إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Als de zon wordt opgerold.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Lijst van soera's /
التَّكوير
ﯾالتَّكوير is chapter 81 of the Quran and has 29 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
29 Verzen Soera nr. 81
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
Als de sterren zullen vallen.
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
En als de bergen zullen gaan verdwijnen.
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
En als de zwangere kamelinnen verwaarloosd zullen worden.
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
En als de wilde dieren zich zullen verzamelen.
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
En als de zeeën zullen overstromen.
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
En als de zielen met de lichamen verenigd zullen worden.
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
En als het meisjesbaby die levend begraven werd (zoals de Arabieren deden voor de Islam) ondervraagd zal worden.
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
Voor welke zonde zij gedood is?
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
En als de geschreven bladzijden van de daden (goede en slechte) open worden geslagen.
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
En wanneer de hemel afgehaald zal worden en van zijn plaats zal worden verwijderd.
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
En als het hellevuur zal worden aangestoken om heftig op te laaien.
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
En als het paradijs in de nabijheid wordt gebracht.
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
(Dan) zal iedereen weten wat hij voortgebracht heeft.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Waarlijk, Ik zweer bij de planeten.
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
En bij de planeten die snel bewegen en zichzelf verbergen.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
En bij de nacht als deze verdwijnt.
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
En bij het ochtendlicht wanneer deze opklaart.
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Waarlijk, dit is het woord van de meest edele boodschapper.
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Eigenaar van macht en een hoge status bij de Heer van de troon.
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Gehoorzaamd en betrouwbaar.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
Jullie metgezel (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) is geen dwaas.
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Waarlijk, hij zag hem in de duidelijke horizon.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
Hij (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) houdt niet de kennis van het onwaarneembare achter.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Het is niet het woord van de verworpen Shaytaan.
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Waar gaan jullie dan heen?
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Waarlijk, dit is niet meer dan een herinnering voor de alle werelden.
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Aan ieder onder jullie die het rechte pad bewandelen wil.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
En jullie willen niet, tenzij het is dat Allah wil – de Heer van de werelden.
Beschikbare talen
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá