السؤال
س36: هل الإيمان قول وعمل؟
V36: Is het geloof slechts woorden en daden?
الجواب
ج:الإيمان قول وعملٌ واعتقاد.
- فهو قولٌ باللسان، واعتقادٌ وعمل بالجَنان - أي: القلب - وعملٌ بالجوارح والأركان.
- في الحديث عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«الإيمان بضع وسبعون - أو: بضع وستون - شعبة، فأفضلها قول: لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان»
رواه مسلم.
A:Het geloof omvat woorden, daden en overtuiging. Het omvat het uitspreken met de tong, geloven en handelen met het hart, en handelen met de ledematen en de pijlers.
Het is een uiting met de tong, een overtuiging en daad van het innerlijke– dat wil zeggen: het hart – en een handeling met de ledematen en de pijlers.
Volgens de overlevering van Aboe Hoerayra, heeft de Profeet (vrede zij met hem) gezegd:
(Het geloof bestaat uit zeventig of zestig takken. De voortreffelijkste tak ervan is het uitspreken van: "Er is geen god dan Allah", en de minst belangrijke tak is het verwijderen van belemmeringen van de weg. Verlegenheid is ook een tak van geloof)
Overgeleverd door Moslim.