Skip to content

หากลูกหลานของอาดัมมีทรัพย์สมบัติสองหุบเขา เขาก็ปรารถนาหุบเขาแห่งที่สาม

จากอนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:

"หากลูกหลานของอาดัมมีทรัพย์สมบัติสองหุบเขา เขาก็ปรารถนาหุบเขาแห่งที่สาม และไม่มีสิ่งใดอิ่มท้องของลูกหลานอาดัมได้นอกจากฝุ่นผง และพระผู้เป็นเจ้าทรงหันไปหาผู้ที่กลับใจใหม่"

«لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ».

บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม
เศาะฮีห์
คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิสะสัลลัม บอกว่าหากลูกหลานของอาดัมอยากได้หุบเขาที่เต็มไปด้วยทองคำ เขาจะรักที่จะมีหุบเขาอีกสองแห่งอันเป็นผลมาจากความกระตือรือร้นซึ่งเป็นธรรมชาติของเขา และเขาจะปรารถนาต่อโลกนี้ต่อไปจนกว่าเขาจะตายและท้องของเขาเต็มไปด้วยฝุ่นในหลุมศพของเขา

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

ความปรารถนาอันแรงกล้าของมนุษย์ในการรวบรวมเงินและสิ่งของทางโลกอื่น ๆ

อัล-นะวะวีย์ กล่าวว่า: มันมีการประณามความโลภต่อโลกดุนยาและความรักในการสะสมและปรารถนามัน

พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพยอมรับการกลับใจของผู้ที่กลับใจจากลักษณะที่น่าตำหนิ

อัล-นะวาวีย์ กล่าวว่า: หะดีษนี้กล่าวออกมาตามสภาพส่วนใหญ่ของมนุษย์ที่มักหลงใหลในโลกดุนยา และสิ่งที่ยืนยันข้อความนี้คือคำตรัสของท่านศาสนทูต ษ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า: "และอัลลอฮฺจะทรงอภัยให้แก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว"

แหล่งอ้างอิง

เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ (8/ 93) (6439).

เศาะฮีห์ มุสลิม (2/ 725) (1048).

(1/ 148).

เพิ่มเติม (5)

نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.

لمجموعة من الباحثين (1/ 54).

بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.

لسليم الهلالي (1/ 76).

المعجم الوسيط.