وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
立て続けに送られるものにかけて、
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
スーラ一覧 /
المُرسَلات
ﯺالمُرسَلات is chapter 77 of the Quran and has 50 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
50 アーヤ数 スーラ番号 77
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
また、轟々という吹き荒れるものにかけて、
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
また、広く拡散するものにかけて、
Explanation & meanings · 1
- 何を「拡散する」かについては、「雲」「雨」「行いの帳簿（ちょうぼ）」などといった諸説がある（アル＝クルトゥビー1９：1５５参照）。
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
また、しっかりと分断するものにかけて、
Explanation & meanings · 1
- 「真理と虚妄（きょもう）を分断する啓示と共に下る天使*たち」「雲を分散させる風」といった解釈がある（前掲書、同頁参照）。
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
また、教訓を投げかけるものたちにかけて（誓う）。
Explanation & meanings · 2
- アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８０頁参照）。
- アーヤ*1－５で言及されている「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。尚イブン・カスィール*によれば、これらの誓われているものについては、アーヤ*５を除き、それらが天使*のことを示しているか、あるいは風そのものであるかで、学者間の解釈の相違がある（８：2９７参照）。
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
弁解、あるいは警告ゆえに。
Explanation & meanings · 1
- 啓示によって、人々のアッラー*に対する弁解の余地はなくなる（ムヤッサル５８０頁参照）。関連するアーヤ*として、婦人章1６５、家畜章1３1、1５５－1５７、夜の旅章1５とその訳注、ター・ハー章1３４、詩人たち章2０８、創成者*章2４も参照。
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
あなた方に約束されていることは、確実に起こるのである。
Explanation & meanings · 1
- 「約束されていること」とは、復活の日*と、そこでの清算や報いのこと（ムヤッサル５８０頁参照）。
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
星々（の光）が消された時、
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
また、天が割れた時、
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
また、山々が粉々にされた時、
Explanation & meanings · 1
- 復活の日*の天変地異の様子については洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章1４、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
また、使徒*たちが（、その民との決着まで、）時間を定められた時、
Explanation & meanings · 1
- これは、使徒*たちが自分たちの民について証言する、復活の日*のこと（アル＝バガウィー５：1９６参照）。婦人章４1とその訳注も参照。
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
（彼らには、こう言われる。）「一体、いずれの（偉大なる）日まで、（使徒*たちは）延期されたのか？
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
裁決の日まで、である」。
Explanation & meanings · 1
- 「裁決の日」については、整列者章21の訳注を参照。
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
（人間よ、）裁決の日が何かを、あなたに知らせるのは何か？
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
その日、（復活の日*を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
われら*は、（自分たちの使徒*を噓つき呼ばわりしたことゆえ、）昔の人々を滅ぼしたのではなかったか？
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
それから、われら*は（彼らと同様であった）後代の者たちを、彼らに続かせるのだ。
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
そのように、われら*は（使徒*ムハンマド*を噓つき呼ばわりした）罪悪者たちに対して、するのである。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（アッラーの唯一性*と、使徒*と、復活と報いを）嘘呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
（不信仰者*たちよ、）われら*はあなた方を、卑しい液体から創ったのではないか？
Explanation & meanings · 1
- 「卑しい液体」については、アッ＝サジダ*章８の訳注を参照。
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
そしてそれを、しっかりとした定着場に設えたのでは？
Explanation & meanings · 1
- 「しっかりとした定着場」については、信仰者たち章1３の訳注を参照。
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
定められた階段まで。
Explanation & meanings · 1
- つまり、出産の時期のこと（アル＝バガウィー５：1９７参照）。
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
われら*は、（その創造、造形、出産を）調整したのだ。調整するお方の何と素晴らしいことか。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（われら*の力を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
われら*は大地を、収容するものとしたのではないか？
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
（数えきれないほどの）生者たちと死者たちを（、収容するものと）？
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
また、われら*はそこ（大地）に、高く聳える堅固な山々を置き、あなた方に美味なる水を飲ませてやった。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（これらの恩恵を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
（復活の日*、不信仰者*たちには、こう言われる。）「（現世で）あなた方が噓呼ばわりしていたもの（地獄の懲罰）へと、進み行くがよい。
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
三つ又の（煙の）陰へと、進み行け」。
Explanation & meanings · 1
- 燃え立つ炎と共に上る煙が、その激しさゆえに三本に分かれる様子とされる（イブン・カスィール８：2９９参照）。
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
濃影でもなく、炎から防いでもくれない（陰へ）。
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
実にそれ（地獄）は、城のような（巨大な）火花を飛ばす。
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
まるで、黄褐色のラクダの一群のような（火花を）。
Explanation & meanings · 1
- その大きさ、色、炎から飛び散って遠ざかっていく動きが、黄褐色のラクダの一群に例えられているのだという（イブン・アーシュール2９：４３７参照）。また、黄褐色ではなく黒色という説もある（イブン・カスィール８：2９９参照）。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（アッラー*の警告を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
これは、彼ら（噓呼ばわりしていた者たちが、自分たちを益することを）喋ることがない（復活の）日*。
Explanation & meanings · 1
- 復活の日、「喋ることがない」ことについては、夜の旅章９７の訳注も参照。
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
また、彼らに（弁明が）許可されることで、言い訳することもない（日）。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（この日の出来事を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
これは裁決の日。われら*はあなた方（不信仰者*たち）と、昔の（不信仰だった）人々を集結させた。
Explanation & meanings · 1
- 「裁決の日」については、整列者章21の訳注を参照。
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
それで、もしあなた方に（懲罰から逃れる）策略があるのなら、われら*に策略してみよ。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（復活の日*を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
本当に敬虔な*者たちは、（その日、木々の）陰と泉のもとにある。
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
また、自分たちが欲する果実のもとに。
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
（彼らには、こう言われる。）「自分たちが（現世で）行っていた（正しい）こと（の報い）ゆえに、おいしく食べ、飲むのだ。
Explanation & meanings · 1
- 天国の民の飲食物については、ヤー・スィーン章５７、整列者章４５－４７、サード章５1、詳細にされた章３1、金の装飾章７３、煙霧章５５、ムハンマド*章1５、山章22、慈悲あまねき*お方章５2、６８、出来事章1７－21、真実章2３、人間章５－６、1４、1７－1８、21、消息章３４、量を減らす者たち章2５－2８も参照。
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
本当に、われら*はこのように、善を尽くす者たちに報いるのだから」。
Explanation & meanings · 1
- 「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注を参照。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（報いと清算を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
（不信仰者*たちよ、）僅かな間、食べ、楽しむがよい。本当にあなた方は、（シルク*という罪を犯す）罪悪者なのだ。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（清算と報いの日を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
彼ら（シルク*の徒）は、自分たちに「ルクーゥ*せよ」と言われても、ルクーゥ*しない。
Explanation & meanings · 1
- つまり、礼拝せよ、と言われてもしないということ（ムヤッサル５８1頁参照）。 一説には、これは復活の日*のこと（アル＝バガウィー５：1９８－1９９参照）。筆章４2－４３とその訳注も参照。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
（復活の）その日、（アッラー*の御徴を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
ならば一体、彼らはそれ（クルアーン*）を差しおいて、いかなる話を信じるというのか？
利用可能な言語
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá