إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
كله چې قيامت راپېښ شي.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
د سورتونو لړليک /
الوَاقِعة
ﯥالوَاقِعة is chapter ٥٦ of the Quran and has ٩٦ verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
96 آيتونه د سورت شمېره ٥٦
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
چې پېښېدلو كې يې هيڅ درواغ نشته.
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
هغه ښكته كوونكى او پورته كوونكى دى.
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
كله چې ځمكه په سختو لړزولو ولړزول شي.
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
او غرونه يومخ ميده ميده ورژول شي.
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
نو خوره وره دوړه به شي.
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
او تاسو به درې ډلې شئ.
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
نو د ښي لاس والا خلک، څومره ښه دي د ښي لاس والا خلک!
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
او د كيڼ (چپ) لاس والا خلک! څومره بد دي د كيڼ (چپ) لاس والا خلک!
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
او مخکې کېدونکي خو مخکې کېدونکي دي.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
همدوى نېږدې كړى شوي دي.
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
د نعمتونو والا جنتو كې به وي.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(د هغوى) لويه ډله به له لومړنيو وي.
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
او لږ به له وروستنيو (خلكو) وي.
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
پر زرينو او بدل شوو تختونو به وي.
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
پر هغو يو بل ته مخامخ ډډه وهونكي (ناست) وي.
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
تل (پاتې) هلكان به ورباندې ګرځي راګرځي.
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
له ګيلاسونو او كوزو سره، او د روانو (بهېدونكو شرابو) له جامونو سره.
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
چې نه ترې سر خوږى كيږي او نه بې هوښه كيږي.
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
او مېوې، له هغو نه چې هغوى يې خوښوي.
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
او د مرغانو غوښې، كومې چې زړه يې غواړي.
وَحُورٌ عِينٞ
او د غټو سترګو والا حورې.
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
لكه د پټو ساتل شوو ملغرو غوندې.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
د دوى د هغو عملونو په بدله كې چې كول يې.
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
نه به چټيات پكې اوري او نه د ګناه څه خبره.
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
پرته له سلام، سلام ويلو.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
او د ښي لاس والا خلک! څومره ښه دي ښي لاس والا خلک!
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
په بې اغزيو بېرو كې به وي.
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
او له بېخه تر سره په ډكو ډكو كيلو كې به وي.
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
او په اوږده غځېدلي سيوري كې به وي.
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
او را تويېدونكو اوبو كې به وي.
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
او ډېرو مېوو كې.
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
چې نه ختمېدونكې او نه ترې ايسارېدونكې دي.
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
او اوچتو فرشو كې به وي.
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
بېشکه موږ هغه (حورې) په يو ځانګړي پيدايښت سره پيدا كړې دي.
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
او هغوى مو (تل) پېغلې ګرځولې دي.
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
.(مېړونو ته) ګرانې همزولې
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
د ښي لاس والا خلكو لپاره.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
یوه لويه ډله له مخکېنيو څخه.
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
او بله لويه ډله له وروستنيو خلكو څخه.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
او د كيڼ (چپ) لاس والا خلک! څومره بد دي د كيڼ (چپ) لاس والا خلک!
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
په توده هوا او خوټېدلو اوبو كې.
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
او د تور لوګي په سيوري كې به وي.
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
چې نه به سوړ وي او نه عزت راحت والا.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
بېشكه هغوى له دې مخکې نازولي خوشاله وو.
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
او پر لويه ګناه (كفر) به يې ټينګار كولو.
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
او هغوى به ويل: آيا كله چې مړه شو او خاورې هډوكې يو نو آيا بيا به راپورته كېدونكي يو؟
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
آيا زموږ مخکني پلرونه هم؟
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
ورته ووايه: بېشكه مخکني او وروستني (ټول).
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
هرومرو د يوې ټاكلې ورځې وخت ته را يو ځاى كېدونكي دي.
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
بيا به هرومرو تاسي اې لار وركو درواغ ګڼونكو!
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
هرومرو د زقوم له ونې خوراک كوونكي ياست.
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
او له هغې به د خپلو ګېډو ډكوونكي ياست.
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
بيا به پر هغه (خوراک) د خوټېدونكو اوبو څښونكي ياست.
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
او څښونكي هم د تږو اوښانو غوندي څښاک.
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
د قيامت په ورځ د هغوى مېلمستيا همدغه ده!
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
تاسي (ټول) خو موږ راپيدا كړئ نو ولې باور نه كوئ؟
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
آيا هغه مني ته مو پام كړئ چې تاسي يې څڅوئ؟
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
آيا تاسي يې پيدا كوئ، كه موږ پيدا كوونكي يو؟
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
(همدا) موږ ستاسو ترمنځ مرګ ټاكلى او موږ له دې څخه عاجز كېدونكي نه يو.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
چې ستاسو غوندې نور خلک به مو په بدل كې راولو او تاسي به له سره په داسې حالت پيدا كړو چې تاسي نه پرې پوهېږئ.
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
او پرته له شکه تاسو ته خو لومړنی پيدايښت معلوم دى، نو ولې عبرت نه اخلئ؟
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
آيا نو د هغه څه خبر به راكړئ چې تاسي يې كرئ؟
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
آيا تاسي يې راشنه كوئ كه موږ يې زرغونوونكي يو؟
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
كه موږ وغواړو هرومرو به هغه وچ ټوټه ټوټه كړو بيا به (ټوله ورځ) تعجب سره خبرې كوئ.
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
چې بېشكه موږ تاواني شولو.
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
بلكې موږ بيخې بې برخې يو.
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
آيا هغه اوبه مو ليدلې چې (تل) يې تاسو څښئ؟
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
آيا هغه تاسي له ورېځو راتويې كړې دي كه موږ يې را وروونكي يو؟
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
كه موږ وغواړو هغه به تروې ترخې كړو نو ولې شكر نه باسئ؟
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
آيا هغه اور ته مو كتلي چې تاسي يې بلوئ؟
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
آيا تاسي يې ونه راپيدا كړې ده كه موږ يې پيدا كوونكي يو؟
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
هغه خو موږ عبرت او د مسافرو لپاره ګټوره ګرځولې ده.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
نو د خپل لوى پالونکي په نوم پاکي بيانوه.
۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
نو زه د ستورو د پرېوتلو پر ځايونو قسم كوم.
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
او كه پوهېږئ دا په رېښتيا لوى قسم دى.
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
چې پرته له شکه دا يو عزتمن قرآن دى.
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
چې په يو پټ ساتل شوي كتاب كې دى.
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
هغه ته پرته له ډېرو پاکو بل څوك لاس نه وروړي.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
د رب العالمين له خوا نازل شوى دى.
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
آيا نو تاسي د دې خبرى (قرآن) سپک ګڼونكي ياست؟
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
او (يوازې دا خبره) خپله برخه ګرځوئ چې درواغ يې ګڼئ.
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
نو ولې هغه وخت چې (روح) مرۍ ته ورسيږي.
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
او تاسي هغه وخت (په سترګو) ګورئ.
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
او موږ له تاسي زيات ورنېږدې يو خو تاسي نه وينئ.
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
نو كه تاسي ته جزا نه دركول كيږي.
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ولې (هغه روح) نه راستنوئ كه تاسي رښتيني ياست.
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
نو بيا كه چېرې هغه (الله ته) له نېږدې كړى شوو څخه وي.
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
نو هوسايي، ښه روزي او نعمتونو والا جنت دى.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
او كه هغه له ښي لاس والا كسانو څخه وي.
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
نو (بيا هم) تاته سلامتي ده چې د ښي لاس والا خلكو څخه يې.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
خو كه چېرې له درواغ ګڼونكو لار وركو څخه وي.
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
نو (هغه ته) د خوټېدونكو اوبو مېلمستيا ده.
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
او دوزخ ته ورننه اېستل دي.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
يقيناً همدا حق او يقيني ده.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
د خپل لوى پالونکي په نوم پاکي بيانوه.
شته ژبې
العربية عفري ألباني أمهري أنكو أكاني آسامي أذري بيسايا (بينيسايا) بوسني صيني كرواتي هولندي إنجليزي فرنسي ألماني غوجاراتي هوسا هندي كيروندي (بوروندي) إندونيسي ياباني كنادي خميري كينيارواندا (رواندا) كردي قرغيزي لينغالا ليتواني مقدوني فلبيني مقندناو مليالم (مليباري) موري (موسي) أورومي بشتو فارسي برتغالي بنجابي روماني صربي سنهالي صومالي إسباني سواحيلي فلبيني تجالوج طاجيكي تاميلي تلقو (تلغو) تركي أردو أيغوري أوزبكي فيتنامي يوربا