あなたはあなた方が行っていた善と共に、イスラームを受け入れたのだ。」
ハキーム・ブン・ヒザーム(アッラーのご満悦あれ)は言った:
私は言った:「アッラーの使徒よ、私がジャーヒリーヤ時代に行っていた施し、奴隷の解放、良好な親戚関係の維持といった物事についてお聞かせください。それはご褒美の対象となりますか?」預言者(アッラーからの平安と祝福あれ)は言った:「あなたはあなた方が行っていた善と共に、イスラームを受け入れたのだ。」
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ، وَصِلَةِ رَحِمٍ، فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ».
預言者(アッラーからの平安と祝福あれ)は説明している:不信仰者はイスラームに改宗する時、イスラーム以前のジャーヒリーヤ時代に行っていた施し、奴隷の解放、良好な親戚関係の維持といった善行についても、報われることになる。
أتحنث: أتعبد.
現世で不信仰者が行っていた善行は、不信仰のまま死んでしまえば、報いの対象とはならない。
ブハーリーの伝承 (2/ 114) (1436).
ムスリムの伝承 (1/ 113) (123).
さらに見る (5)
المفهم (1/332).
شرح النووي على مسلم (2/140).
عمدة القاري شرح صحيح البخاري (22/ 96).
فتح الباري لابن حجر (3/ 302).
البحر المحيط الثجاج (3/499).