وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Се колнам во оние (мелеци) коишто еден по друг се праќаат,
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Листа на сури /
المُرسَلات
ﯺالمُرسَلات is chapter 77 of the Quran and has 50 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
50 Ајети Број на сура 77
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
па како виор итаат,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
и во оние кои објавуваат,
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
па раздвојуваат
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
и Објавата ја доставуваат,
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
оправдување или опомена –
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
сигурно ќе биде тоа со што ви се заканува!
Explanation & meanings · 1
- Судниот ден.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Кога ѕвездите сјајот ќе го изгубат
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
и кога небото ќе се отвори
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
и кога планините во прав ќе се здробат,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
и кога пратениците во одредено време ќе се зберат.
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
„До кој ден е одложено тоа?“
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
„До Судниот ден!“
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
А знаеш ли ти што е Судниот ден? –
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Зарем Ние не ги уништивме древните народи
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
и по нив и оние коишто по нив доаѓаа?!
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Исто така ќе постапуваме со сите грешници!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Зарем од незначителна течност не ве создаваме,
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
која на сигурно место ја ставаме
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
до рокот одреден?!
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Таква е Нашата моќ; а како ли сме Ние само моќни!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Зарем не ја направивме Ние Земјата собиралиште
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
на живите и мртвите
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
и на неа неподвижни високи планини поставивме, и зарем не ви даваме Ние слатка вода да пиете?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Одете кон тоа што за невистина го сметавте,
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
одете кон чадот во три пламена раздвоен,
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
кој ладовина нема да дава и кој од пламенот нема да заштитува.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Тој како од кули ќе фрла искри,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
како да се камили жолти.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Ова е Денот во којшто тие нема ни да прозборат
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
и правдањето нема да им биде дозволено.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Ова е Судниот ден, и вас и народите древни ќе ги збереме,
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
па ако знаете со некое лукавство да се послужите, обидете се против Мене!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Богобојазливите ќе бидат меѓу изворите, и под сенките
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
и меѓу овошјето кое ќе го сакаат.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
„Јадете и пијте, нека ви е пријатно, за тоа што го правевте.“
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Така Ние ќе ги наградиме оние коишто прават добри дела.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
„Јадете и насладувајте се, но за кратко! – вие навистина сте грешници!“
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
А кога им се велеше: „Бидете понизни кон Аллах!“ – тие не сакаа да бидат понизни.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие што негираа!
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Па во кој говор ќе веруваат, ако не во Куранот?!
Достапни јазици
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá