وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Bij de winden, die na elkaar vooruit zijn gestuurd.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Lijst van soera's /
المُرسَلات
ﯺالمُرسَلات is chapter 77 of the Quran and has 50 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
50 Verzen Soera nr. 77
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
En bij de winden die hard blazen.
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
En bij de winden die de wolken en regen verspreiden,
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
En bij de verzen die het goede van het foute scheiden.
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
En bij de engelen die de openbaringen naar de boodschappers brengen.
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Als een excuus en als een waarschuwing.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Waarlijk, wat jullie beloofd is zal vervuld worden.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Als dan de sterren hun licht verliezen
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
En de hemel splijt.
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
En de bergen weggeblazen worden.
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
En als de boodschappers verzameld worden op de hen aangewezen tijd.
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Voor welke dag is het uitgesteld?
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Voor de dag van de beslissing.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
En wat zal jullie weten wat de dag van de beslissing is?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, die dag de ontkenners!
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Hebben wij de eerdere generaties niet vernietigd?
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Zo zullen Wij latere generaties hen laten volgen.
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Zo gaan Wij met de misdadigers om.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee op die dag de ontkenners.
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Hebben Wij jullie niet uit een zwak vloeistof geschapen?
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Toen hebben Wij jullie in een veilige plaats gezet (in de baarmoeder).
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Voor een bekende periode.
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Zo hebben Wij het bepaald en Wij zijn de beste om (zaken) te bepalen.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners.
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Hebben Wij de aarde niet als een verzamelplaats gemaakt.
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Voor de levenden en de doden.
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
En daarin ferme en hoge bergen geplaatst en jullie zoet water te drinken gegeven?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners!
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Er zal gezegd worden tegen de ongelovigen:) "Vertrek jullie naar datgene wat jullie plachten te ontkennen!”
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Vertrek jullie naar een schaduw in drie kolommen.
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
De schaduw kan niet van enig nut zijn tegen de felle vlammen van het vuur.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Waarlijk! Het (de hel) werpt vonken uit (groot) als een fort of een groot blok hout.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Alsof zij gele kamelen waren.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners!
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Dat zal een dag zijn wanneer zij niet zullen spreken.
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
En het zal hun niet toegestaan worden om zich te verontschuldigen.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Dat zal de dag zijn van het besluit! Wij hebben jullie en de eerdere generaties tezamen gebracht!
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Als jullie een samenzwering hebben gebruik hem dan (tegen Mij)!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee op die dag de ontkenners!
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Waarlijk de godvrezenden zullen temidden van schaduw en bronnen zijn.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
En fruit – zoals zij wensen.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“Eet en drink in alle gemak vanwege wat jullie plachten te doen.”
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Waarlijk, zo belonen Wij de weldoeners.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners!
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Eet en vermaak jezelf voor korte tijd. Waarlijk jullie zijn de misdadigers.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee op die dag de ontkenners!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
En als er tegen hen gezegd wordt: “Buig, dan buigen zij niet neer."
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee op die dag de ontkenners!
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
In welke boodschap hierna zullen zij dan wel geloven?
Beschikbare talen
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá