スーラ一覧 /

الزَّلزَلة

ﰐ

الزَّلزَلة is chapter 99 of the Quran and has 8 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.

8 アーヤ数 スーラ番号 99
アーヤへ移動
日本語 · Saeedsato
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
99 : 1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

大地が激しく震動させられる時、

99 : 2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

また、大地がその重荷を吐き出し、

Explanation & meanings · 1
  1. この「重荷」は、死んだ人々や、財宝のこととされる（ムヤッサル５９９頁参照）。
99 : 3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

（戦慄に襲われた）人間が「それ（大地）に、何が起こったのか？」と言う時、

Explanation & meanings · 1
  1. 復活の日の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５ー６、衣を纏（まと）う 者章1４、真実章1３－1５、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。
99 : 4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

それ（（大地）は（復活の）その日、自らの消息を話す、

Explanation & meanings · 1
  1. この「消息」とは、大地で行われた善悪の行いのこと（ムヤッサル５９９頁参照）。 あるいは大地の変動の理由（アル＝バイダーウィー５：５1８参照）。
99 : 5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

あなたの主*が、（そうするよう、）自分にご命じになったのだ、ということを。

Explanation & meanings · 1
  1. 「・・・自分にお伝えになったために」という解釈もある（前掲書、同頁参照）。
利用可能な言語
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá
前のスーラ 次のスーラ