عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Hij (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) fronste en keerde zich af.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Lijst van soera's /
عَبَسَ
ﯽعَبَسَ is chapter 80 of the Quran and has 42 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
42 Verzen Soera nr. 80
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Want er kwam een blinde man naar hem toe.
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Maar wie zou zeggen of hij Wellicht wil hij zich reinigen.
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Of dat hij een vermaning mocht ontvangen, en hij kon met deze vermaning zijn voordeel doen?
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Voor hem die denkt dat hij aan zichzelf voldoende heeft.
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Aan hem besteed je je aandacht.
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wat zal het jou deren, als hij niet rein wordt.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Maar tegen degene die naar jou toe komt rennen.
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
En vrees heeft voor Allah en Zijn bestraffing.
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Hem negeer je en je concentreert je op de ander.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Nee, (doe dit niet) waarlijk het is een vermaning.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Laat ieder dit dat wil, er lering uit halen.
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Het staat in edele geschriften.
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Uitmuntend (in waardigheid) en rein.
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
In handen van de schrijvers (de engelen).
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Eerbaar en gehoorzaam.
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Wees vervloekt (de ongelovige) mens! Hoe ondankbaar is hij.
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Waarvan heeft Hij hen geschapen?
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Van een druppel (zaad), Hij schiep hen en heeft hen in de juiste verhouding gevormd.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Toen heeft Hij de weg gemakkelijk voor hen gemaakt.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Toen liet Hij hen sterven en legde hen in het graf.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Dan, als Hij dat wil, laat Hij hen (weer) opwekken.
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Nee, maar (de mens) heeft niet gedaan wat Hij hem bevolen heeft.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Dat Wij water in overvloed laten stromen.
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
En dat Wij de aarde in kloven gespleten hebben.
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
En Wij het graan laten groeien.
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
En druiven en klaver.
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
En olijven en dadelpalmen.
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
En tuinen, vol met vele bomen.
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
En fruit en gewas.
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
(Om een) voorziening en nut voor jullie en jullie vee te zijn.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Als dan het bazuingeschal (wederom) klinkt.
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Op die dag zal de mens van zijn broeder wegvluchten.
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
En van zijn moeder en zijn vader.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
En van zijn vrouw en zijn kinderen.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Ieder mens zal op die Dag meer dan genoeg aan zorgen hebben.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Sommige gezichten zullen op die Dag stralend schijnen.
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
Al lachende, zich verheugend op het goede nieuws (voor de gelovigen).
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Andere gezichten zullen op die Dag met stof bedekt zijn.
Beschikbare talen
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá