeri sunt în Ceruri și mijlocirea lor nu folosește întru nimic, decât după ce Allah îngăduie cui Voiește El și cui Îi Place!
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Cu adevărat, cei care nu cred în Viața de Apoi îi cheamă pe Îngeri cu nume de femei.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
Însă ei nu au știință despre aceasta. Ei nu urmează decât bănuiala, însă bănuiala nu este de niciun folos față de Adevăr.
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Așadar, îndepărtează-te de cel care se întoarce de la îndemnarea Noastră și care nu voiește decât viața pământească!
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Aceasta este știința la care ajung ei. Însă, cu adevărat, Domnul tău îi Știe mai bine pe cei care rătăcesc de la Calea Sa și El îi Știe mai bine pe aceia care sunt drept călăuziți.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Ale lui Allah sunt cele din Ceruri și cele de pe Pământ, pentru ca să-i răsplătească pe cei care au săvârșit rău după ceea ce au făcut și să-i răsplătească pe cei care au împlinit bine cu cea mai bună [răsplată].
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Cei care se feresc de păcatele mari și de faptele cele rușinoase, în afară de micile greșeli, [să știe că] Domnul tău este Darnic la Iertare. El vă Cunoaște cel mai bine, fiindcă El v-a creat pe voi din pământ, precum și atunci când ați fost plămădiți în pântecele mamelor voastre. Așadar, nu vă lăudați cu curățenia sufletelor voastre, fiindcă El îi Știe mai bine pe cei care sunt cu teamă [de El]!
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Îl vezi pe cel care se întoarce [de la Islam]
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
Și dă cu zgârcenie, iar apoi nu mai dă deloc?
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Oare are el știința Necunoscutului și poate el vedea?
Explanation & meanings · 1
- Că proviziile sale se vor sfârși dacă cheltuiește pentru săraci în timp ce Allah a promis altceva
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Sau oare nu i s-a vestit lui ce se află în Scripturile lui Moise
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
Și ale lui Avraam, care și-a ținut cu credință [făgăduința lui de a transmite]
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Că niciun suflet nu va purta povara altuia
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Și că omul nu va dobândi decât [rodul] celor pe care le-a agonisit
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Și că agoniseala lui se va vedea,
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Iar apoi va primi pentru ea răsplata cuvenită?
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Și că la Domnul tău este întoarcerea,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Și că El face [pe cineva] să râdă și face să plângă,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
Și că El dă moartea și El dă viața
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
Și că El i-a creat pe cei doi soți - bărbătușul și femeiușca -,
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Dintr-o picătură, când ea este vărsată?
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
Și că a Lui este și cealaltă creație [Învierea]
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
Și că El îmbogățește și îndestulează?
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Și că El este Stăpânul Stelei aș-Și'ra
Explanation & meanings · 1
- O Stea adorată de unii dintre arabii păgâni
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Și că El a făcut să piară ’Ad cel dintâi
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
Și Thamud și nu a lăsat să rămână nimic,
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Ca și poporul lui Noe, mai înainte. Cu adevărat, ei erau mai nelegiuiți și mai crânceni,
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Și cetățile [răsturnate] le-a nimicit
Explanation & meanings · 1
- Ale căror locuitori l-au negat pe profetul Lot
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Și le-a acoperit cu ceea ce le-a acoperit
Explanation & meanings · 1
- O ploaie de piatră
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Și de care dintre binefacerile Domnului tău te îndoiești?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
[Profetul] acesta este un prevenitor dintre prevenitorii cei vechi.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Se apropie Ziua cea care este aproape,
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Nimeni, afară de Allah, nu o poate da la iveală.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Oare vă mirați voi de această recitare?
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Și râdeți și nu plângeți
Limbi disponibile
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá