وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Prisiekiu blėstančia žvaigžde!
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Sūrų sąrašas /
النَّجم
ﯢالنَّجم is chapter 53 of the Quran and has 62 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
62 Eilutės Sūros nr. 53
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Jūsų kompanjonas (Muchammedas ﷺ) nėra paklydęs ir nėra suklydęs.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Ir nekalba jis (savo) troškimu.
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Tai tėra apreiškimas, apreikštas.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Turintis galią [angelas Džibrilis (Gabrielius)] perdavė jam (šį Koraną).
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
Be defektų savyje (Džibrilis (Gabrielius) savo tikrame kūne, sukurtame Allaho), atsistojo ir įsitvirtino.
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Būdamas aukščiausiame horizonte.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Tada jis [Džibrilis (Gabrielius)] priartėjo (prie Pranašo ﷺ),
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Kol juos teskyrė du žingsniai (arba) mažiau.
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Ir apreiškė (Allahas) savo vergui (Muchammedui ﷺ per Džibrilį (Gabrielų)) tai, ką apreiškė.
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
(Jo) širdis nemelavo apie tai, ką jis (Muchammedas ﷺ) matė.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Ar tuomet jūs ginčysitės su juo, apie tai, ką jis matė [per Miradž naktį (kuomet jis ﷺ keliavo per septynias padanges)].
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
Ir išties jis (Muchammedas ﷺ) matė jį [Džibrilį (Gabrielių)] nusileidžiantį ir antrą kartą.
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Šalia Sidrat ul-Muntaha (lotoso medis septintojo dangaus krašte, kurio niekas negali peržengti).
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Šalia jo yra (Amžinojo) Gyvenimo Sodai.
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Kuomet tai dengė lotoso medį tuo, kuo jis buvo uždengtas!
Explanation & meanings · 1
- Yra sakoma, jog lotoso medis yra uždengtas Allaho šviesa kartu su angelais ir skirtingomis spalvomis. (Žr. Ibn Kathir tafsirą).
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(Pranašo Muchammedo ﷺ) žvilgsnis nesiblaškė ir neperžengė ribų.
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Iš tiesų, jis (Muchammedas ﷺ) matė Didžiausius Ženklus iš savo Viešpaties.
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Ar jūs galvojote apie Al-Latą ir Al-Uzzą (du arabų garbintus stabus)?
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
Ir Manatą, kitą (arabų stabą) trečiąjį?
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Ar jūs (pirmenybę skiriate) sūnums, o Jam (priskiriate) dukras?
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
Iš tiesų, tai yra neteisingas padalinimas!
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Jie tėra vardai, kuriuos jūs sukūrėte, jūs ir jūsų tėvai, kuriems Allahas nedavė jokio įgaliojimo. Jie seka tik spėlionėmis ir savo troškimais, kuomet (tikras) vedimas yra juos pasiekęs iš jų Viešpaties!
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
O gal žmogus (paprasčiausiai) gali turėti tai, ką užsigeidžia (tarpininkavimui su Allahu)?
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Bet Allahui priklauso paskutinis (gyvenimas) ir pirmasis.
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Ir kiek angelų yra danguje, kurių tarpininkavimas nepadės niekuo, išskyrus kam Allahas leis ir bus patenkintas juo.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Iš tiesų, tie, kurie netiki Ateinančiu Gyvenimu, pavadina angelus moterų vardais.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
Bet jie neturi jokių žinių tam. Jie seka spėjimu, ir iš tiesų, spėjimas nėra lygus tiesai.
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Todėl atsiskirk (o Muchammedai ﷺ) nuo to, kuris nusisuka nuo Mūsų Priminimo (šio Korano), ir netrokšta nieko, išskyrus gyvenimo šiame pasaulyje.
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Tai yra jų žinių dydis. Iš tiesų, tavo Viešpats yra Tas, kuris žino geriausiai apie tą kuris nuklysta nuo Jo Tako, ir tą, kuris priima vedimą.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Ir Allahui priklauso viskas, kas yra danguose ir žemėje, kad Jis galėtų atlyginti piktadariams už jų darbus (nubausdamas juos Pragare), ir atlyginti geru tiems, kurie darė gerus darbus.
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Tie, kurie vengia didelių nuodėmių ir Al-Favahiš (neteisėtų seksualinių santykių), išskyrus mažas kaltes – iš tiesų, jūsų Viešpats yra Dosnus Atleidime. Jis žino jus gerai, kuomet sukūrė jus iš žemės (kurdamas Adamą (Adomą)), ir kuomet jūs buvote embrionai savo motinų gimdose. Todėl nepriskirkite sau tyrumo (išaukštindami save). Jis žino geriausiai apie tą, kuris bijo Allaho ir atlieka savo pareigą Jam [t. y. tą, kuris yra Al-Mutakūn (pamaldus, žr. ają 2:2)].
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Ar matei (o Muchammedai ﷺ) tą, kuris nusisuko (nuo Islamo)?
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
(Kuris pradžioje) davė mažai, o paskui nustojo (duoti)?
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Ar jis žino Nematomą, kad matytų (Ateinantį Gyvenimą)?
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
O gal jis nėra informuotas apie tai, kas yra Mūsos (Mozės) Rašte?
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
Ir Ibrahimo (Abraomo), kuris perdavė (viską, ką Alllahas jam įsakė),
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
jog niekas neneš kito asmens nešulio (t. y. nebus atsakingas už kito nuodėmes).
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Ir jog žmogus neturi nieko, išskyrus tai, ką daro (t. y. savo gerus ir blogus darbus).
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Ir kad jo darbai bus matomi.
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Tada jam bus pilnai atlyginta.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Ir jog pas tavo Viešpatį (Vieną) yra (visko) Pabaiga.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Ir jog tai Jis, Kuris suteikia juoką, ir suteikia liūdesį.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
Ir jog tai Jis, Kuris sukelia mirtį ir duoda gyvybę.
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
Ir jog Jis sukūrė porą, vyrą ir moterį.
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Iš Nutf (sėklos) kuomet ji išsiveržia.
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
Ir jog pas Jį yra kitas užauginimas (Prikėlimas).
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
Ir jog tai Jis, Kuris suteikia daug arba mažai (turto).
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Ir jog Jis (Vienas) yra Sirijaus (arabų garbintos žvaigždės) Viešpats.
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Ir jog tai Jis, Kuris sunaikino Ad (žmones),
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
Ir Samud (žmones). Jis nepaliko nė vieno (iš jų).
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Ir Nūho (Nojaus) žmones prieš juos. Iš tiesų, jie buvo patys neteisingiausi ir maištaujantys bei peržengiantys ribas (nepaklusdami Allahui ir Jo Pranašui Nūhui).
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Ir Jis sunaikino (Sodomos ir Gomoros miestus, į kuriuos buvo siųstas pranašas Lūtas (Lotas)) juos apversdamas.
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Ir jie buvo apdengti tuo, kas juos apdengė (t. y. akmenimis).
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Tai kuriomis savo Viešpaties Malonėmis tu abejosi (o žmogau)!?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Šis (Pranašas ﷺ) yra perspėtojas (Pasiuntinys) kaip ir ankstesnieji (Pasiuntiniai).
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Prikėlimo Diena artėja.
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Niekas, išskyrus Allahą, negali jos atšaukti (arba paspartinti bei atidėti).
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Ar galvoji tada apie šį (Korano) recitavimą?
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Ir tu juokiesi iš jo, ir neašaroji,
Galimos kalbos
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá