وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Bij de ster wanneer die neervalt.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Lijst van soera's /
النَّجم
ﯢالنَّجم is chapter 53 of the Quran and has 62 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
62 Verzen Soera nr. 53
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Jullie metgezel (Mohammed) is niet afgedwaald en hij is niet van de waarheid afgeweken.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Noch spreekt hij uit eigen verlangen.
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Het is slechts een openbaring die geopenbaard is.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Hij is onderwezen door de stevige kracht (djibriel).
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
De bezitter van kracht, die zich vervolgens verhief.
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Terwijl hij aan het hoogste gedeelte van de horizon stond.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Terwijl hij (de engel de Profeet Mohammed) naderde en dichterbij kwam.
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
En op een afstand van twee booglengten of zelf minder.
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Zo verkondigde (Allah) de openbaring aan Zijn dienaar.
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Het hart van de Profeet loog niet van wat hij zag.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Zullen jullie dan met hem (de Profeet Mohammed) redetwisten over datgene wat hij zag.
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
En voorwaar hij (Mohammed) zag hem bij een andere neerzending.
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
In de buurt van de Sidrat al-Moentaha (een speciale boom die zich bevindt in het paradijs).
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
In de buurt daarvan is het paradijs.
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Toen de boom bedekte, wat het bedekte!
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Het zicht (van de Profeet Mohammed) keerde zich niet af noch ging het de grens voorbij.
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Voorwaar hij zag de grootste tekenen van zijn Heer.
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Hebben jullie ‘Lat’ en ‘Oezza’ gezien?
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
En Manat, de andere derde?
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Zijn de mannen voor jullie en voor Hem de vrouwen?
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
Dat is zeker een oneerlijke verdeling!
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Zij zijn alleen namen die jullie genoemd hebben – jullie en jullie vaderen – waarvoor Allah geen bevoegdheid voor heeft gegeven. Zij volgen slechts vermoedens en dat wat zij zelf willen, en er is zeker leiding van hun Heer tot hen gekomen!
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Of zal de mens hebben wat hij wenst?
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Maar aan Allah behoort het laatste en het eerste.
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
En hoeveel engelen zijn er in de hemel, wiens voorspraak niets zal baten behalve met Allah Zijn toestemming, voor degenen die Hij wil.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Waarlijk, degenen die niet in het hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
Terwijl zij daarover geen kennis hebben. Zij volgen slechts hun vermoedens en waarlijk, vermoedens zijn geen onderdeel van de waarheid (daarom hoort het ook bij de grote zonden om slechte vermoedens te hebben over de geleerden en degenen die uitnodigen naar Islam).
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Trek je daarom terug van degene die zich van Onze vermaning afkeert en niets dan het leven van deze wereld wenst.
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Dat is wat zij van kennis konden bemachtigen. Waarlijk jullie Heer is het beste die weet wie van Zijn pad dwaalt en wie leiding krijgt.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Aan Allah behoort alles wat in de hemelen is en wat op aarde is, dat Hij de zondaren mogen vergelden voor wat zij gedaan hebben en degenen belonen die het goede gedaan hebben, met wat het beste is.
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Degenen die grote zonden vermijden en verdorvenheid, behalve de kleine fouten (wanneer de moslim kennis opdoet en hier naar handelt, vrijwel nooit in grote zonden vervalt. Dit omdat de deuren die leiden tot zonden dicht zijn). Waarlijk, jullie Heer is overvloedig in de vergiffenis. Hij kent jullie het best, toen Hij jullie van aarde geschapen heeft, en toen jullie foetussen in de baarmoeders van jullie moeder waren. Dus prijs jezelf niet. Hij weet het best wie Allah vreest.
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Heb jij degene bekeken die zich afkeert?
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
En weinig gaven (sadaqah) en dan stopte?
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Is met hem de kennis van het onwaarneembare zodat hij het kan zien?
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Of is hem niet verteld wat op de bladen van Moesa staat.
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
En van Ibraahiem die (alles wat Allah bevolen heeft om te doen of te verkondigen) vervuld heeft,
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Dat geen enkel persoon de last van een ander zal dragen.
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
En dat de mens niets zal krijgen behalve voor wat hij gedaan heeft,
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
En dat zijn daden gauw (na de dood) gezien zullen worden,
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Dan zal hij een volledige vergoeding krijgen.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
En dat bij jullie Heer het einde is.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
En dat Hij het is Die (wie Hij wil laat) lachen en (wie Hij wil) laat huilen;
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
En dat Hij het is, Die het leven geeft en neemt;
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
En dat Hij in paren schept – mannelijk en vrouwelijk,
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Uit een druppel wanneer het afgescheiden wordt.
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
En dat bij Hem een andere voortbrenging is;
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
En dat het Allah is Die rijk of arm maakt (gebaseerd op zijn wijsheid).
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
En dat Hij de Heer van Sirius is.
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
En dat Hij het is Die de voormalige ‘Ad vernietigd heeft.
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
En Thamoed. Hij heeft geen van hen gespaard.
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
En de vroegere mensen van het volk van Noeh, waarlijk zij waren onrechtvaardiger en opstandiger.
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
En Hij vernietigde de overweldigende steden.
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Dus zij bedekten zich met datgene waarmee deze bedekte werden.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Over welke gunsten van jullie Heer twijfelen jullie?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Dit is een waarschuwer van de waarschuwers van de eerdere (generatie).
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
De dag der opstanding is nabij,
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Niemand behalve Allah kan het wegnemen.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Verwonderen jullie je dan over deze recitatie.
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
En jullie lachen daarom en huilen niet.
Beschikbare talen
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá