إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
太陽が巻き込まれ（、その光を失っ）た時、
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
スーラ一覧 /
التَّكوير
ﯾالتَّكوير is chapter 81 of the Quran and has 29 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
29 アーヤ数 スーラ番号 81
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
また、星々が（その光を失って）落下した時、
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
また、山々が動かされ（て、粉々にされ）た時、
Explanation & meanings · 1
- 復活の日*の山々の変化については、洞窟章４７の訳注を参照。
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
また、妊娠十ヶ月目の雌ラクダが放ったらかしにされた時、
Explanation & meanings · 1
- 「妊娠十ヶ月の雌ラクダ」は、アラブ人にとって、最も大事なものの一つだった。その日はそれすらも構っている余裕はなく、自分のことで手一杯の状態である（アル＝クルトゥビー1９：22８参照）。
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
また、野獣たちが集められた時、
Explanation & meanings · 1
- 復活の日*には、動物でさえも集められ、裁きを受けた後に砂と化せられる（アッ＝サアディー９12頁参照）。消息章４０の訳注も参照。また、ほかにも「殺される」「一緒くたにされる」という解釈もある（イブン・カスィール８：３３1参照）。
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
また、海々が溢れ返った時、
Explanation & meanings · 1
- 「海が溢れ返る」ことについては、山章６の訳注を参照。
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
また、魂が（自分と同様のものと）一緒にされた時、
Explanation & meanings · 1
- 出来事章７とその訳注も参照。ほかにも「魂が肉体に戻される」「魂に行いが結び付けられる」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：2３2参照）。
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
また、埋められた女児が尋ねられた時、
Explanation & meanings · 1
- 生まれた女児を殺すジャーヒリーヤ*の習慣については、家畜章1３７とその訳注を参照。
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
「彼女は、いかなる罪ゆえに殺されたのか？」と。
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
また、書巻を開かれ（て、各人に差し出され）た時、
Explanation & meanings · 1
- この「書巻」は、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）のこと（ムヤッサル５８６頁参照）。高壁章８の訳注も参照。また、この時の様子については夜の旅章1３－1４、洞窟章４９、真実章1９－2９、割れる章７以降などを参照。
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
また、天が剥ぎ取られた時、
Explanation & meanings · 1
- イブラーヒーム*章４８、預言者*たち章1０４、集団章６７とそれらの訳注も参照。
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
また、火獄が点火された時、
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
また、天国が（その住人である敬虔*な者たちに）近づいた時、
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
人は、自分が携えて来たもの（善行と悪行）を知る。
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
われはまさに、身を隠すものにかけて誓う。
Explanation & meanings · 1
- アーヤ*1５ー1８までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
つまり、巣に向かって駆けるものにかけて、
Explanation & meanings · 1
- これは、夜に現れ、昼には見えなくなる星々のこととされるが、「野牛」「カモシカの類」といった解釈もある（イブン・カスィール８：３３６－３３７参照）。
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
また、到来した夜にかけて、
Explanation & meanings · 1
- 「過ぎ去った夜」という解釈もある（前掲書８：３３８参照）。
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
また、息づいた朝にかけて。
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
本当にそれ（クルアーン*）は、まさしく高貴な御使い（ジブリール*）の（伝達する）言葉。
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
力みなぎる者、御座のもとで位高き者、
Explanation & meanings · 1
- 「御座」に関しては、高壁章５４の訳注を参照。
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
（他の天使*たちに）追従される者で、誠実な者の（伝達する言葉である）。
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
そして、あなた方の同胞（ムハンマド*）は、憑かれた者などではなく、
Explanation & meanings · 1
- 「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
彼は確かに彼（ジブリール*）を、明瞭な地平線上に見たのである。
Explanation & meanings · 1
- これは預言者*が、初めてジブリール*をその本来の姿で見た時のこととされる（ムヤッサル５８６頁参照）。詳しくは星章７の訳注を参照。
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
また、彼（ムハンマド*）は不可視の世界について、出し惜しみする者などではなく、
Explanation & meanings · 1
- ここでの「不可視の世界*」とは、啓示を伝達すること（前掲書、同頁参照）。
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
それ（クルアーン*）は、追放されたシャイターン*の言葉などではない。
Explanation & meanings · 1
- 「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
ならば、あなた方は（こお明白な論拠の後、）どこへ向かうのか？
Explanation & meanings · 1
- これは、クルアーン*を噓呼ばわりすることに対する非難の言葉（前掲書、同頁参照）。
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
それは、全創造物への教訓に外ならないというのに。
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
あなた方の内、（真理の上を）まっすぐ歩むことを望んだ者への。
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
そしてあなた方は、全創造物の主*であられるアッラー*がお望みにならない限り、（いかなることも）望むことがないのだ。
Explanation & meanings · 1
- 包る者章５６の、同様の件（くだり）の訳注も参照。
利用可能な言語
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá