Se o filho de Adão tivesse dois vales cheios de riqueza, ele buscaria um terceiro
Segundo Anass - Que Allah esteja satisfeito com ele - relatou que o Mensageiro de Allah - Que a paz e benção de Allah estejam sobre ele - disse:
"Se o filho de Adão tivesse dois vales cheios de riqueza, ele buscaria um terceiro. E nada enche o ventre do filho de Adão, exceto a terra (do túmulo). Mas Allah aceita o arrependimento daquele que se volta para Ele."
«لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ».
O Profeta ﷺ informou que, se o ser humano possuísse um vale cheio de ouro, por sua natureza gananciosa, desejaria possuir mais dois. Ele permaneceria desejoso dos bens deste mundo até a morte, quando seu corpo finalmente será preenchido pelo pó do túmulo.
Este hadith destaca a intensa avidez do ser humano por acumular riquezas e os prazeres deste mundo.
O Imam An-Nawawi comentou: "Este hadith critica a ganância pelo mundo, o desejo de acumular riquezas e a paixão pelos bens materiais."
Allah aceita o arrependimento daqueles que se afastam dessas características reprováveis.
O Imam An-Nawawi explicou que este hadith descreve a tendência natural da maioria dos seres humanos de serem gananciosos e apegados ao mundo. 🔹 Mas também enfatiza que Allah aceita o arrependimento daqueles que voltam a Ele, conforme a frase do Profeta ﷺ: "E Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende."
Sahih Al-Bukhari (8/ 93) (6439).
Narrado por Musslim (2/ 725) (1048).
(1/ 148).
Mais (5)
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 54).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 76).
المعجم الوسيط.